БОЛЬШОЙ КУСОК на Немецком - Немецкий перевод

• ein großes Stück

Примеры использования Большой кусок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большой кусок пирога.
Ein großes Stück Kuchen.

Может это большой кусок печенья.
Vielleicht ein Stück Lebkuchen.

Просто я всегда хотел тот большой кусок.
Ich wollte bloß auch das beste Stück.

Жарится тут, как большой кусок бекона.
Brutzelt, wie ein großer Streifen Speck.

Большой кусок среднего мозга пропал.
Ein großes Stück des mittleren Hirns fehlt.

Но я ему уже дал большой кусок.
Ich haben ihm bereits ein großes Stück gegeben.

Кто-то отхватил большой кусок от моего торта!
Jemand hat genommen große Stück aus meine Kuchen!

Ты когда-нибудь видел такой большой кусок мыла?
Schon mal so ein großes Stück Seife gesehen?

Дай мне самый большой кусок, чувак.
Gib mir das größte Stück, das du hast, Mann.

Я хотел бы большой кусок пирога и чашку кофе.
Ich möchte gern ein großes Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee.

Собираются арендовать все здание, а я получу большой кусок пирога.
Werden bis unters Dach vermietet, und ich bekomme ein großes Stück davon.

Там также большой кусок плоти Не хватает от ее правого предплечья.
Da fehlt auch ein großes Stück Fleisch aus ihrem rechten Oberarm.

Одни члены колонии отгрызают большой кусок листа дерева и приносят его в муравейник.
Einige Mitglieder der Kolonie nagen ein großes Stück Holz ab und bringen es zum Ameisenhaufen.

Да, они бросали большой кусок сыра в корыто и разрешали всем деревенским девчушкам достать его.
Ja, sie würden ein großes Stück Kuchen in die Tränke werfen und würden alle Dorfmädchen, darauf los lassen.

А до тех пор, пока цены на нефть растут быстрее, чем российские зарплаты, те, кто стоит у власти, все еще могут урвать большой кусок прибыли.
Und solange die Ölpreise schneller stiegen als die russischen Gehälter, konnten die Machthaber immer noch ein großes Stück vom Kuchen abbekommen.

Если хочешь, я дам тебе большой кусок шоколадного торта, за та что ты хорошо себя вел.
Wenn du magst, gibt Oma dir ein großes Stück Schokoladenkuchen. Weil du so brav warst.

Это, казалось, не поощрять свидетелем на все: он держал переминаясь с ноги на другой, взглянув беспокойно на королеву, и в смущении он укусил большой кусок из своей чашки, а не хлеб с маслом.
Dies schien nicht zu den Zeugen überhaupt zu fördern: er hielt trat von einem Fuß auf die andere, suchen unruhig an der Queen, und er in seiner Verwirrung Bit ein großes Stück aus seiner Teetasse statt der Brot-und-Butter.

Потом один большой кусок теста делится на мелкие части, и каждой из них пекарь придает форму.
Und dann teilen wir es, dieses eine grosse Stück Teig wird in kleinere Teile zerteilt, und jedes dieser Teile erhält vom Bäcker seine Form.

Приносил отцу, тот разворачивал сверток, отрезал большой кусок себе, другой поменьше для Луиса, еще поменьше для Леонардо и совсем маленький для Альфонсо.
Er legte sie vor seinen Vater, der sie auspackte und sich selbst ein großes Stück abschnitt. ein viel kleineres für Luis, ein noch kleineres für Leonardo und ein winziges für Alfonso.

Кто находится у власти, большой кусок уменьшающегося пирога лучше, чем ни крошки от растущего пирога, а именно в такой ситуации оказалась бы большая часть нынешней элиты при честной правовой системе с четкими правилами и предсказуемым правоприменением.
Den Mächtigen ist ein großes Stück eines schrumpfenden Kuchens lieber, als kein Stück eines wachsenden Kuchens. Das würde den meisten Angehörigen der aktuellen Elite nämlich im Rahmen eines fairen Rechtssystems mit klaren Regeln und deren verlässlicher Durchsetzung blühen.

Там замечательно. National Geographic отправили меня в национальный парк Ману, что на территории Перу. Этот большой кусок непроходимого тропического леса, где нет дорóг, охраняется как национальный парк, один из наиболее биоразнообразных парков во всем мире.
Er ist großartig. Natinal Geographic schickte mich zum Manú-Nationalpark, der im peruanischen Amazonas liegt, aber es ist ein großes Stück Regenwald, ungerodet, ohne Straßen, als Nationalpark geschützt, einer der artenreichsten Parks der Welt.

К тому же, учитывая, что стоимость услуг по денежным переводам зачастую отнимает большой кусок переводимых сумм, можно ввести механизмы, обеспечивающие наличие надежных и недорогих финансовых каналов, в особенности, когда частные деньги не могут легко достичь удаленных сельских регионов, как это часто случается в Африке и Азии.
Da zudem die Transaktionskosten häufig einen großen Teil der Überweisungen verschlingen, könnten Hilfsmechanismen eingesetzt werden, um sichere und günstige Kanäle für Finanzierungsströme zu schaffen, vor allem dort, wo privates Geld nicht leicht in abgelegene, ländliche Gebiete gelangen kann, wie es häufig in Afrika oder Asien der Fall ist.

Что-то мне подсказывает, что вообще ты любишь большие куски.
Irgendetwas sagt mir, dass du dir gern von allem ein großes Stück nimmst.

Сначала положите большие куски, а затем поместите в меньшие.
Legen Sie zuerst große Stücke und passen Sie dann die kleineren Teile an.

Помню, посмотрел на льдины, там были большие куски белого льда, а вода была совершенно черной.
Und ich erinnere mich, wie ich das Eis ansah, und es gab darin große Stücke weißen Eises und das Wasser war total schwarz.

Были добавлены к кадрам, что большие куски камня образуются в верхних пиков профиля.
Wurden auf Rahmen, dass große Stücke aus Stein sind in den oberen Profilspitzen gebildet hinzugefügt.

С каждым штормом большие куски отламываются от скал, ломая при этом и сбрасывая в море деревья и кусты.
Mit jedem Sturm brechen große Stücke aus den Felsen und reißen gelegentlich auch Bäume und Sträucher mit ins Meer.

Которые идеально подходят для трафика выше мероприятий, как выставки, тренажерные залы и игровые площадки, потому что большие куски означать меньшее количество плитки сложить с меньшим количеством швов.
Sind ideal für höhere Verkehrs-Aktivitäten wie Messen, Fitnessräume, und Spielflächen, weil die größeren Stücke weniger Fliesen bedeuten to put down mit weniger Nähten.

Представь, что ты выталкиваешь меня в этом большом куске металла на поле на полной скорости.
Stell Dir vor, Du würdest mich in diesem großen Brocken Metall schieben, über das gesamte Feld in voller Geschwindigkeit.

Мы вышли на лед. Помню, посмотрел на льдины, там были большие куски белого льда, а вода была совершенно черной.
Dann gingen wir raus auf die Eisfläche und ich erinnere mich, wie ich das Eis ansah, und es gab darin große Stücke weißen Eises und das Wasser war total schwarz.