ПРИНЯТО на Kazakh - Казахский перевод

• қабылданды
• қабылданған
• қабылдады

Примеры использования Принято на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Принято пакетов.
Кіріс десте.

Кто я? Pt. 2: Принято.
Мен кіммін? Pt. 2: қабылданған.

OEM принято: да.
OEM қабылданды: иә.

Для дезинфекции принято подвергать его.
Дезинфекция үшін оны ашу үшін қабылданған.

Принято соединение без приглашения с% 1.
Дегеннен шақырымсыз қосылым қабылданды.

Такое же количество заявлений принято и в 2016 г.
Жылы да осыншама өтініш қабылданды.

Регистрация во всем мире принято( НАС, Канада, Австралия включена).
Дүние жүзі бойынша тіркеу қабылданған(U. S, Канада, Австралия енгізілген).

В рамках реформы правоохранительной системы уже принято 16 законов.
Құқық қорғау жүйесін реформалау аясында қазірдің өзінде 16 заң қабылданды.

ЗАЯВЛЕНИЕ( принято 24 сентября 2019 года, г. Нур- Султан, Республика Казахстан).
МӘЛІМДЕМЕ(2019 жылғы 24 қыркүйекте қабылданды, Нұр-Сұлтан қаласы, Қазақстан Республикасы).

Единственным акционером АО« КСЖ« ГАК» принято решение о выплате дивидендов за 2017 год- LifeInsurance. kz.
МАК» ӨСК» АҚ жалғыз акционерімен 2017 жылғы дивидендтерді төлеу туралы шешім қабылданды- LifeInsurance. kz.

ТОО« Аitas- Group» принято решение о создании ТОО« Aitas meat distribution».
Жылдың ақпанында«Аitas-Group» ЖШС директорлар кеңесінде«Aitas meat distribution» ЖШС құру туралы шешім қабылданды.

По итогам работы одобрен план Рабочей группы ИНТОСАИ на 2018 год. Принято решение провести следующее заседание в 2019 году в Словацкой Республике.
Жұмыс қорытындылары бойынша ИНТОСАЙ жұмыс тобының 2018 жылға арналған жоспары мақұлданды. Келесі отырысты 2019 жылы Словак Республикасында өткізу туралы шешім қабылданды.

Да, заказ образца принято. Вы можете разместить заказ тропки для оценки качества продукции и изготовление навыков первой.
Иә, үлгі тәртібі қабылданады. Сіз бірінші өнім сапасы мен дайындау шеберлігін бағалауға соқпақтар тапсырысты орналастыруға болады.

Единственным акционером АО« КСЖ« ГАК»( приказ Вице- министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан от 24 апреля 2018 года№ 148) принято решение о выплате дивидендов.
МАК» ӨСК» АҚ жалғыз акционерімен(Қазақстан Республикасы Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау вице-министрінің 2018 жылғы 24 сәуірдегі № 148 бұйрығы) дивидендтерді төлеу туралы шешім қабылданды.

Что касается женщин, в нашем обществе принято считать, что главный источник счастья для них- это счастье и благополучие их детей и мужа.
Араб әйелдері үшін қоғамымыз бақыттың бірінші көзі- балалары мен күйеуінің бақыты мен өркендеуі деп белгілеп қойған.

Принято решение о проведении III Международного выставочного форума« Евразийская неделя» 24- 26 октября 2018 года в Ереване, Республика Армения.
ІІІ Халықаралық“Еуразиялық апта” көрме форумын 2018 жылғы 24-26 қазанда Ереванда, Армения Республикасында өткізу туралы шешім қабылданды.

Решение о присоединении Республики Казахстан к Соглашению об учреждении Международной антикоррупционной академии в качестве международной организации принято 8 октября 2013 года Указом Президента Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының Халықаралық сыбайлас жемқорлыққа қарсы академияны халықаралық ұйым ретінде құру туралы келісімге қосылу шешімі Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлығымен 2013 жылдың 8 қазанда қабылданды.

По итогам мероприятий принято решение о проведении следующих заседания и семинара в 2020 году в Бутане, в 2022 году- в Республике Казахстан.
Іс-шаралардың қорытындылары бойынша келесі отырыс пен семинарды 2020 жылы Бутанда, 2022 жылы Қазақстан Республикасында өткізу туралы шешім қабылданды.

В соответствии с подпунктом 12 пункта 3 статьи 19 Закона Республики Казахстан« О Национальной палате предпринимателей Республики Казахстан» Съездом Национальной палаты предпринимателей Республики Казахстан« Атамекен» принято следующее решение( Протокол№ 5 от 21 июня 2018 года).
ҚР«Қазақстан Республикасының Ұлттық кәсіпкерлер палатасы туралы» Заңының 19-бабының 12-тармағына сәйкес«Атамекен» ҚР Ұлттық кәсіпкерлер палатасының(2018 жыл 21 маусымдағы №5 хаттама) Съезімен келесі шешімдер қабылданды.

Принято решение о размещении постоянного Секретариата АПА в Тегеране и избрании Мохаммада Хади Нежада- Хоссейниана генеральным секретарем АПА сроком на 4 года.
Тегеранда АПА Тұрақты Хатшылығын орналастыру және Мұхаммад Хади Нежад-Хоссейнянды 4 жыл мерзімге Бас хатшы етіп сайлау туралы шешім қабылданды.

За весь период акции комиссиями при акиматах принято 1314 заявлений на легализацию имущества, из них возвращено 558 заявлений, удовлетворено 756 заявлений на сумму легализованного имущества 12, 9 млрд. тенге.
Науқанның барлық кезеңінде әкімдіктердің жанындағы комиссиялармен мүлікті заңдастыруға 1314 өтініштер қабылданды, оның ішінде 558 өтініш қайтарылды, 756 өтініш 12, 9 млрд. теңге заңдастырылған мүліктің сомасына қанағаттандырылды.

Принято решение о внесении изменений в технический регламент Таможенного союза« О безопасности колесных транспортных средств»( ТР ТС 018/ 2011), принятый 9 декабря 2011 года.
Кеден одағының 2011 жылғы 9 желтоқсанда қабылданған“Доңғалақты көлік құралдарының қауіпсіздігі туралы” техникалық регламентіне(КО ТР 018/2011) өзгерістер енгізу туралы шешім қабылданды.

Компания завершила продажу 50%- ной доли в своей электростанции« Экибастузская ГРЭС- 1» в пользу АО Фонд национального благосостояния« Самрук- Казына» за$ 681 млн. Это решение было принято непосредственно во время приобретения данной электростанции в мае 2008 года.
Компания«Екібастұз ГРЭС-1» электрстанциясындағы 50 пайыздық үлесін«Самұрық-Қазына» ҰӘҚ» АҚ пайдасына 681 млн. АҚШ долларына сату жөніндегі келісімді жапты. Бұл шешім 2008 жылдың мамыр айында, аталмыш станцияны сатып алу кезінде қабылданған болатын.

Принято решение об увеличении посевных в Восточно- Казахстанской области с 12 500 га до 16 200 га, приобретены дополнительные земли. Aitas agro повысила урожайность зерновых культур на 40% в сравнении с 2017 годом. Обновлен парк техники.
Шығыс Қазақстан облысында егістік алаңын 12 0 га-дан 16 200 га дейін кеңейту туралы шешім қабылданды, қосымша жерлер сатып алынды. Aitas agro дәнді дақылдар өнімділігін, 2017 жылмен салыстырғанда, 40% арттырды. Техника паркі жаңартылды.

По итогам проведения внутригосударственного согласования проекта Договора о ТК ЕАЭС в 2015 году от государств- членов Таможенного союза поступило более 1500 предложений. Из подготовленных Республикой Казахстан( консолидированная позиция НПП и государственных органов) 552 поправок принято порядка 70%.
ЕАЭО КК туралы Келісім жобасының мемлекетікшілік келісім беруді өткізу қорытындылары бойынша 2015 жылы Кедендік одаққа мүше елдерден 1500-ден аса ұсыныс келіп түсті. Қазақстан Республикасы әзірлеген 552 түзетудің 70 пайызға жуығы(ҰКП мен мемлекеттік органдардың ортақ ұстанымы) қабылданды.

Участникам заседания были представлены результаты деятельности рабочей группы по внедрению международного стандарта« Система национальных счетов 2008 года»( CНC- 2008). Принято решение о подготовке аналитического доклада по внедрению СНС- 2008 в государствах- членах и переформатированию совместной деятельности в этом направлении.
Отырысқа қатысушыларға«2008 жылғы ұлттық шоттар жүйесі»(ҰШЖ-2008) халықаралық стандартын ендіру жөніндегі жұмыс тобы қызметінің нәтижелері ұсынылды. ҰШЖ-2008-ді мүше мемлекеттерде ендіру жөнінде талдамалы баяндама дайындау және осы бағыттағы бірлескен қызметті қайта пішімдеу туралы шешім қабылданды.

В апреле, 2007 Совет образования Украины принято решение о предоставлении KPI со статусом исследовательского университета, Устав утверждается Кабинетом Министров Украины 21. 11. 2007,№ 1332. Кабинет Министров Украины 03. 02. 2010№ 76 КПИ был присвоен статус самоуправляющегося( автономный) исследовательский национальный университет.
Сәуір айында, 2007 Украина Білім кеңесі зерттеу университетінің мәртебесін ат. Қостанай қамтамасыз ету туралы шешім қабылдады, Жарғы Украина Министрлер Кабинетінің бекітілген 2 1. 1 1. 2 0 0 7, № 1332 Украина Министрлер кабинеті 03.02.2010 № 76 KPI өзін-өзі басқаруды мәртебесі берілді(автономиялық) ғылыми-зерттеу ұлттық университеті.

Правлением НБРК утверждена Инвестиционная стратегия по управлению портфелем альтернативных инструментов в новой редакции в связи с переходом к подходу Reference portfolio при формировании портфеля альтернативных инструментов и принято решение о пополнении портфеля альтернативных инструментов золотовалютных активов Национального Банка РК.
ҚРҰБ алқасы баламалы құралдар портфелін құру кезінде Reference portfolio тәсілдемесіне өтуге байланысты жаңа мазмұндағы Балама құралдар портфелін басқару бойынша инвестициялық стратегияны бекітті және ҚР Ұлттық Банкінің алтынвалюта активтерінің балама құралдарының портфелін толықтыру туралы шешім қабылдады.

На состоявшемся 21 марта 2012 года в штаб-квартире АИБА( г. Лозанна, Швейцария) первом заседании Исполнительного бюро AIBA Professional Boxing( APB) единогласно принято решение о назначении Т. А. Кулибаева вице-президентом АИБА по APB, при этом президент Казахстанской федерации бокса стал и членом Исполнительного комитета АИБА.
Жылғы 21 наурызда АИБА-ң штаб-пәтерінде(Лозанна қаласы, Швейцария) өткен AIBA Professional Boxing(APB) Атқарушы бюросының бірінші мәжілісінде АРВ бойынша АИБА вице-президентіне Т.А. Құлыбаевты тағайындау туралы шешім бірауыздан қабылданды, сонымен бірге Қазақстан бокс федерациясының президенті АИБА-ң атқарушы комитетінің мүшесі болды.

Возможности расширения и углубления экономических связей Республики Молдова и стран Евразийского экономического союза обсуждались на встрече Председателя Коллегии ЕЭК Тиграна Саркисяна с Президентом Молдовы Игорем Додоном. Принято решение о подготовке Меморандума о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Республикой Молдова.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисянның Молдова Президенті Игорь Додонмен кездесуінде Молдова Республикасы мен Еуразиялық экономикалық одақ елдерінің экономикалық байланыстарын кеңейту және тереңдете түсу мүмкіндіктері талқыланды. Еуразиялық экономикалық комиссия мен Молдова Республикасы арасында Ынтымақтастық туралы меморандумды дайындау туралы шешім қабылданды.