АССАМБЛЕИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Versammlung
• Assembly
• der Generalversammlung

Примеры использования Ассамблеи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Быстрый& легко Ассамблеи.
Schnelle& einfache Montage.

Спикер ассамблеи.
Der Sprecher der Versammlung.

Нижняя соединительные пластины Ассамблеи слева.
Unteren Anschluss Platte Montage links.

Ассамблеи Лишь свободные люди Может уволить меня.
Allein die Versammlung der freien Männer hat hierzu die Befugnis.

Пленарные заседания Ассамблеи.
Begrenzung der Rededauer bzw. der Rednerzahl.

На первом заседании депутаты Конституционной Ассамблеи должны были бы решить судьбу монархии в Непале.
Ursprünglich sollte die Verfassunggebende Versammlung über das Schicksal der Monarchie beschließen.

Нижняя соединительные пластины Ассамблеи справа.
Unteren Anschluss Platte Montage rechts.

Эти ангелы возглавляют все серафические ассамблеи, собираемые по долгу службы или для выражения поклонения.
Diese Engel leiten alle seraphischen Versammlungen, welche die Art der Pflichterfüllung oder den Aufruf zur Anbetung betreffen.

В 1974 году, он был делегатом Филиппин на III Ассамблеи Синода епископов.
Im Jahr 1974 war er Delegierter der Philippinen an der III. Vollversammlung der Bischofssynode.

Если они не сделают этого, работа Ассамблеи будет и впредь вызывать у них разочарование, и удивляться им будет нечему.
Tun sie dies nicht, wird die Leistung der Versammlung sie weiterhin enttäuschen, was sie dann nicht verwundern darf.

Автоматическая 3 части одноразового шприца Ассамблеи машина Китай производитель.
Automatische 3 Teile Einweg Spritze Montage Maschine China Hersteller.

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 27( A/ 49/ 27), раздел III. D пункт 5 цитируемого текста.
Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27(A/49/27), Abschn. III.D Ziff. 5 des zitierten Texts.

Он был одним из представителей Ионических островов на Второй Афинской ассамблеи, которая подготовила Конституцию Греции 1864 года.
Er war einer der Vertreter der Ionischen Inseln bei der Zweiten Athener Nationalversammlung, die die Verfassung Griechenlands von 1864 ausarbeitete.

Этот счет администрации ДМК был впоследствии отменен отдельным законодательным актом в Тамилнад Ассамблеи 23 август 2011.
Diese Rechnung der DMK-Administration wurde anschließend durch einen gesonderten Akt der Gesetzgebung im Tamil Nadu Versammlung rückgängig gemacht auf 23 August 2011.

В 1421 году в ходе Чаславской ассамблеи был назначен вместе с Яном Пржибрамом консультантом у двадцати избранных провинциальных чиновников по религиозным вопросам.
Auf der Versammlung von Čáslav 1421 wurde er zusammen mit Jan Želivský zum Berater von zwanzig gewählten Verwaltern in Glaubensfragen gewählt.

В 1946 году Советской военной администрацией в Германии он был назначен членом Консультативной ассамблеи Бранденбурга, и стал ее председателем.
Wurde er von der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland(SMAD) als Mitglied der Beratenden Versammlung Brandenburgs berufen und war dort Vorsitzender.

См. Всемирная организация здравоохранения, пятьдесят восьмая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, Женева, 16- 25 мая 2005 года, Резолюции и решения, Приложение WHA58/ 2005/ REC/ 1.
Siehe World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annex WHA58/2005/REC/1.

Предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи полномочий для внесения предложений о проведении интерактивных прений по актуальным вопросам повестки дня Ассамблеи в консультации с государствами- членами;
Den Präsidenten der Generalversammlung zu ermächtigen, in Absprache mit den Mitgliedstaaten interaktive Aussprachen über aktuelle Fragen auf der Tagesordnung der Versammlung vorzuschlagen;

Он получил ряд национальных и международных наград, включая Премию Президента и Премию Ассамблеи штата Нью-Йорк за достижения и вклад в искусство.
Er erhielt eine Anzahl von nationalen und internationalen Auszeichnungen, mit eingeschlossen„The presidents Award“ und die„The New York State Assembly Award“ für die Leistung und Mitwirkung an die Künste.

В 1977 г. в течение одного года занимал пост вице-президента Парламентской ассамблеи Совета Европы, с 1977 по 1980 гг. являлся президентом Ассамблеи Западноевропейского союза.
Wurde von Hassel für ein Jahr Vizepräsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, von 1977 bis 1980 war er Präsident der Versammlung der WEU.

Информации обо всех соответствующих предлагавшихся ранее реформах, одобренных Генеральной Ассамблеей, в том числе с четкими ссылками на соответствующие предыдущие резолюции и решения Ассамблеи, а также с указанием принятых мер по их осуществлению;
Informationen über alle einschlägigen früheren Reformvorschläge, denen die Generalversammlung zugestimmt hat, einschließlich knapper Verweise auf frühere einschlägige Resolutionen und Beschlüsse der Versammlung sowie einer Kurzdarstellung der zu ihrer Durchführung ergriffenen Maßnahmen;

Национальная конференция Генеральной Ассамблеи по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, прошедшая в ноябре 2011 года, приняла следующую резолюцию:« К 2025 году сельское хозяйство в Буркина-Фасо станет современным, конкурентоспособным и будет способствовать экономическому росту.
Die Nationalkonferenz der Allgemeinen Versammlung für Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit, die im November 2011 stattfand, einigte sich auf das folgende Ziel:„Bis 2025 wird die Landwirtschaft von Burkina Faso modern, wettbewerbsfähig, nachhaltig und wachstumsfördernd sein.

Преимущества точного литья автозапчастей включают L цветущей затрат на производство, закрытие допусков для тонкой отделки деталей, часто исключая обработки и составной Ассамблеи, и М Е первоначальной стоимости оснастки автозапчастей точного литья недорого.
Zu den Vorteilen des Präzisionsgießens von Autoteilen gehören das Einsparen von Herstellungskosten, das Schließen von Toleranzen für feinere Finish-Teile, das häufige Eliminieren von Bearbeitung und mehrteiliger Montage, und die anfänglichen Werkzeugkosten von Auto Parts Precision Casting sind kostengünstig.

Ожидает четвертой сессии Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда, которая будет проведена в Гааге 28 ноября- 3 декабря 2005 года, а также возобновленной четвертой сессии, которая состоится в Нью-Йорке 26 и 27 января 2006 года;
Sieht der vierten Tagung der Versammlung der Vertragsstaaten des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs vom 28. November bis 3. Dezember 2005 in Den Haag sowie der Wiederaufnahme der vierten Tagung am 26. und 27. Januar 2006 in New York mit Interesse entgegen;

Мы приветствуем меры, принятые Генеральной Ассамблеей с целью укрепить свою роль и свой авторитет и позволить Председателю Ассамблеи играть ведущую роль, и в этой связи мы призываем обеспечить полное и скорейшее осуществление этих мер.
Wir begrüßen die von der Generalversammlung verabschiedeten Maßnahmen mit dem Ziel, ihre Rolle und Autorität zu stärken und den Präsidenten der Generalversammlung zu befähigen, eine Führungsrolle zu spielen, und fordern zu diesem Zweck die vollinhaltliche und rasche Durchführung dieser Maßnahmen.

См., например, замечание общего порядка№ 29, принятое Комитетом по правам человека по статье 4 Пакта относительно отступлений от обязательств в связи с чрезвычайным положением Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 40( А/ 56/ 40), том I, приложение VI.
Siehe beispielsweise die vom Menschenrechtsausschuss verabschiedete Allgemeine Bemerkung 29 zu Artikel 4 des Paktes betreffend die Außerkraftsetzung von Bestimmungen des Paktes während einer Notstandssituation Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40(A/56/40), Vol. I, Anhang VI.

Рекомендует председателям Генеральной Ассамблеи повышать свой авторитет в глазах общественности, в том числе посредством активизации контактов с представителями средств массовой информации и гражданского общества, пропагандируя тем самым деятельность Ассамблеи, и рекомендует Генеральному секретарю продолжать практику выделения в распоряжение Канцелярии Председателя Ассамблеи пресс-секретаря Председателя Ассамблеи и помощника пресс-секретаря;
Legt den Präsidenten der Generalversammlung nahe, stärker in der Öffentlichkeit in Erscheinung zu treten, einschließlich durch vermehrte Kontakte mit Vertretern der Medien und der Zivilgesellschaft, und so die Tätigkeit der Generalversammlung besser bekannt zu machen, und legt dem Generalsekretär die Fortführung der Praxis nahe, dem Büro des Präsidenten der Generalversammlung einen Sprecher und einen Assistenten des Sprechers zur Verfügung zu stellen;

Рекомендует проводить тематические интерактивные обсуждения по актуальным проблемам, имеющим исключительно важное значение для представителей международного сообщества в Генеральной Ассамблее, и предлагает Председателю Ассамблеи в консультации с государствами- членами предложить темы для таких интерактивных обсуждений;
Befürwortet die Abhaltung themenbezogener Aussprachen in der Generalversammlung über aktuelle Fragen von entscheidender Bedeutung für die internationale Gemeinschaft und bittet den Präsidenten der Versammlung, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten Themen für solche Aussprachen vorzuschlagen;

Приветствуя также нынешнее участие несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий, в качестве наблюдателей во всемирных конференциях по экономическим и социальным вопросам, с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.
Sowie begrüßend, dass die Gebiete ohne Selbstregierung, die angeschlossene Mitglieder von Regionalkommissionen sind, derzeit im Einklang mit der Geschäftsordnung der Generalversammlung und den einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen der Vereinten Nationen, namentlich den Resolutionen und Beschlüssen der Versammlung und des Sonderausschusses über bestimmte Hoheitsgebiete, als Beobachter an den Weltkonferenzen zu wirtschaftlichen und sozialen Themenstellungen teilnehmen.

Постановляет далее провести в 2006 году, используя имеющиеся ресурсы, однодневные неофициальные интерактивные слушания с представителями неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, которые будут проходить под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, и просит Председателя Ассамблеи подготовить краткий отчет о слушаниях до проведения диалога на высоком уровне в сентябре 2006 года;
Beschließt ferner, im Rahmen der vorhandenen Mittel im Jahr 2006 eintägige informelle interaktive Anhörungen unter der Leitung des Präsidenten der Generalversammlung mit Vertretern nichtstaatlicher Organisationen, zivilgesellschaftlicher Organisationen und des Privatsektors abzuhalten, und ersucht den Präsidenten der Versammlung, vor dem Dialog auf hoher Ebene im September 2006 eine Zusammenfassung der Anhörungen zu erstellen;