БАКТЕРИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bakterien

Примеры использования Бактериям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как природа противостоит бактериям?
Wie wehrt die Natur Bakterien ab?

Конечно, это позволяет бактериям быть многоклеточной системой.
Das erlaubt Bakterien natürlich, multizellulär zu sein.

Непористый и устойчивый к пятнам, жаре и бактериям.
Nicht porös und resistent gegen Flecken, Hitze und Bakterien.

Пропылесось, наконец, или скажи бактериям, пусть они платят за квартиру.
Saug endlich Staub oder ich sag den Milben, sie müssen Miete zahlen.

Возможно, ваш организм выборочно нечувствителен к болезнетворным бактериям.
Ihr Körper könnte in der Lage sein, Bakterien selektiv zu zerstören.

Организм с быстрым уровнем роста, подобный бактериям,- вот что было нужно.
Man brauchte also einen schnell wachsenden Organismus, wie Bakterien.

Sera зипоракс pond предоставляет бактериям чрезвычайно большое количество открытых пор.
Sera siporax pond bietet Bakterien einen extrem hohen Anteil an offenporigen Tunnelstrukturen.

Каким-то образом излучение влияет на кожу зомби и позволяет бактериям расти там.
Irgendwie beeinflusst die Radioaktivität die Zombie-Haut und lässt dort Bakterien wachsen.

Постепенно кислота прокладывает дорогу бактериям ко второму слою зубов, который называется дентин.
Allmählich reibt die Säure den Bakterien einen Pfad in die zweite Zahnschicht, das Dentin, auf.

Sera биопур обеспечивает оптимальные условия жизни слизеобразующим бактериям, нуждающимся в кислороде.
Sera biopur bietet Sauerstoff liebenden schleimbildenden Bakterien optimale Lebensbedingungen.

Каждый раз, используя антибиотик, мы даем бактериям миллиарды возможностей для взлома кодов созданной нами защиты.
Jedes Mal, wenn wir Antibiotika einsetzen, geben wir den Bakterien Milliarden von Gelegenheiten, den Code der Abwehrsysteme, den wir entwickelt haben, zu knacken.

Грубая фильтрующая губка служит для механической фильтрации и предоставляет бактериям возможность размножаться в аэробной зоне.
Der grobe Filterschwamm dient zur mechanischen Filterung und bietet Bakterien die Möglichkeit zur Ansiedlung im aeroben Bereich.

Однако в результате постоянной слежки организм начинает относиться к полезным имплантам типа инсулиновых помп с тем же подозрением, что и к вредоносным вирусам или бактериям.
Die Folge der ständigen Überwachung ist, dass unsere Körper nützliche Implantate, wie Insulinpumpen, mit dem selben Argwohn behandeln wie schädliche Viren oder Bakterien.

Антибиотики часто неправильно используются или являются низкого качества, обеспечивая бактериям возможность развивать сопротивление.
Antibiotika werden oftmals missbräuchlich angewendet oder sind von schlechter Qualität, wodurch Bakterien die Gelegenheit zur Entwicklung einer Resistenz geboten wird.

И когда молекулы достигают определенного количества, это говорит бактериям, сколько у них соседей, они узнают эти молекулы и все бактерии синхронно включают свечение.
Wenn die Moleküle dann eine gewisse Anzahl übersteigen, die das Bakterium informiert wie viele Nachbarn es gibt, werden sie vom Bakterium wahrgenommen und alle fangen synchron an, zu leuchten.

Специальный белок, фибрин, формирует межмолекулярные связи в верхнем слое кожи, не давая крови вытекать наружу, а бактериям и патогенам проникать внутрь.
Ein spezielles Protein, Fibrin, bildet Querverbindungen oben auf der Haut, damit kein Blut mehr fließt und keine Bakterien oder Erreger hineinkommen.

И собственно, орган свечения этих рыб наполнен биолюминесцентными бактериями; рыбы предоставляют бактериям вегетационные камеры и питательные вещества, а бактерии предоставляют рыбе свет.
Tatsächlich ist das Leuchtorgan dieser Fische mit biolumineszenten Bakterien gefüllt. Die Fische bieten den Bakterien Nahrung und Raum zum Wachsen, und die Bakterien verleihen dem Fisch Licht.

Эта программа управляет выделением флуоресцентных белков в ритмическом режиме. Она создает малые молекулы, позволяющие бактериям действовать синхронно, как видно на экране.
Dieses Programm hier produziert fluoreszierende Proteine in einem rhythmischen Muster, wobei ein kleines Molekül die Verständigung und Synchronisation zwischen Bakterien ermöglicht, wie Sie hier sehen können.

Приступив к изучению этих данных, мы поймем, что около 20% генетической информации в носу не соответствует ничему из когда-либо обнаруженного- ни растениям, ни животным, ни грибам, ни вирусам или бактериям.
Als wir begannen, uns diese Information anzuschauen, sahen wir, dass etwa 20% der genetischen Information in Ihrer Nase mit nichts übereinstimmt, das wir jemals gesehen haben- keiner Pflanze, keinem Tier, Pilz, Virus oder Bakterium.

Бактериям приходится сталкиваться с вирусами в среде своего обитания, и вирусную инфекцию можно представить как тикающую бомбу замедленного действия: у бактерии есть всего несколько минут, чтобы ее обезвредить до того как бактерия будет разрушена.
Bakterien sind den Viren in ihrer Umgebung ausgesetzt und eine Virusinfektion ist wie eine tickende Zeitbombe-- das Bakterium hat nur wenige Minuten, um die Bombe zu entschärfen, sonst wird es zerstört.

Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов на модернизацию систем очистки сточных вод, так как подобные дренажные коллекторы может залить морской водой, что приведет к затору оборудования и нанесет ущерб бактериям, которые нужны для очистки сточных вод.
San Francisco gibt 40 Millionen Dollar aus, um seine Wasser- und Abwasserbereitung zu überdenken und neu zu planen. Während Wasserabflussrohre wie dieses mit Meerwasser geflutet werden können, Rückstaus im Wasserwerk verursachen und den Bakterien schaden, die wir zur Abwasserreinigung brauchen.

Если бы разумному инопланетному существу поставили невероятную задачу написать энциклопедию о жизни на нашей планете, 27 из 30 томов этой энциклопедии были бы посвящены бактериям и вирусам, и только несколько томов осталось бы растениям, грибам и животным, люди упоминались бы лишь в сноске; сноска интересная, но все же именно сноска.
Wenn ein intelligenter Ausserirdischer die Aufgabe haette eine Enzyklopaedie ueber das Leben auf unserem Planeten zu schreiben, waeren 27 von 30 dieser Baende Bakterien und Viren gewidmet, mit nur ein paar Baenden uebrig fuer Pflanzen, Pilze und Tiere-- mit Menschen als Fussnote-- eine interessante Fussnote, aber dennoch.

Вы скормили ему бактерию? Их полно везде?
Sie haben ihm Bakterien gegeben?

В следствии новой мутации бактерии начали продуцировать больше коклюшного токсина.
MOOI: Diese neue Mutation hatte den Effekt, dass das Bakterium nun mehr Pertussis-Toxin produzierte als vorher.

Вы скорее хотите бактерию нежели вирус, я полагаю.
Ich vermute mal, Sie wollen eher Bakterien als Viren.

Бактерия проникла в легкие, перешла в сердце.
Bakterien gelangen in die Lungen, bereiten sich auf das Herz aus.

В момент впрыскивания фаг перепрограммирует бактерию на производство множества новых фагов.
An diesem Punkt reprogrammiert die Phage das Bakterium, sodass es viele neue Phagen produziert.

У бактерия одно предназначение-- разделять и властвовать.
Bakterien haben einen Zweck… sich zu teilen und zu erobern.

Бактерия разрывается, фаги выходят наружу и продолжают охотиться на новых бактерий.
Das Bakterium platzt, die Phagen schwärmen aus und jagen nach einem neuen infizierbaren Bakterium..

Коклюш- респираторное заболевание вызванное бактерией Bordetella Pertussis.
Pertussis ist eine Atemwegserkrankung, die durch das Bakterium Bordetella pertussis ausgelöst wird.