БЫТЬ ГОТОВА на Немецком - Немецкий перевод

• bereit sein
• vorbereitet sein

Примеры использования Быть готова на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должна быть готова.
Ich muss bereit sein.

Ты должна быть готова сделать то же самое.
Du musst bereit sein, dasselbe zu tun.

Нет, я должна быть готова.
Nein. Ich muss bereit sein.

Я должна быть готова умереть за это.
Ich muss in der Lage sein, dafür zu sterben.

Я просто хочу быть готова.
Ich will nur vorbereitet sein.

Когда может быть готова лаборатория?
Wie schnell kann das Labor vorbereitet werden?

Когда ты входишь в здание суда, ты должна быть готова.
Du musst vorbereitet in den Gerichtssaal gehen.

Как и все остальные, ты должна быть готова чем-нибудь пожертвовать.
So wie jeder andere auch, musst du bereit sein, Opfer zu bringen.

Я не говорю, что все кончится плохо, но ты должна быть готова.
Ich sage nicht, dass es eintritt, aber du musst vorbereitet sein.

Мы обе понимаем, что ты должна быть готова сделать то, что обязана.
Wir wissen beide,… Sie müssen darauf vorbereitet sein, das zu tun, was Sie tun müssen.

В операционной все будет происходить быстро, так что ты должна быть готова.
Die Dinge werden schnell im Operationssaal laufen, deswegen müssen Sie bereit sein.

Даже если Франциск никогда не будет свергнут, ты должна быть готова Забрать свое дитя и бежать.
Wenn Francis jemals entthront wird, musst du bereit sein, dein Kind zu nehmen und zu fliehen.

Когда казалось, что миссис Ф. не справится, она сказала, что я должна быть готова.
Als es so aussah, als würde Mrs. F. es nicht schaffen, sagte sie, dass… ich bereit sein sollte.

Если Фрея хочет быть частью этой семьи, она должна быть готова принять нас, и все наши недостатки.
Wenn Freya Teil dieser Familie sein will, sollte sie gewillt sein, uns zu akzeptieren,- mit allen Fehlern.

Потому что ты знаешь, что тебе нужно сделать, и когда время придет, ты должна быть готова.
Weil du weißt, was du tun musst, und wenn die Zeit kommt, erwarte ich, dass du bereit bist.

Леди, что дарит свое сердце красавцу в мундире должна быть готова менять любовников часто иначе жизнь ее будет печальной.
Ein Mädchen, das ihr Herz an einen Burschen in Uniform verliert, muss bereit sein, ihre Liebhaber oft zu wechseln, oder ihr Leben würde traurig sein..

Я возможно возьму не себя помощников, и если это случится, я хочу быть готова.
Ich werde vielleicht die Associates übernehmen, und wenn ich das mache, möchte ich eben vorbereitet sein.

Если Россия желает стать серьезным партнером Европы, то наряду с выгодами, она должна быть готова принять обязательства по стабильности.
Wenn Russland ein ernst zu nehmender Partner für Europa sein soll, muss es bereit sein, Verpflichtungen für Stabilität ebenso anzunehmen wie deren Vorteile.

Потому что я подумала: жаркая погода, холодная погода, никакой погоды- он же бывает везде, я должна быть готова.
Denn ich dachte mir… heißes Wetter, kaltes Wetter, kein Wetter… er geht überall hin. Ich muss vorbereitet sein.

В связи с этим новая администрация Турции должна быть готова участвовать в конструктивном диалоге вместе с Соединенными Штатами и Ираном с целью поиска возможных решений.
Die neue türkische Regierung sollte daher bereit sein, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten und dem Iran in einen konstruktiven Dialog über mögliche Lösungen einzutreten.

Кроме того, Индия должна быть готова ответить на китайские вторжения, отправив войска на стратегические территории, удерживаемые Китаем. Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.
Außerdem muss Indien bereit sein, auf chinesische Übergriffe durch die Entsendung von Truppen in strategisch wichtige, von China besetzte Territorien zu reagieren. Dies würde den Einsatz für chinesische Grenzverletzungen erhöhen und die Abschreckung fördern.

Многих союзников США возмущает стремление администрации президента Буша проводить одностороннюю внешнюю политику, однако, как известно, даже президент Клинтон заявлял о том, что Америка должна быть готова действовать в одиночку при отсутствии иной альтернативы.
Viele der Verbündeten Amerikas lehnen den übertriebenen Unilateralismus in der Außenpolitik der Regierung Bush ab, aber sogar Präsident Clinton äußerte, dass Amerika darauf vorbereitet sein müsse, im Alleingang zu handeln, wenn es keine andere Alternative gibt.

Нам нужно быть готовыми вкладываться как мировому сообществу.
Aber wir müssen auch bereit sein, als weltweite Gesellschaft zu investieren.

Ты должен быть готов к тому, что самая ближняя пуля попадет в тебя.
Du musst darauf vorbereitet sein, dass dich jede Kugel treffen könnte.

Нужно быть готовым обменять свою жизнь на жизнь президента.
Man muss nur bereit sein, sein eigenes Leben dabei zu opfern.

Ты же хочешь быть готовым для этого, правильно?
Du willst doch bereit sein, oder? Du bist nervös?

Будет готова к поставке в 5- 7 рабочих дней.
Bereit für die Lieferung in 5-7 Werktagen.

Нужно быть готовым противостоять новому вторжению в дом или сад.
Wir müssen vorbereitet sein, für den Fall, dass dieses Wesen ins Haus oder den Garten eindringt.

Мы должны быть готовы под ним продержаться.
Wir müssen darauf vorbereitet sein, ihn zu überstehen.

Я должен быть готов пойти на все, что угодно.
Ich muss bereit sein zu tun, was auch immer nötig ist..