БЫТЬ ОГРАНИЧЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• beschränkt werden
• begrenzt werden
• eingeschränkt werden
• limitiert war war

Примеры использования Быть ограничено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Использование мыла должно быть ограничено.
Die Verwendung von Seife sollte begrenzt werden.

Для подписей использование ключей может быть ограничено одной или несколькими из следующих целей.
Für Signaturen kann die Schlüsselverwendung auf mindestens einen der folgenden Zwecke eingeschränkt werden.

Глобальное потепление должно быть ограничено 2° C.
Die globale Erwärmung muss auf 2 ºC begrenzt werden.

Использование резервного сервера или запасного ключа логируется и может быть ограничено.
Die Verwendung des Backup-Servers und des Notfall-Dongles wird protokolliert und kann von Ihnen auf eine maximale Laufzeit begrenzt werden.

Потом я совершенно четко поняла, что несмотря на то, что мое тело может быть ограничено, мой дух непобедим.
Aber dann wusste ich genau, obwohl mein Körper limitiert war, war mein Geist unaufhaltbar.

Раскрытие информации о пациенте должно быть ограничено рамками, касающимися ситуации.
Die Offenlegung von Informationen über Patienten sollte auf die… Anforderungen des jeweiligen Umstandes beschränkt werden.

Не думаю, что вы должны забыть о алкоголя, но оно должно быть ограничено.
Glaube nicht, dass Sie über Alkohol vergessen, aber es sollte begrenzt werden.

Их использование должно быть ограничено теми, у кого есть страхуемый интерес в облигациях страны или компании.
Ihre Verwendung sollte auf diejenigen beschränkt werden, die ein absicherungswürdiges Interesse an den Anleihen eines Landes oder eines Unternehmens haben.

Потом я совершенно четко поняла, что несмотря на то, что мое тело может быть ограничено, мой дух непобедим.
Waren nie oben. Aber dann wusste ich genau, obwohl mein Körper limitiert war, war mein Geist unaufhaltbar.

Если это не запрещено местным законодательством или, в некоторых случаях, если это требуется местным законодательством, ваше право на доступ к вашей персональной информации может быть ограничено.
Sofern nicht durch örtliche Gesetze verboten oder, in einigen Fällen, durch örtliche Gesetze angeordnet, kann Ihr Recht auf Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten eingeschränkt sein.

Однако мы по-прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом.
Doch im Hinblick auf den sozialen Zusammenhalt glauben wir immer noch, dass dieser auf den Zusammenhalt innerhalb eines Landes beschränkt werden kann.

( 1) Поскольку согласно настоящему Основному закону какое-либо основное право может быть ограничено законом или на основе закона, этот закон должен носить общий характер, а не относиться только к отдельному случаю.
Soweit nach diesem Grundgesetz ein Grundrecht durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes eingeschränkt werden kann, muss das Gesetz allgemein und nicht nur für den Einzelfall gelten.

Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой.
Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen, dass die Lösung des Problems der Verstümmelung nicht nur auf dieses Thema allein beschränkt sein kann.

Обеспечение внутренней и внешней безопасности понимается членами партии как защита жизни, свободы и имущества отдельных граждан, что является одним из основных обязанностей государства, которое в то же время должно быть ограничено.
Die Gewährung von innerer und äußerer Sicherheit- verstanden als der Schutz von Leben, Freiheit und Eigentum der einzelnen Staatsbürger- gehört nach Ansicht der PDV zu den Kernaufgaben des Staates, auf welche dieser zu beschränken sei.

Этот передатчик не должен вызывать вредных помех и нежелательных выбросов радиоволн( в смежных каналах) должно быть ограничено до уровня, который, Состояние технологического прогресса, достигнутого, чтобы избежать помех.
Dieser Sender darf keine schädlichen Störungen und unerwünschte Emissionen von Radiowellen verursachen.(im benachbarten Kanälen) auf ein Maß beschränkt werden sollte,, der Zustand der technologischen Fortschritte, zur Vermeidung von schädlichen Interferenzen.

Этот флаг позволяет добавлять, переименовывать и удалять файлы. Учтите, что удаление и переименование может быть ограничено флагом Sticky.
Diese Markierung ermöglicht das Hinzufügen, Umbenennen und Löschen von Dateien. Beachten Sie, dass Löschung und Umbenennung durch die Kennzeichnung als„ Sticky“ eingeschränkt werden können.

Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений.
Die Konflikte können auch begrenzt werden, indem die Zuständigkeitsbereiche von Finanzinstituten reguliert werden..

Я не хочу быть ограниченным этим всю оставшуюся жизнь.
Ich will davon nicht mein ganzes Leben lang eingeschränkt werden.

Если Аум есть символ высших энергий, то разве они могут быть ограничены?
Kann Aum, als Symbol der Höheren Energie, begrenzt werden?

При этом они не должны быть ограничены иерархическими бюрократическими организациями.
Auch sollte sie nicht auf hierarchische, bürokratische Organisationen beschränkt sein.

Он также посоветовал, что гибкость рабочей силы должна быть ограничена.
Er meint zudem, dass die Flexibilität der Arbeitskraft zugunsten der Arbeitnehmer beschränkt sein sollte.

И даже тогда, рост цен может быть ограничен.
Und sogar dann könnte die Preiserhöhung beschränkt sein.

Польза должна быть ограничена к когда только совершенно необходимый.
Gebrauch sollte auf begrenzt sein, wenn nur absolut notwendig.

Милосердие будет ограничено.
Das Mitgefühl wird begrenzt sein.

Все будет ограничено.
Alles wird unbegrenzt sein.

Основное право человека на свободу слова было ограничено.
Das Grundrecht auf Meinungsfreiheit wurde eingeschränkt.

В ней были силы ограничить твою магию.
Sie hatte die Kraft, deine Kräfte einzudämmen.

Я был ограничен в средствах.
Ich war knapp bei Kasse.

Мои допрос будет ограничен 20- ю минутами поездки.
Meine Fragen beschränken sich auf die 20 Minuten, die man für die Fahrt braucht.

Ваша программа была ограничена протоколом экстренной медицинской помощи.
Ihr Programm beschränkte sich auf Notprotokolle.