АЛЬТЕРНАТИВНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• alternativen
• alternative

Примеры использования Альтернативного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Использование альтернативного перевода.
Alternative Übersetzung verwenden.

Центр Альтернативного Лечения. Чем я могу вам помочь?
Zentrum für alternative Behandlungsmethoden, was kann ich für Sie tun?

А как насчет меня, альтернативного Рамси?
Also, das alternative Ich, der alternative Ramse?

Я хочу перепроверить Банк доноров костного мозга, поищу альтернативного донора.
Ich will noch mal in der Spenderkartei nach einem anderen Spender suchen.

В Великобритании рынок краткосрочного альтернативного кредитования жестко регулируется.
Im Vereinigten Königreich ist der hochpreisige kurzfristige Kreditmarkt stark reguliert.

Люди старше 65 лет особенно подвержены желанию поиска альтернативного проживания.
Menschen über 65 neigen besonders dazu, nach alternativen Wohnformen zu suchen.

Основными из вышеуказанных методов альтернативного решения споров являются Медиация и арбитраж третейский суд.
Praktisch wichtige alternative Streitbeilegungsmethoden sind die Mediation und die Schiedsgerichtsbarkeit.

В поле Имя( если не указано, используется родительский домен) введите имя альтернативного сервера.
Geben Sie im Feld Name(bei Nichtangabe wird übergeordneter Domänenname verwendet) den alternativen Servernamen ein.

Смех Говоря о другой крайности альтернативного лечения, позвольте мне рассказать о Фрэнке Русакове.
Gelächter Um Ihnen das andere Ende der alternativen Behandlungen zu veranschaulichen, lassen Sie mich Ihnen von Frank Russakoff erzählen.

Итак я забираюсь на этот космический корабль и еду на Блааргон- 7 в поисках альтернативного топлива.
Und so Ich werde auf diesem Raumschiff zu bekommen Und ich werde um 7 Blargon gehen auf der Suche nach alternativen Kraftstoffen.

Рынок альтернативного финансирования в Латвии открылся лишь в 2008 году, однако за это время страна сумела успешно наверстать упущенное.
Obwohl der alternative Finanzmarkt in Lettland erst 2008 angelaufen ist, hat das Land die verlorene Zeit definitiv aufgeholt.

Мы думаем о финансировании бизнеса более эффективно, чем банки, и это требует свежего, альтернативного видения.
Bei der Vergabe von kleinen Unternehmenskrediten sind wir effizienter als Banken. Dies erfordert eine neue und alternative Betrachtungsweise.

Никакое количество или сочетание видов альтернативного топлива не даст нам возможность продолжать текущие дела обычным способом.
Keine noch so gewaltige Menge an oder Kombination von alternativen Brennstoffen wird es uns ermöglichen, so weiterzumachen wie bisher.

Функция поддержки альтернативного браузера позволяет сотрудникам автоматически переключаться между Chrome и другим браузером.
Chrome bietet jedoch auch Unterstützung für ältere Browser, sodass Ihre Mitarbeiter automatisch zwischen Chrome und einem anderen Browser wechseln können.

Делайте все так, чтобы из самых разрушительных инструментов вам при себе необходимо было иметь лишь тренировочный меч… Сэнсэй из альтернативного Мира, сказал и умер.
Tun alle so, zu den verheerendsten Tools haben ein Trainings-Schwert Sie… Sensei aus der alternativen Welt, Er starb.

И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями.
Diese ersten Ergebnisse legen eine alternative Behandlung nahe, falls sie in größer angelegten Untersuchungen bestätigt werden können.

В 1997- м его пьеса« Палки и колеса» была удостоена главного приза Фестиваля альтернативного театра в Акко.
Erhielten sein Theaterstück Sticks and Wheels(in Hebräisch) und seine Inszenierung desselben die Hauptpreise beim Theaterfestival Acco„Acco Festival of Alternative Israeli Theatre“.

Чтобы изменить внешний вид альтернативного начертания, нужно сначала на него переключиться с помощью кнопки из панели инструментов.
Um den Symbol-Typ es Anschlusses der alternativen Darstellungsform zu bearbeiten, muss diese erst über einen Klick auf in der Werkzeugleiste eingestellt werden.

Другими словами, фиатовые деньги выработали свой ресурс, не осталось альтернативного решения, чтобы спасти их, если оно когда-либо вообще существовало для центробанков?
Mit anderen Worten, Fiat-Geld hat seinen Lauf genommen, es gibt keine alternative Lösung mehr, um es zu retten, falls es jemals eine für die Zentralbanker gegeben hat?

В Европейском Союзе действует директива Европейского парламента и Европейского Совета 2014/ 94/ EU о развертывании инфраструктуры альтернативного топлива от 22 октября 2014 года.
Am 22. Oktober 2014 trat die EU-Verordnung„Richtlinie 2014/94/EU des europäischen Parlamentes und Rates über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe“ in Kraft.

Конечно, сильным представителем альтернативного« реалистичного» пути американской внешней политики был его отец Джордж Г. Буш.
Im Gegensatz dazu war sein Vater George H.W. Bush natürlich ein maßgeblicher Vertreter des alternativen,„realistischen“ Ansatzes der amerikanischen Außenpolitik.

Нынешний путь чреват дальнейшей дестабилизацией в Антарктике; выбор альтернативного пути, новой энергетической системы для планеты- наша последняя надежда.
Unser gegenwärtiger Kurs birgt das Risiko einer weiteren Destabilisierung der Antarktis; die Entscheidung für den alternativen Weg eines neuen Energiesystems für den Planeten ist unsere letzte echte Hoffnung.

Кроме того, сертификаты, выданные с использованием альтернативного формата подписи, могут быть несовместимы с центрами сертификации и клиентскими компьютерами, в которых не функционирует операционная система Windows.
Zudem sind die mithilfe des alternativen Signaturformats ausgestellten Zertifikate möglicherweise mit Zertifizierungsstellen oder Clientcomputern, auf denen nicht Windows ausgeführt wird, nicht kompatibel.

Но ничто не может остановить отрицательную реальную процентную ставку, поскольку обычные инвесторы, возможно, не имеют альтернативного надежного инструмента, который предлагает положительную реальную рентабельность.
Doch können negative reale Zinssätze nicht verhindert werden, da Routineinvestoren u. U. kein alternatives risikofreies Instrument haben, das eine positive reale Rendite bietet.

Представители GetBucks поделятся своими знаниями о рынке альтернативного кредитования в Африке и объяснят, почему на этом континенте есть сильные инвестиционные возможности.
Die GetBucks-Referenten werden ihr Wissen über den alternativen Kreditmarkt in Afrika weitergeben und zeigen, weshalb der Kontinent über starke Investitionsmöglichkeiten verfügt.

В течении вебинара управляющий и сооснователь ID Finance Борис Батине и финансовый директор ID Finance Kazakhstan Александр Пак показали последние финансовые результаты группы, а также обсудили потенциал альтернативного финансового рынка Казахстана.
Der CEO und Mitgründer von ID Finance, Boris Batine, und der CFO von ID Finance Kazakhstan, Alexander Pak, gaben die neuesten Finanzzahlen der Gruppe bekannt und diskutierten das Potenzial des alternativen Finanzmarktes in Kasachstan.

Мы очень гордимся тем, что Capitalia стала первой частной организацией альтернативного кредитования в Прибалтике, которая прошла отбор для участия в этой авторитетной программе гарантий.
Wir freuen uns sehr, dass Capitalia die erste private alternative Finanzierungsinstitution im Baltikum ist, die sich für dieses renommierte Garantieprogramm qualifiziert hat.

Чтобы задать имя альтернативного сервера, необходимо создать для него запись ресурса DNS- узла, которая сопоставляет имя альтернативного сервера с IP- адресом сервера Узел сеансов удаленных рабочих столов, обеспечивающего перенаправление на виртуальные рабочие столы.
Wenn Sie einen alternativen Servernamen konfigurieren möchten, müssen Sie einen DNS-Hostressourceneintrag für den alternativen Servernamen erstellen, mit dem der alternative Servername der IP-Adresse des Servers mit Host für Remotedesktopsitzungen zugeordnet wird, der für die Bereitstellung der Umleitung zu virtuellen Desktops konfiguriert ist.

В обоих случаях пациент сознательно выбирает образ действий, приводящий к смерти, вместо альтернативного образа действий, который мог бы привести к более продолжительной, но обременительной жизни.
In beiden Fällen wählt der Patient wissentlich eine Vorgehensweise, die zu seinem oder ihren Tod führen wird, statt einer alternativen Vorgehensweise, die zu einem längeren, aber belastenden Leben geführt hätte.

Наиболее приемлемым институциональным механизмом для этого альтернативного пути будет существующая группировка из тех стран- участниц, которые пожелали принадлежать к более тесно объединенной Европе посредством присоединения или стремления к присоединению к зоне евро.
Der plausibelste institutionelle Mechanismus für diesen alternativen Weg nach vorn ist die bestehende Gruppierung derjenigen Mitgliedsstaaten, die zu einem stärker vereinten Europa gehören wollten, indem sie der Eurozone beigetreten sind oder dies versucht haben.