ВЕРФЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Werft
• eine Schiffswerft

Примеры использования Верфь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пойду на верфь.
Ich gehe zur Werft.

Верфь не одна.
Die Werft ist nicht allein.

Я позвоню на верфь.
Ich rufe bei der Werft an.

Это… Верфь в Москве.
Das ist eine Schiffswerft in Moskau.

Ведь это старая верфь?
Das ist'n altes Bootslager, oder?

Верфь была закрыта в 1974 году.
Wurde die Werft geschlossen.

Тогда мы отправляемся на верфь.
Dann fahren wir zur Schiffswerft.

Верфь была конкурентоспособной.
Die Werft kann da mithalten.

Последняя верфь закрылась в 1986 году.
Die Werft wurde im Jahre 1986 geschlossen.

Верфь была официально закрыта в 1984 году.
Die Werft wurde 1984 geschlossen.

Ставлю на Бруклинскую кораблестроительную верфь.
Ich tippe auf Brooklyn, Navy Yard.

Ведь вы поляки, а сейчас верфь- это Польша.
Ihr seid Polen, und die Werft ist jetzt Polen.

Но эти психи специально выбрали эту верфь.
Aber diese Irren wählten speziell diese Werft.

Верфь еще тогда работала, но в Польше уже кипело.
Die Werft hat noch gearbeitet, aber in Polen gärte es.

Линцеская верфь была основана в 1840 году Игнацом Майером.
Die Linzer Werft wurde 1840 von Ignaz Mayer gegründet.

Итак, Питер, нам нужно закрыть верфь в твоем округе.
Also, Peter, wir müssen die Werft in Ihrem Distrikt schließen.

Они закрыли верфь, уволили всех нас, а что сделал Рико?
Sie schließen die Werft, werfen euch raus, und was macht er?

Мачек умолял отца, поднять верфь.
Er beschwörte den Vater, die Werft für die Sache zu gewinnen.

Верфь победила, а я им могу только пожелать успеха.
Die Werft hat gewonnen, und ich kann denen… nur alles Gute wünschen.

Пошел работать на верфь разнорабочим, со временем стал мастером или бригадиром.
Er ging zur Werft arbeiten, ist dann Meister geworden.

Верфь запретила продажу алкоголя, и не продают.
Die Werft hat verboten, den Alkohol zu verkaufen, so wird er nicht verkauft.

У меня есть зацепка о грузе наркотиков прибывающих на верфь сегодня.
Ich habe einen Tipp für eine Drogenlieferung am Hafen heute Abend.

Сначала верфь была закрыта, затем разрушена лаборатория.
Zuerst macht die Werft dicht, dann brennt das Labor ab.

Новый флагман- трехпалубный Azimut Grande Trideck в данный момент находится в процессе строительства: в ближайшие дни корпус будет перемещен на верфь в Виареджио.
Das neue Flaggschiff Azimut Grande Trideck mit drei Decks befindet sich derzeit im Bau: In den kommenden Tagen wird der Rumpf auf die Werft in Avigliana bei Turin verlagert.

База, верфь или шахта, и поэтому мы никогда их не видим.
Das ist eine Basis, eine Schiffswerft oder eine Mine… und darum sehen wir sie nie.

В июне 2006 г. была прикуплена верфь Chantiers de l' Atlantique в( Сен-Назер) концерна Alstom.
Im Juni 2006 wurde die Werft Chantiers de l'Atlantique(Saint-Nazaire) des Alstom-Konzerns übernommen.

А там- верфь" Блом Фосс". Здесь строят крупнейшие немецкие корабли.
Das ist die Werft von Blohm und Voss, auf ihr werden die größten Schiffe gebaut.

Верфь занимается также конструированием и изготовлением океанских платформ и конструкций фундаментов.
Die Werft übernimmt auch die Konstruktion und Fertigung von Offshore-Plattformen und -Fundamentstrukturen.

Мая 1998 года верфь отошла к норвежскому концерну Aker RGI, получив название Aker MTW.
Am 1. Mai 1998 übernahm der norwegische Konzern Aker RGI die Werft, die seitdem den Namen Aker MTW trägt.

В декабре 2012 верфь получила правительственный заказ из России на постройку двух спасательных судов ледокольного типа для региона Арктики.
Im Dezember 2012 erhielt die Werft einen russischen Staatsauftrag über den Bau zweier eisbrechender Rettungs- und Bergungsschiffe für die Arktis.