АСАДА на Немецком - Немецкий перевод S

Существительное

Примеры использования Асада на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Мир с Израилем не является приоритетом Асада.
Frieden mit Israel gehört nicht zu Assads Prioritäten.
Король Иордании призывает президента Асада уступить власть.
Der König von Jordanien ruft Präsident Assad zum Machtabtritt auf.
Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.
Das würde eine Bombardierung von Damaskus bedeuten, die den Rückhalt für Assad in Syrien stärken könnte.
Но региональное и международное давление на Асада было неэффективным.
Aber der regionale und internationale Druck auf Assad hat sein Ziel nicht erreicht.
Но отказ Машаля поддержать Асада не только застивил его передислоцироваться.
Maschaals Weigerung Assad zu unterstützen zwingt ihn nicht nur, einen neuen Standort für sein Hauptquartier zu finden.
Это, утверждают они, лишь генеральная репетиция того, что можно ожидать в Сирии после Асада.
Dies sei, so wird behauptet, nur eine Generalprobe für das, was man in einem Syrien nach Assad erwarten kann.
Израиль хотел ухода Асада для ослабления поставок вооружений Ираном группировке Хезболла в южном Ливане.
Israel wollte Assad eliminiert wissen, um die Versorgungslinien des Iran zur Hisbollah im Südlibanon zu schwächen.
Истинные художники, поэты, писатели,певцы были давно убиты или гниют в тюрьмах Асада.
Die tatsächlichen Künstler, Dichter,Schriftsteller und Sänger wurden umgebracht oder verrotten in den Gefängnissen von Assad.
Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу.
Behält Assads Regime die Oberhand, werden die Bürger des Staates weiterhin in Scharen in die Türkei, den Libanon und nach Europa fliehen.
Но разочарование« Хезболлы» превратилось в интенсивное беспокойство,когда сирийцы восстали против Асада.
In heftige Sorge jedoch verwandelte sich die Enttäuschung der Hisbollah,als die Syrer gegen Assad rebellierten.
Режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно-воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием.
Assads Regime besitzt derzeit mit seiner Luftwaffe, Panzern, Raketen und chemischen und biologischen Waffen einen überwältigenden militärischen Vorteil.
США вытеснили этот процесс,поддерживая военный мятеж и настаивая на немедленном смещении Асада.
Die USA haben diesen Prozess ausgebootet,indem sie die militärische Rebellion unterstützten und auf Assads sofortigem Abdanken bestanden.
У Асада есть возможность предпринять смелые шаги в этом направлении, но его сдерживает истеблишмент, доставшийся ему в наследство и продуктом которого является он сам.
Assad hat die Fähigkeit, gewagte Schritte zu unternehmen, ist aber durch das Establishment, das er erbte(und dessen Produkt er ist) eingeschränkt.
Политики Запада и стран Персидского залива спрашивают себя, как Сирия будет выглядеть на следующий день после падения Асада.
Politiker aus dem Westen und den Golfstaaten fragen sich, wie Syrien nach dem Sturz von Assad aussehen könnte.
В июне Обама объявил о том, что режим Асада использовал химическое оружие против собственного народа и тем самым пересек« красную черту» в глазах его администрации.
Im Juni gab Obama bekannt, dass Assads Regime chemische Waffen gegen seine eigene Bevölkerung eingesetzt und somit die„rote Linie“ seiner Regierung überschritten habe.
Путинская Россия тоже довольна тем, что США оказали ей помощь,пусть и косвенную, в укреплении власти Асада.
Wladimir Putins Russland freut sich ebenfalls über die- wenn auch indirekte-Unterstützung der USA bei der Stärkung von Assads Machtstellung.
Без их участия режим Асада, скорее всего, остался бы репрессивным, однако благодаря их участию Сирия стала местом массовых смертей и разрушений.
Ohne ihre Beteiligung wäre Assads Regime höchstwahrscheinlich ein Unterdrückungsregime geblieben; mit ihrer Beteiligung hat sich Syrien zu einem Ort des Todes und der Zerstörung entwickelt.
В случае с Сирией региональные союзники Америкитакже подтвердили администрации президента Барака Обамы необходимость действий против Асада.
Im Falle Syriens forderten auch Amerikas regionaleVerbündete die Administration von Präsident Barack Obama auf, gegen Assad vorzugehen.
Сирия на сегодняшний деньявляется последней опорой России в арабском мире, в то время как все региональные противники Асада являются союзниками США.
Heute verkörpert Syrien Russlandseinzig verbleibenden Brückenkopf in der arabischen Welt, während Assads regionale Widersacher sämtlich Verbündete der USA sind.
Разногласия между Турцией иИраном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада.
Die Unstimmigkeiten zwischen der Türkei undIran kreisten anfangs um ihre gegensätzlichen Haltungen zu den syrischen Aufständen gegen die Diktatur von Assad.
Сомнения лидеров западных стран, бездушная, циничная,надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.
Das Zaudern westlicher Staats-und Regierungschefs und die kaltblütige,zynische und ungenierte Unterstützung von Russland und China für Assad sind Makel, die ihnen für immer anhaften werden.
Вырисовываются две вероятности: либо в иранской элите нет консенсуса по поводу изменений в политическом курсе,либо элита сохраняет решимость продолжать поддерживать Асада.
Dafür bieten sich zwei mögliche Erklärungen an: entweder besteht innerhalb der iranischen Elite kein Konsens für einen Politikwandeloder die Elite ist sich einig, weiterhin Assad zu stützen.
Но даже если вы способны изгнать из головы все эти мысли, политика в отношении Сирии, позиционирующая Асада как« альтернативу» Исламскому государства, является просто не жизнеспособной.
Aber selbst wenn es Ihnen gelingt, all das aus Ihren Gedanken zu verbannen, ist eine Syrien-Politik, die Assad als„Alternative“ zum Islamischen Staat präsentiert, schlichtweg nicht denkbar.
Даже если США, в конечном счете, стремились сместить Асада с должности, их грубые действия ожесточили сопротивление Асада, а также его двух союзников в Совете Безопасности ООН, Россию и Китай.
Selbst wenn die USA letztlich danach strebten, Assad aus dem Amt zu drängen, stärkte ihre plumpe Maßnahme dessen Widerstand und auch den seiner beiden Verbündeten im UN-Sicherheitsrat, Russland und China.
Признание оппозиции законным правительством Сирии, как это было сделано в Ливии,даст врагам Асада толчок, но до сих пор им не хватает серьезности, которую потребует такой смелый шаг.
Sollte die Opposition wie in Libyen als rechtmäßige Regierung von Syrien anerkannt werden,gäbe dies den Gegnern Assads Auftrieb, aber bis jetzt fehlt diesen die für einen solchen Schritt erforderliche Stärke.
Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть.
Aber er verfolgt auch andere Ziele: nämlich den Schutz des Regimes Assad, den Ausbau der Militärpräsenz und des politischen Einflusses Russlands im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten sowie vielleicht auch auch die Anhebung des Ölpreises.
Вместо этого, она гот�� вит почву для бесполетной зоны, которая будет защищать режим Асада и играть роль стратегического противовеса для присутствия Америки в Турецкой авиабазе Инджирлик.
Vielmehr schafft man damit die Voraussetzungen für eine Flugverbotszone, die Assads Regime stützen und als strategisches Gegengewicht zu Amerikas Präsenz am türkischen Luftwaffenstützpunkt Incirlik dienen soll.
Возможно, они и убедили Асада отказаться от своего химического оружия, однако угроза наложения Россией вето на любую силовую резолюцию Совета Безопасности по отношению к Сирии гарантирует, что его кровавый режим сохранит контроль над страной.
Sie mag Assad überzeugt haben, seine Chemiewaffen aufzugeben, aber Russlands Drohung, sein Veto gegen jegliche robuste Syrien-Resolution im UN-Sicherheitsrat einzulegen, hat garantiert, dass sein mörderisches Regime die Kontrolle behalten würde.
Со своей стороны, Соединенные Штаты приветствуют" расширение консенсуса против Асада и действий сирийского режима", последовавшими за решениями Лиги арабских государств и Европейского союза.
Die Vereinigten Staaten haben ihrerseits die"Verschärfung des Konsensus gegen Assad sowie die Machenschaften des syrischen Regimes" infolge der Entscheidungen der Arabischen Liga sowie der Europäischen Union begrüβt.
Пятидневная задержка в предоставлении экспертам ООН по химическому оружию возможностиизучить обстоятельства атаки дала правительству Асада достаточно времени, чтобы скрыть улики, дать им испариться или уничтожить дальнейшими обстрелами.
Die fünftägige Verzögerung, bis die UN-Chemiewaffenexperten die Angriffe überprüfen durften,gab Assads Regierung viel Zeit, um belastende Beweise zu verbergen, sie zerfallen zu lassen oder sie durch weiteren Beschuss zu zerstören.
Результатов: 37, Время: 0.0227
S

Синонимы к слову Асада

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий