АНТИЧНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Antike
• des Altertums
• antiken

Примеры использования Античности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

МУЗЕЙ АНТИЧНОСТИ.
MUSEUM DER ALTERTÜMER.

Профессор по античности.
Der Professor für Altertümer.

Он профессор ближневосточной истории античности.
Er ist Professor für Antike aus dem Nahen Osten.

История Византии: От античности к феодализму.
Perry Anderson: Von der Antike zum Feudalismus.

Термин происходит из Античности.
Der Begriff stammt aus der Antike.

Седьмое чудо света античности это… Не помните?
Das siebte Weltwunder der Antike ist?

Часто изображались на монетах Античности.
Die Legende wurde auf antiken Münzen häufig dargestellt.

Европейский костюм от античности до XX века.»- М.: Просвещение.
Europäisches Kostüm von der Antike bis zum 20. Jahrhundert- MA История костюма.

Аппиева дорога пересекает болота уже с античности.
Die Via Appia durchquert die Ebene seit der Antike.

Творцы античности были защищены от разного рода вещей, как, например, нарциссизм.
Der Künstler des Altertums war vor gewissen Dingen geschützt, wie, zum Beispiel, zu viel Narzissmus.

Но в первую очередь они оба были страстными любителями античности.
Vor allem aber pflegten beide eine Leidenschaft für die Antike.

Мы сделали все в модерне, с вкраплениями античности там и тут.
Wir haben es modern eingerichtet, mit einem Tupfer Antiquitäten hier und da.

Он интересовался историей и опубликовал несколько книг по истории Гамбурга и античности.
Er interessierte sich für Geschichte und veröffentlichte mehrere Bücher zur Geschichte Hamburgs und der Antike.

В том же году он получил должность библиотекаря в Департаменте античности Британского музея.
Noch im gleichen Jahr erhielt er eine Stelle als Bibliothekar im„Department of Antiquities“ des Britischen Museums.

В эпоху античности город был известен как Аполлонополь Парва или Аполлонополь Малый.
In griechisch-römischer Zeit wurde die Stadt Apollonopolis Parva, Apollinopolis Parva oder Apollonos minoris, kurz auch nur Apollinopolis genannt.

С 1825 по 1827 год жил в Италии, где изучал искусство античности и эпохи Возрождения.
Von 1825 bis 1827 lebte Greenough in Italien, um dort die Kunst der Renaissance und des Altertums zu studieren.

Уже несколько столетий, вероятно, уже с античности, вид использует в качестве спальных мест и мест гнездовий также здания.
Seit mehreren Jahrhunderten, vielleicht schon seit der Antike, nutzt die Art auch Gebäude als Schlaf- und Brutplatz.

Глядя на жизнь Августина, мы можем изучить переход от античности к средневековью.
Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.

В античности архитрав также называли эпистилем, так как обычно он опирался на колонны греческое эпи- стиль означает« на колоннах».
In der Antike wurde der Architrav auch Epistyl genannt, da er meist auf Säulen ruhte griechisch epi-styl bedeutet„auf Säulen“.

В Штернберском дворце на Градчанах находится коллекция европейского искусства от античности до барокко.
Im Palais Sternberg(Šternberský palác) in Hradschin können Sie Sammlungen der europäischen Kunst von der Antike bis zum Barock besichtigen.

Среди руин было обнаружено большое количество раковин, которые в античности широко использовались для производства красной и фиолетовой краски.
Unter den Ruinen wurde eine große Anzahl von Muscheln gefunden, die in der Antike häufig zur Herstellung von roter und violetter Farbe verwendet wurden.

Мода была единственным законом, удовольствие было единственным стремлением и великолепие одеяний и отделки было единственным различием граждан античности.
Mode war das einzige Gesetz,… Vergnügen das einzige Streben… und die Pracht von Kleidung und Ausstattung war der einzige Unterschied zu den Bürgern von Antiochien.

Это открытие забытого голоса античности, говорящего с нами не из могилы, потому что ее просто нет, а из зала Афинского суда.
Das ist also die Entdeckung einer verlorenen Stimme aus der Antike, die zu uns spricht, nicht vom Grab aus, denn sein Grab existiert nicht, aber von den athenischen Gerichten aus..

С этим связано и учение о припоминании, которое оказало большое влияние на развитие идеалистической теории познания не только в античности, но и в Средние века, и в Новое время.
Dies hängt mit der Erinnerungslehre zusammen, die die Entwicklung der idealistischen Erkenntnistheorie nicht nur in der Antike, sondern auch im Mittelalter und in der Neuen Zeit stark beeinflusst hat.

Не забудьте посетить Монастырь Архангела Михаила, сокровище и гордость Аналиондаса, который, скорее всего, был построен в 18- ом веке, и сегодня он представляет собой памятник, который находится под защитой Отдела античности.
Vergessen Sie bitte nicht, das Erzengel Michael-Kloster, Schatz und Stolz von Analiondas, vermutlich im 18. Jahrhundert gebaut, zu besuchen. Das Kloster steht zur Zeit unter Denkmalschutz der Abteilung Antike.

Ощутить дух Олимпиады также, как его ощущают спортсмены, узнать историю Олимпийских игр от античности до наших дней можно благодаря новейшим компьютерным технологиям и аудио- визуальным средствам в Олимпийском музее Лозанны.
Dank neuester Computertechnik und audiovisuellen Medien die Olympiade hautnah erleben, mit den Athleten fühlen, die Geschichte der Spiele von der Antike bis in die Neuzeit verfolgen: Das kann man im Olympischen Museum in Lausanne.

Город Пула был основан иллирийским племенем Хистре приблизительно в 5- ом веке до н. э. Однако письменная история этого города началась с приходом римлян, которые называли его Colonia Pietas Iulia Pola. Они соорудили здесь одни из самых прекрасных и ценных памятников античности.
Der Illyrische Stamm der Histrier gründete die Stadt Pula im 5. Jh.v.Ch. Die ersten historischen Aufzeichnungen von Pula beginnen aber schon mit der Ansiedlung der Römer, die Pula,"Colonia Pietas Julia Pola" nannten und die in dieser Zeit die schönsten und wertvollsten antiken Monumente gebaut hatten. Einige dieser Monumente können auch heute noch besichtigt werden.

Античность и средневековье.
Altertum und Mittelalter.

Свастика уходит корнями в античность.
Die Swastika geht zurück bis in die Antike.

При осмотре города гости увидят уникальные Терезианские ворота, строительство которых было вдохновлено античностью, и которые по сей день сохранились в первоначальном виде.
Während einer Stadtbesichtigung sollten daher die Besucher beispielsweise das einzigartige Theresientor nicht auslassen, dessen Bau von der Antike inspiriert ist und bis heute in seinem ursprünglichen Zustand erhalten ist.