БУША на Немецком - Немецкий перевод

• Bushs
• George W. Bush
• Bush
• im Busch
• der Bush-ära

Примеры использования Буша на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Опасности буша.
Gefahr im Busch.

Может, постараться обаять Буша- что он и сделал.
Vielleicht versucht man Präsident Bush zu schmeicheln- und das tat er.

И во временя Буша.
Jetzt, Chuck, oder unter Bush.

Парень из буша, потрясающий Черный Кулак!
Der Junge aus dem Busch, der brillante"Schwarze Brecher"!

Самых маленьких животных буша.
Das sind die 5 kleinsten Tiere im Busch;

Представляют ее, как Джорджа Буша младшего, но в модельных туфельках.
Man muss sich sie wie George W. Bush II vorstellen, aber in Designer-Pumps.

Военные трибуналы Буша.
Eine Beurteilung der Militärtribunale von Bush.

Жесткий подход Буша и Чейни определенно не решил этих проблем.
Der Hard-Power-Ansatz von Bush und Cheney hat diese Probleme jedenfalls bestimmt nicht gelöst.

Он был старшим юрисконсультом в администрации Рейгана, и Буша.
Er war leitender Rechtsberater unter Reagan und unter Bush.

Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику.
Die lateinamerikanische Linke teilt George W. Bushs Weltbild nicht.

Представляешь, он был ведущим юрисконсультом в администрации Рейгана и Буша.
Er war ein dicker Fisch sowohl unter Reagan als auch unter Bush.

Листья из верхней части Буша обычно являются мягче и легче обрабатываемой.
Blätter von der Spitze der Bush sind normalerweise weicher und einfacher Prozess.

Мы знаем также, что за эти 69 дней ваши американцы переизбрали Буша.
Daher wissen wir, daß die Amerikaner während dieser 69 Tage George W. Bush wiedergewählt haben.

Основа поддержки Буша- белые ортодоксальные христиане мужского пола.
Ein Großteil der Unterstützung für Bush kommt von weißen, fundamentalistischen christlichen Männern.

Четыре года назад политическое положение президента Джорджа Буша было шатким.
Vor vier Jahren bewegte sich Präsident George W. Bush auf schwankendem politischen Grund.

Мне стало немного жаль Буша из-за того, какую реакцию вызвало его заявление.
Was mich ein wenig Mitleid mit Bush verspüren ließ, war die Reaktion auf seine Bekanntmachung.

Вот почему критики доказывают, что политика Буша в Ираке была ошибкой.
Dies ist der Grund, warum Kritiker argumentieren, dass die Irak-Politik Präsident Bushs ein Fehler war.

Но для всех, кроме Буша,- и тех, кто остался безработным из-за отставания спроса, такая ситуация представляет исключительную возможность.
Aber für alle mit Ausnahme von Bush- und die durch mangelnde Nachfrage arbeitslos gewordenen Menschen- stellt dies eine außergewöhnliche Chance dar.

Большинству европейцев было легче жить против Буша, чем идти на жертвы вместе с Обамой.
Für viele Europäer war es eben einfacher gegen Bush zu sein, als für Obama Opfer zu bringen.

Как же тогда понимать недавнее заявление Буша об обязательстве сделать Америку на 75% независимой от ближневосточной нефти в течение 25 лет?
Was soll man also von Bushs jüngst erklärter Verpflichtung halten, Amerika innerhalb von 25 Jahren zu 75% unabhängig vom Öl aus dem Nahen Osten zu machen?

Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс рассматривает экономическую стратегию Буша в ее историческом контексте, замечая опасные симптомы повторения прошлых ошибок Америки.
Wirtschaftshistoriker Harold James setzt die Wirtschaftsstrategie Präsident Bushs in ihren historischen Kontext und ortet gefährliche Ähnlichkeiten mit amerikanischen Fehlern der Vergangenheit.

Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным.
Dies ist der Grund, warum die Versuchung für Bush und Blair, zur politischen Schadensbegrenzung zu Hause vorzeitig einen Sieg im Irak auszurufen, so gefährlich ist.

Лидерство Америки в международных делах начало ослабевать из-за односторонней политики Буша, и сегодняшние экономические проблемы еще больше усиливают данную тенденцию.
Durch den Unilateralismus der Bush-Regierung geriet die weltweite Führungsrolle der USA ins Wanken, und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme verstärken diese Tendenz noch.

В 1932 году увидел на сцене Эрнста Буша и Ганса Эйслера, познакомился с творчеством нидерландского искусствоведа Лео Балета и увлекся марксизмом.
Verfolgte er Ernst Busch und Hanns Eisler live auf der Bühne und lernte den niederländischen Kunsthistoriker Leo Balet kennen und begann sich in der Folge mit dem Marxismus zu beschäftigen.

Годы Буша рассматриваются положительно, поскольку они совпадают с консолидацией международного статуса Индии и ее восхождением в качестве главного дипломатического партнера Америки в Азии.
Die Jahre unter Bush werden positiv gesehen, da sie mit der Festigung von Indiens internationalem Status und seinem Hervortreten als Amerikas wichtigster diplomatischer Partner in Asien einhergehen.

Хотя некоторые из защитников Буша пытаются причислить к его заслугам революции« арабской весны», их основные арабские участники отвергают подобные доводы.
Einige Verfechter von George W. Bush versuchen zwar, ihm die Revolutionen des Arabischen Frühlings zuzuschreiben, diese Behauptungen werden von den wichtigsten arabischen Beteiligten jedoch zurückgewiesen.

Но они хотят продолжить свою тактическую победу, которая откладывает восстановление уровня налогообложения до Буша на несколько лет, и одержать более долгосрочную победу весной следующего года.
Aber sie wollen diesen taktischen Sieg ausbauen- der die Wiedereinführung von Steuersätzen vor der Bush-Ära aufschiebt- mit einem längerfristigen Sieg im kommenden Frühjahr.

Тем временем,�� дминистрация Буша будет винить в исчезновении профицита ослабевающую экономику, невезение и непреднамеренные ошибки в расчетах.
In der Zwischenzeit wird die Bush Regierung die Schuld am verschwundenen Überschuss der schlechten Wirtschaftslage, unglücklichen Umständen und unbeabsichtigten Berechnungsfehlern zuweisen.

Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением- особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран.
Das enge Band zwischen Israel und dem Amerika George W. Bushs kann im Rückblick als zweischneidiges Schwert betrachtet werden- eine besondere Beziehung, die zum Attraktivitätsverlust beider Länder beitrug.

Принципы экономической политики Джорджа Буша основаны на чрезвычайно рискованной азартной игре, которая отражает политическую коалицию двух крупных сил: супербогачей и евангельских христиан.
George W. Bushs Wirtschaftspolitik basiert auf einem außerordentlich rücksichtslosen Spiel, in dem sich eine politische Koalition zweier bedeutender Kräfte widerspiegelt: die der Superreichen und der evangelikalen Christen.