Примеры использования Больше нельзя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Так больше нельзя.
Больше нельзя ждать.
Ich kann nicht länger warten.Ждать больше нельзя.
Мне больше нельзя молиться!
Ich darf nicht mehr beten!Барт, так больше нельзя.
Мне больше нельзя молиться!
Michaela Ich darf nicht mehr beten!Да, у нас тут больше нельзя.
Das ist hier nicht mehr erlaubt.Выпустил пару пузырьков. Больше нельзя.
Ничего больше нельзя сделать.
Здесь оставаться тебе больше нельзя.
Man kann nicht mehr nur an einem Platz bleiben.С этим больше нельзя мириться.
Das lässt sich nicht länger übersehen.Больше нельзя Стефанизировать эту ситуацию.
Nicht mehr wie Stefan diese Situation lösen.Со мной больше нельзя развлекаться.
Wir dürfen nicht mehr vögeln. Ich bin infiziert.И все же проблему больше нельзя игнорировать.
Их цель больше нельзя было игнорировать.
Ihre Sache ließ sich nicht länger ignorieren.Корпорация знала что ему больше нельзя доверять.
Die Firma wusste, dass er nicht mehr zuverlässig war.Такие вопросы больше нельзя игнорировать.
Solche Fragen können nicht länger ignoriert werden.Тебе больше нельзя играть со своим лучшим другом.
Du darfst nicht mehr mit deinem besten Freund spielen.И правду о ее прошлом больше нельзя скрывать.
Und ihre Vergangenheit soll nicht länger geheim bleiben.Декстер, с ней больше нельзя обращаться, как с маленькой.
Dexter, du kannst sie nicht mehr wie ein kleine Mädchen behandeln.Но нам также известно, что бездействовать больше нельзя.
Aber wir wissen auch, dass Tatenlosigkeit nicht mehr akzeptabel ist.Японии больше нельзя отказывать в справедливом отношении из-за событий, имевших место более 60 лет назад.
Dem Land sollte nicht länger aufgrund von Ereignissen, die mehr als 60 Jahre zurückliegen, eine faire Behandlung versagt werden.Когда мне исполнилось девять, мать сказала, что мне больше нельзя играть с мальчиками.
Als ich neun war, sagte meine Mutter:"Du darfst nicht mehr mit Jungs spielen.Ей больше нельзя в мою квартиру, никаких больше чаепитий или винопитий, или что там у вас двоих.
Von nun an ist Sie nicht mehr in meinem Apartment erlaubt, also keine Tee Partys oder Wein Partys oder was auch immer ihr zwei habt.Это зло проникло глубоко в ваше общество, и правду больше нельзя удерживать в тайне.
Dieses Übel hat sich tief in eure Gesellschaft hineingefressen,und nun kann die Wahrheit darüber nicht mehr viel länger geheim gehalten werden.Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность.
Eine zukünftige Wasserpolitik sollte nicht länger als Anhängsel der aktuellen Politik gesehen werden, sondern vielmehr als eine neue Chance.Политических лидеров, которые расходились во мнениях о статус-кво, больше нельзя было с легкостью заключить в тюрьму по обвинениям о связях с коммунизмом.
Führende Politiker, die vom Status-quo abwichen, konnten nicht mehr so einfach aufgrund von Kommunismus-Vorwürfen ins Gefängnis geworfen werden.Ему больше нельзя было работать, путешествовать, выбирать свое место жительства, покупать или продавать собственность или даже жениться.
Er konnte nicht mehr arbeiten, reisen, sich seinen Wohnort selbst aussuchen, Eigentum kaufen oder verkaufen und er Но общая тенденция в сторону увеличения доли доходов наверху носит глобальный характер, и трудности,которые она может создать для макроэкономической политики, больше нельзя игнорировать.
Aber der breite Trend hin zu größeren Einkommensanteilen ganz oben ist global, und die Schwierigkeiten,die dies für die Wirtschaftpolitik bedeutet, dürfen nicht länger ignoriert werden.Сегодня, когда цены на нефть значительно снизились, больше нельзя позволить себе такую щедрость, и экономические эксперты соглашаются с тем, что потенциал роста нефтяной экономики России иссяк.
Bei dramatisch gesunkenen Ölpreisen ist diese Großzügigkeit heute nicht mehr möglich und Wirtschaftsexperten sind sich einig, dass das Wachstumspotenzial der russischen Petro-Ökonomie erschöpft ist.
