БУМА на Немецком - Немецкий перевод

• des Booms
• dem Boom

Примеры использования Бума на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так почему же мы не видим бума дорожного строительства?
Warum also erleben wir keinen Boom beim Autobahnbau?

Лестер Доусон( Энди Милдер)- отец Элли, владелец« Соник Бума».
Lester Dawson(Andy Milder) ist Allys Vater und Eigentümer des Musikladens Sonic Boom.

Во время бума уровень потребления США вырос более чем на 70% от ВВП.
Während des Booms stieg der Verbrauch in den USA auf über 70 Prozent des BIP.

Грот обложка- Acrilan Sunbrella прикрытие для грота сложены на бума.
Großsegel-Persenning- Acrilan Sunbrella Abdeckung für Großsegel gefaltet am Ausleger.

Мексика уже пользуется преимуществами бума производства, который позволил увеличить экспорт ее продукции в США после долгосрочного падения.
Mexiko hatte bereits einen Boom in der Produktionsbranche zu verzeichnen, demzufolge sich nach einem langen Niedergang die Exporte in die USA erhöht haben.

Смех Потому что они все начали работать в одно и то же время, во время бума, около 20 лет назад.
Lachen Denn sie haben alle zusammen angefangen, vor 20 Jahren, zur Zeit des Booms.

Являются ли эти цифры отражением тревожного дисбаланса или это- обычные признаки бума?
Reflektieren diese Zahlen alarmierende Ungleichgewichte, oder sind sie lediglich die normalen Zeichen eines Booms?

Вместе с резким завершением бума в 2006 году закончилась и эта усиливающая самомнение история. В конце концов, не все мы были инвестиционными гениями.
Mit dem abrupten Ende des Booms im Jahr 2006 kam auch diese Geschichte der Ego-Steigerung zu ihrem Ende. Wir waren also doch nicht alle Investitionsgenies.

В результате цены на мировом рынке опустились через несколько лет до прежнего значения до бума.
In der Folge sanken die Weltmarktpreise nach wenigen Jahren auf den Wert vor dem Boom.

Перед Ирландией стоят огромные экономические проблемы в результате бума коммерческой недвижимости, который продвигали банки, являющиеся относительно небольшими по мировым стандартам.
Irland steht vor enormen wirtschaftlichen Problemen infolge eines Booms bei den Gewerbeimmobilien; dieser jedoch wurde von Banken angeheizt, die im internationalen Vergleich relativ klein sind.

Это побуждает банки сильно рисковать и создает опасность бесконечных циклов бума- краха- спасения.
Dies ermutigt zu überzogenen Risiken und ist mit der Gefahr wiederholter Zyklen von Boom, Pleite und Rettung verbunden.

Отсрочка поддержки равенства доходов является одним из многих нарушений, которые возникли в экономике США во время предкризисного бума.
Die Vernachlässigung von Maßnahmen im Bereich der Einkommensgleichheit ist eines von vielen Ungleichgewichten, das sich in der US-Wirtschaft während des Booms vor der Krise aufgebaut hat.

Цены на недвижимость вряд ли упадут до уровня цен до бума, т. к. фундаментальные изменения в восприятии, связанные с верой в триумф капитализма.
Dass die Immobilienpreise auf das Niveau vor dem Boom fallen, ist vielleicht deshalb unwahrscheinlich, weil der grundlegende Meinungswandel hinsichtlich des Sieges des Kapitalismus nachhaltig ist.

Во-первых, насколько она ровная в хорошие времена и плохие, во времена войны и мира, рецессии, депрессии и бума.
Erstens, wie geschmeidig sie verläuft- in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.

Возвращение к этой более ранней доле весьма вероятно, поскольку американские потребители осуществляют переход от сумасшествия времен бума, к разумному поведению, неизбежному после кризиса.
Eine Rückkehr zu diesem Anteil in früherer Höhe ist wahrscheinlich, während sich amerikanische Verbraucher in der Übergangsphase vom Wahnsinn des Aufschwungs zur nach der Krise notwendigen Vernunft befinden.

Главная движущая сила- внешний спрос, так как Германия( второй по величине в мире экспортер) получает прибыль от глобального бума.
Das Zugpferd ist die Auslandsnachfrage, denn als zweitgrößter Exporteur der Welt profitiert Deutschland vom globalen Boom.

По оценкам Европейской Комиссии, латвийский ВВП был почти на 14% выше потенциала на пике бума, а затем он упал на 10% ниже потенциального, когда бум закончился.
Einer Schätzung der Europäischen Kommission zufolge befand sich das lettische BIP auf dem Höhepunkt des Booms beinahe 14 Prozent über seinem Potenzial und fiel dann, als dem Boom die Pleite folgte, auf 10 Prozent unter sein Potenzial.

Восстановление, однако, было столь же быстрым, при этом ВВП теперь вернулся к потенциалу хотя и ниже неустойчивого пике во время бума.
Die Erholung erfolgte allerdings ebenso rasch, wobei das BIP mittlerweile bei seinem Potenzialwert angelangt ist wenn auch unter dem untragbaren Spitzenwert während des Booms.

Будущее бума в жилищном строительстве и его возможные финансовые последствия, а именно, значительное снижение цены в последующие годы- это одна из важнейших проблем для правительств всего мира.
Die Zukunft des Booms auf dem Wohnungsmarkt und die möglichen finanziellen Auswirkungen eines deutlichen Preisrückgangs in den kommenden Jahren sind unter den Regierungen weltweit Gegenstand wachsender Besorgnis.

Некоторые из хорватских агентов по недвижимости и специалистов местных условий на этом рынке, в последнее время выступили с оценками, что в Хорватии не будет цены“ бума” после вступления в Европейский Союз, как это повлияло на государства, которые присоединились в последние два раунда расширения.
Einige der kroatischen Immobilienmaklern und die Experten der örtlichen Gegebenheiten auf diesem Markt, vor kurzem kam mit schätzt, dass in Kroatien gibt es keinen Preis“Boom” wird nach dem Beitritt zur Europäischen Union, wie es heißt, dass in den letzten beigetreten betroffen beiden Erweiterungsrunden.

Но географическое положение Ирака ставит его в явно невыгодное положение по сравнению с Россией и многими другими посткоммунистическими странами: ни одно из соседних с Ираком государств не добилось особых успехов в области экономики, тогда как многие посткоммунистические страны оказались соседями Европейского Союза в период экономического бума 1990- х годов.
Doch aufgrund seiner geografischen Lage ist der Irak im Vergleich zu Russland und vielen postkommunistischen Staaten deutlich benachteiligt: Keinem der Nachbarn des Irak geht es wirtschaftlich besonders gut, während viele postkommunistische Länder während des Booms der 1990er Jahre direkte Nachbarn der Europäischen Union waren.

До начала недавнего инвестиционного бума можно было легко предсказать, как он отразится на экономике 12 крупных стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития, зная процентную долю населения с университетским образованием в этих странах, индекс препятствий предпринимательской деятельности Организации экономического сотрудничества и развития и размер фондового рынка измеряемый соотношением рыночной стоимости выпущенных в обращение акций к ВВП за несколько лет до бума.
Man hätte bereits vor dem kürzlichen Boom vorhersagen können, wie die großen zwölf Volkswirtschaften innerhalb der OECD im Verhältnis zueinander abschneiden würden, einfach indem man sich mit dem Prozentanteil der Bevölkerung mit einem Universitätsabschluss, den OECD-Index über Barrieren für das Unternehmertum und die Breite des Aktienmarktes(gemessen am Marktwert der im Umlauf befindlichen Aktien im Verhältnis zum BIP Jahre vor dem Boom) vertraut machte.

Бум, есть еще порох в пороховницах.
Boom, ich hab's immer noch drauf.

Бум, я еще в ударе.
Boom, hab es immer noch drauf.

Потом бум, крышка открывается, вы вываливаетесь, уходите навсегда.
Dann, Boom, Falltür öffnet sich, du plumpst raus, für immer verschwunden.

Бум! Вот, что случилось.
Boom! Das sah dann so aus.

Бум. она мертва.
Boom, sie ist tot.

Бум, а вот и я!
Boom, ich bin da!

Бум, и уже продан миллион копий книги.
Boom, verkauft eine Million Exemplare.

Бум, козлина.
Boom, Wichser.