DER WERFT на Русском - Русский перевод

• верфи
• верфью
• пристани
• лодочной мастерской

Примеры использования Der werft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich rufe bei der Werft an.
Я позвоню на верфь.

Jungs aus der Werft, rächet ihn. Janek Wisniewski fiel.
Ребята с верфи- мстите за друга, Янек Вишневский пал.

Geht es um die Sache mit der Werft?
Это связано с верфью?

Gebaut wurde der Eisbrecher auf der Werft Oy Wärtsilä AB in Helsinki, Finnland.
Построен на верфи Oy Wärtsilä Ab Helsinki Yard в Хельсинки в Финляндии в 1963 году.

Wie gefällt dir die Arbeit in der Werft?
Как тебе работа в лодочной мастерской?

Ich weiß, dass ich euch mit der Werft im Stich gelassen habe.
Я знаю что я подвел вас с верфью.

Es stellte sich heraus, dass die Maniax einen- betankten LKW gestern von der Werft stahlen.
Оказывается, вчера Маньяки украли заправщик с верфи.

Ich glaube, dass die Leute von der Werft hinter mir stehen werden.
Я думаю ребята с верфи будут за меня.

Juni 2000 verließ die Radiance of the Seas das Baudock und wurde am Ausrüstungskai der Werft fertiggestellt.
Июня 2000 г. Radiance of the Seas покинуло строительный док и достраивалось уже у достроечного причала верфи.

Es wurde von Daniel Brent in der Werft Greenland South Dockyard, Rotherhithe, London gebaut.
Корабль был построен кораблестроителем Daniel Brent на верфи Greenland South Dockyard, Rotherhithe, Лондон.

Was machen wir wegen der Werft?
Что мы будем делать с верфью?

Die haben also in der Werft ein schönes Kreuz aus Eisen gemacht… und Maciek hat ihn an der Brücke aufgestellt, wo sein Vater gefallen ist.
Тогда на верфи они сделали красивый крест из железа… и Мачек поставил его в то место рядом с мостом, где погиб его отец.

Tut mir leid, was dir bei der Werft passiert ist.
Сожалею о том, что произошло в мастерской.

Wie deutlich er ist ein Flüchtling! kein Gepäck, keine Hutschachtel, Koffer oder Reisetasche,- no Freunde begleiten ihn auf der Werft mit ihren adieux.
Как ясно he' sa беглеца! не багаж, а не хет- поле, чемодан или саквояж,- нет друзей сопровождать его к пристани с их adieux.

Gebaut wurde das Schiff mit der Baunummer 4161 auf der Werft Daewoo Shipbuilding& Marine Engineering in Geoje, Südkorea.
Киль судна под строительным номером 4161 был заложен на судостроительной верфи Daewoo Shipbuilding& Marine Engineering в Кодже Южная Корея.

Ich sage Ihnen was. Sagen Sie uns, was Sie an der Werft sahen.
Вы скажете, что видели в лодочной мастерской.

Stefano Righini ist weiterhin innovativ in der Kollektion S der Werft Azimut. Zunehmend setzt er Sportlinien ein, die den Stil und Raum betonnen.
Стефано Ригини( Stefano Righini) продолжает вводить новшества в коллекцию S верфи Azimut, используя все чаще спортивные линии, которые подчеркивают стиль и пространство.

Der Kerl, den Sie suchen, der Ihren Freund im County getötet hat, er ist auf der Werft, Canal und Hayward.
Парень, которого ты ищешь, тот, что убил в тюрьме твоего друга, находится на верфи, Кэнэл и Хэйвард.

Januar: Auf der Werft AG Vulcan Stettin findet in Gegenwart von Kaiser Wilhelm II. der Stapellauf des Doppelschraubendampfers Deutschland der HAPAG statt.
Января- на верфи в Штеттине в присутствии императора Вильгельма II состоялся торжественный спуск на воду парохода« Германия» с двойным гребным винтом.

Sie… wollte mehr Informationen darüber, was wir in der Werft fanden- in dem Frachtcontainer.
Ей нужно было больше информации о том что мы нашли в доке в контейнере.

Auf der Werft an der Luga oberhalb von Jamburg wurden Barken, Galeeren, Halbgaleeren, Brigantinen und sonstige Schiffe für die Ruder-Escadra der Baltischen Flotte im Nordischen Krieg gebaut.
На Лужской верфи строились струги, галеры, полугалеры, бригантины и прочие суда гребной эскадры Балтийского флота для участия в Северной войне.

Der Antrieb der Carnival Elation wurde von ABB Marine und der Werft Kvaerner Masa Yards AB entwickelt.
Привод Carnival Elation был разработан фирмой ABB и верфью Kvaerner Masa Yards AB.

Ein weiteres läuft die Rechnung, die gegen die spile stecken die auf der Werft zu lesen, um die das Schiff vor Anker und bietet 500 Goldmünzen für die Festnahme eines Vatermord und mit einer Beschreibung seiner Person.
Другой бежит на чтение законопроект, который застрял на кол на пристани в котором судно швартуется, предлагая пятьсот золотых монет за поимку отцеубийство, и содержащие описание его личности.

Die Ocean Life wurde zurück nach Mormugao geschleppt und danach auf der Werft Western India Shipyard repariert.
Судно Ocean Life было отбуксировано назад в Мормугао, а затем было отремонтировано на верфи Western India Shipyard.

Der Schiffsrumpf besteht aus galvanisierten Stahlsegmenten, die auf der Werft William Denny& Brothers in Dumbarton vorgefertigt und in Stockton montiert wurden.
Корпус судна состоит из гальванизированных стальных сегментов, предварительно изготовленных на верфи William Denny& Brothers в шотландском Дамбартоне и смонтированных в Стоктоне.

Die Kiellegung des Schiffes mit der Baunummer 1347 fand am 27. September 2000 auf der Werft in Turku, Finnland statt.
Киль судна под строительным номером 1347 был заложен 27 сентября 2000 г. на верфи Kvaerner Masa- Yards в Турку, Финляндии.

Er war unter anderem zwischen 1972 und 1976 Vorstandsvorsitzender des Mineralölunternehmens Saga Petroleum sowie von 1975 bis 1978 Vorstandsvorsitzender der Werft Fredrikstad Mekaniske Verksted A/S und zwischen 1978 und 1997 Vorstandsvorsitzender der norwegischen Tochtergesellschaft des schwedischen Industriekonzerns Atlas Copco.
В частности, являлся председателем совета директоров минерально- нефтяной компании Saga Petroleum( 1975- 1978), председателем совета директоров верфи Fredrikstad Mekaniske Verksted A/ S, а с 1978 по 1997 гг. возглавлял норвежское дочернее отделение шведской промышленной группы Atlas Copco.

Die Bohrinsel Stena Don wird abgeliefert und markiert zugleich den 400. Neubau der Werft seit Gründung im Jahre 1946.
Буровая платформа Stena Don была передана заказчику и оказалась 400- м новым объектом, построенным на верфи с момента основания в 1946 году.

Im Herbst 1904 wurde die Phoenicia an die russische Regierung verkauft und dann auf der Werft von Blohm& Voss zu einem Werkstattschiff mit dem Namen Kronstadt russ.
Осень 1904 года- продана России, прошла капитальный ремонт на верфи Blohm& Voss и переименована в« Кронштадт».

Azimut Yachts Montenegro verkauft alle Modelle Yachten der Marke Azimut, wie aus Lagerbeständen in der Werft, als auch nach Bestellug dazwischen auch diese, die zur Zeit in Produktion sind.
Компания Azimut Yachts Montenegro осуществляет продажу всех моделей яхт бренда Azimut как в наличии на верфи( сток), так и по предварительному заказу а также тех, что находятся на стадии производства.

Как использовать "der werft" в предложении

Oktober 2017 auf der Werft Meyer Turku statt.

Baujahr 1930 auf der Werft Pöche in Zehren.

Sie selbst arbeitete auf der Werft im Büro.

Ein Teil der Werft ist noch zu besichtigen.

Erbaut auf der Werft "Severnaya Verf" in St.

Zudem dient das Gelände der Werft als Winterliegeplatz.

Laeisz auf der Werft Tecklenborg/Wesermünde noch am 24.

Wieder auf der Werft von Basimakopouloi in Kilada.

Gruber, wurde sie auf der Werft von E.

Wir haben Geld zum Erhalt der Werft investiert.