АФРИКАНСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• afrikanische
• in Afrika
• afrikanischen
• afrikanisches

Примеры использования Африканскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Африканскую королеву.
Die afrikanische Königin.

Он собрался в Африканскую деревню.
Er fährt in ein abgelegenes Dorf in Afrika.

Я прочла всю африканскую литературу, которую мне удалось найти.
Ich las jedes afrikanische Werk, das mir in die Hände fiel.

Лезть на большую африканскую гору- опасно.
Große Berge in Afrika zu erklimmen, ist gefährlich.

Мы обсуждали африканскую литературу, политику, экономическую политику.
Wir diskutierten über afrikanische Literatur, Politik, Wirtschaft.

Посмотри на мою маленькую африканскую принцессу!
Sieh dir mal meine kleine afrikanische Prinzessin an!

Эти соски как будто африканскую деревушку выкормили.
Die Nippel sehen aus, als hätte ich ein ganzes Dorf in Afrika gefüttert.

Каждую неделю религиозные экстремисты захватывают еще одну африканскую деревню.
Jede Woche nehmen religiöse Extremisten ein weiteres afrikanisches Dorf ein.

В этом же сезоне он выиграл африканскую Лигу чемпионов.
Im selben Jahr gewann der Verein die afrikanische Champions League.

Я помню старую африканскую поговорку моего дядюшки Тебого.
Ich erinnere mich an ein altes afrikanisches Sprichwort von meinem Onkel Tebogo.

Ангола должна соблюдать Африканскую хартию прав человека.
Angola muss die Afrikanische Charta der Menschenrechte respektieren.

На его спинке можно разглядеть очень красивый узор, напоминающий устрашающую африканскую маску.
Auf der Rückseite sehen Sie ein sehr schönes Muster, das einer erschreckenden afrikanischen Maske ähnelt.

Они ненавидят мужчин, бюстгальтеры, африканскую культуру и прочие подобные вещи.
Man hasst Männer, man hasst BHs, man hasst die afrikanische Kultur, all diese Sachen.

Но я даже предположить не могла, что в романе мне не удалось передать" африканскую подлинность.
Aber ich konnte mir wirklich nicht vorstellen, dass er nicht das geworden war, was man authentisch afrikanisch nannte.

Ты ненавидишь мужчин, ненавидишь бюстгальтеры и африканскую культуру, все в таком духе.
Man hasst Männer, man hasst BHs, man hasst die afrikanische Kultur, all diese Sachen.

Или мы можем разработать уникальную африканскую модель устойчивого и равномерного развития?
Oder können wir ein einzigartiges, afrikanisches Modell entwickeln, das Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit vereint?

Это ужасно, но это еще не все. Когда все смотрят на мою дочь, они видят только твою африканскую принцессу.
Es ist schon schlimm genug, dass Leute, wenn sie meine Tochter ansehen, nur deine kleine afrikanische Prinzessin sehen.

Так, например, в 1902 году в Танзании с помощью фонографа записывал традиционную африканскую музыку, собрал коллекцию африканских сказок.
Er nahm beispielsweise schon im Jahre 1902 in Tansania traditionelle afrikanische Musik mit einem Phonographen auf und gab auch Sammlungen afrikanischer Märchen heraus.

Составленное по результатам генетических исследований генеалогическое древо четко разделяет ослов в африканскую и азиатскую ветвь.
Der anhand der DNA-Sequenzen erstellte Stammbaum teilt die Esel klar in einen afrikanischen und einen asiatischen Ast.

За последние годы только правительство Китая инвестировало миллиарды долларов в африканскую инфраструктуру и добычу ископаемых, что вызывает подозрения о новой борьбе за право обладать Африкой.
In den letzten Jahren hat allein die chinesische Regierung Milliarden Dollar in die Infrastruktur und Rohstoffförderung in Afrika investiert, und damit den Verdacht aufkommen lassen, dass Afrika erneut umkämpft wird.

Но существует недостаток журналистов, которые достаточно знают об этих вопросах, чтобы информировать африканскую аудиторию.
Allerdings gibt es einen Mangel an Journalisten, die über ausreichendes Wissen in diesen Bereichen verfügen, um die afrikanische Öffentlichkeit zu informieren.

Что если единственным природным преимуществом, которым мы обладали, была наша способность собираться в группу, выходить таким составом в африканскую саванну, выбирать антилопу, и всем вместе загонять ее до смерти?
Was, wenn der einzige natürliche Vorteil, den wir in der Welt hatten in der Tat darin lag, dass wir als Gruppe zusammen kommen, uns in der Afrikanischen Savanne eine Antilope aussuchen konnten, um sie als Gruppe zu Tode zu laufen?

Картины Фабиано Фернандес, Они дань этой женщине, всегда подчеркивая красоту, в качестве сердечников, vibratilidade ритмы и характеристики дает африканскую культуру.
Die Bilder von Fabiano Fernandes, Sie sind eine Hommage an diese Frau,, immer die die Schönheit, die Farben, vibratilidade Rhythmen und Eigenschaften gibt afrikanische Kultur.

Они включают Принципы и Руководство по проведению Демократических Выборов SADC( 2004 год), Африканскую Хартию за Демократию, Выборы и Руководство( 2007 год) и Декларацию о Принципах проведения демократических выборов в Африке 2002 год.
Zu diesen Erklärungen gehören die Prinzipien und Richtlinien für demokratische Wahlen der SADC(2004), die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung(2007) und die Erklärung zu den Prinzipien für demokratische Wahlen in Afrika 2002.

Они также проводили празднования по случаю таких национальных праздников местных мигрантов, как Непальский Новый Год. Они также помогали продавать африканскую и азиатскую кухню и другие продукты мигрантов.
Sie haben außerdem Feste aus dem Heimatland der Migranten veranstaltet, wie zum Beispiel ein nepalesisches Neujahrsfest, und geholfen, afrikanisches and asiatisches Essen sowie andere ausländische Produkte zu verkaufen.

До этого, если ты хотел послушать африканскую молодежь, нужно было ждать, пока 65- летний министр по делам молодежи( Смех) проснется утром, примет лекарство от изжоги и расскажет тебе о своих планах для твоего поколения на 20 лет вперед.
Wenn man bis vor Kurzem etwas von der afrikanischen Jugend hören wollte, musste man warten, dass der 65-jährige Minister des Ministeriums für Jugend(Gelächter) morgens aufsteht, seine Medikamente gegen Sodbrennen einnimmt, und dann berichtet, welche Pläne er für die junge Generation in den nächsten 20 Jahren hat.

Ладно, я готова признать, что с моим романом не все было в порядке, что он был местами совсем некудышный. Но я даже предположить не могла, что в романе мне не удалось передать« африканскую подлинность».
Ich war schon bereit zuzugeben, dass einige Dinge in dem Roman nicht stimmten, dass er an einigen Stellen misslungen war. Aber ich konnte mir wirklich nicht vorstellen, dass er nicht das geworden war, was man authentisch afrikanisch nannte.

Так как фотография в те времена еще не была на высоте, картины Марианны дали возможность всем ботаникам Европы впервые взглянуть на экзотические растения, такие как кувшиночник с острова Борнео, африканскую книфофию и многие другие виды, названные в ее честь, поскольку она была первым европейцем, описавшим их в дикой природе.
Da die Fotografie noch nicht ausgereift war, lieferten Norths Bilder Botanikern in Europa erste Blicke auf einige der außergewöhnlichsten Pflanzen der Erde: z. B. die riesigen Kannenpflanzen Borneos, die afrikanische Schopf-Fackellilie und viele Arten, die nach ihr benannt wurden, da sie sie als erste Europäerin in der Natur katalogisierte.

Они помогли заблокировать проект и создать печально известный своей неэффективностью клуб глав государств африканского континента- Организацию африканского единства( ОАЕ)- отсрочив, таким образом, африканскую интеграцию на десятки лет.
Sie halfen das Projekt zu blockieren und den berüchtigt ineffizienten Club afrikanischer Staatschefs, die Organisation der Afrikanischen Einheit(OAU), zu schaffen, wodurch die Uhr der afrikanischen Integration um Jahrzehnte zurückgestellt wurde.

Это распространяется также на основные хиты типа Преданного садовника, в котором идеалистично настроенные главные герои ведут борьбу со злобной глобальной фармацевтической компанией, стремящейся использовать африканскую нищету для испытания экспериментальных лекарственных препаратов.
Es erstreckt sich vielmehr auch auf Mainstream-Filme wie Der ewige Gärtner, in dem der idealistische Protagonist in einen Kampf mit einem bösartigen internationalen Pharmakonzern verstrickt ist, der das Elend Afrikas ausnützt, um neue Medikamente zu testen.