DER WERKE на Русском - Русский перевод

• работ
• произведений
• работы
• заводов

Примеры использования Der werke на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.
Если же нет, по самым делам верьте.

Herbstausstellung der Werke von Künstlern Leningrad.
Осенняя выставка произведений ленинградских художников.

Mio. Euro jährlich für den Ausbau der Werke.
Ежегодно 100 млн евро направляются на развитие заводов.

Die Anschauung der Werke des Künstlers, Erwerb der Werke.
Осмотр экспозиции работ художника, приобретение работ.

Ich hätte gern mein eigenes Theater, das der Größe der Werke entspricht.
Хочу построить свой собственный театр. Тот, что будет соответствовать масштабу моих пьес.

Man kann auch Musikproben der Werke des Komponisten anhören.
Кроме того, посетители музея могут послушать фрагменты произведений композитора.

Obwohl sein Ruhm wird hauptsächlich Porträts verknüpft werden, Boldini war auch ein geschickter Landschaftsmaler, Dank seiner gründlichen Studium der Werke von Courbet und Manet.
Хотя его слава будет в основном связана с портрета, Boldini был также опытный художник пейзаж, Благодаря углубленному изучению работы Курбе и Мане.

Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts, sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.
А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Wie kann ich die Echtheit der Werke überprüfen?
Как я могу проверить подлинность работ?

Auf der Grundlage der Werke Félix de Azaras eruierte er Fehler in der Nomenklatur Vieillots.
Изучив сочинения Феликса де Азара, он обнаружил ошибку в номенклатуре Вьейо.

Er gehörte zu den ersten Sammlern der Werke der Impressionisten.
Один из первых покупателей произведений импрессионистов.

Die dominierende Charakter der Werke von Mario Puccini war die Farbe, auf und kontrastiert deutlich in den kühnsten und Vereinbarungen.
Доминирующего характера работы Марио Пуччини был цвет, на контрастах и проявляется в самых смелых и соглашений.

Machy bezeichnete sich selbst als den ersten Komponisten, der Werke für die Viola da gamba drucken ließ.
Демаши называл себя первым композитором, произведения которого для виолы да гамба были опубликованы.

Nach Zusammenschluss der Werke von Horch und Audi wurde er 1958 Chefkonstrukteur des VEB Sachsenring Kraftfahrzeug- und Motorenwerks Zwickau.
После объединения заводов Horch и Audi в 1958 году стал главным конструктором VEB Sachsenring Kraftfahrzeug- und Motorenwerk(« Заксенринг») в Цвиккау.

Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch das Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz.
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

Das Dokument der Werke, Medien des Glücks, während der Pausen durch den Dienst gewährt, während der er skizzierte und zeichnete Gruppen von Soldaten, Abbildung, Orte und Landschaften der Kämpfe in der Nähe der Front.
Документ работы, СМИ удачи, во время перерывов предоставляется услуга, в ходе которого он рисовал и обратил группы солдат, фигура, мест и ландшафтов боях под линией фронта.

Heute ist nur noch ein Bruchteil der Werke der altniederländischen Künstler erhalten.
До настоящего времени сохранилась лишь малая толика работ ранних нидерландских художников.

Im Erdgeschoss waren Gegenstände der materiellen Kultur aus der Vorgeschichte, der Antike und des Mittelalters ausgestellt; das erste Obergeschoss war reserviert für Denkmäler der nationalen Geschichte und für jugoslawische Kunst des 19. Jahrhunderts; im zweiten Obergeschoss befand sich die Sammlung zeitgenössischer europäischer Kunst, in der Werke heimischer Künstler eine bedeutende Stellung einnahmen.
На первом этаже были выставлены доисторические, античные и средневековые артефакты, на втором этаже быликоллекция памятников национальной культурыи югославского искусства 19- го века, третий этаж был предназначен для современного европейского искусства, среди которых важное место занимали произведения отечественных мастеров.

Gleichwohl bildete er sich durch das Lesen der Werke von Platon, Edmund Burke und William Shakespeare weiter.
Тем не менее, он продолжил образование, читая труды Платона, Эдмунда Берка и Уильяма Шекспира.

Die Ergebnisse wurden im Jahr 1871 im Artikel von F. Lefgren Pläne der Wyborger Festung im dritten Band der Werke vom Finnischen historischen Archiv veröffentlicht.
Материалы комиссии были опубликованы в 1871 году в III- ем томе трудов Финского исторического архива в статье Ф. Лефгрена« Планы Выборгской крепости».

Schauen Sie sich die meisten Erstausgaben der Werke von Kafka, Korrespondenzen, Tagebücher, Handschriften, Fotos, Zeichnungen und Studien von Literaturforschern an.
Здесь Вы увидите большинство первых изданий произведений Кафки, переписку, дневники, рукописи, фотографии, рисунки и исследования литературных критиков.

Franzão Aufträge erfüllen, Robert Yahner- Kurator des National Arts Club- war beeindruckt von der Qualität der Werke und die Technik in ihren Kreationen verwendet.
Для удовлетворения Franzão вакансии, Роберт Yahner- Куратор клуба национальных искусств- был впечатлен с качеством работ и техника, используемая в их творения.

Es gelang ihm, die Rechte an den englischsprachigen Ausgaben der Werke von Georg Lukács sowie die Rechte an den Nachlass-Werken von Leo Trotzki nach dem Tod seiner Witwe Natalia Sedova zu erhalten.
Ему удалось получить права на англоязычные издания работ Дьердя Лукача, а также права на архивы и работы Льва Троцкого после смерти его вдовы Натальи Седовой.

Selbst der Besuch einer Buchhandlung kann sich für jemanden, der China seit Jahrzehnten kennt, als Schock erweisen. Früher schien es undenkbar, dass die Zahl der Werke nichtmarxistischer Theoretiker jemals jene der Marxisten übersteigen könnte.
Даже посещение книжного магазина может шокировать любого, кто впервые познакомился с Китаем несколько десятилетий назад, когда казалось непостижимым, что работы немарксистских теоретиков когда-нибудь численно превзойдут написанные марксистами.

Doch im November 1892 kam es zum Skandal, als eine Ausstellung der Werke von Edvard Munch diesmal von einer Mehrheit der Mitglieder des Vereins Berliner Künstler geschlossen wurde und Munchs Bilder als„abstoßend, hässlich und gemein“ bezeichnet wurden.
Но в ноябре 1892 года разразился скандал в связи с принятым большинством членов товарищества решением закрыть выставку работ Эдварда Мунка, которые были названы« отвратительными, ужасными и безобразными».

Er verlegte von 1786 bis 1790 die erste Gesamtausgabe der Werke Goethes in 8 Bänden mit einem finanziellen Misserfolg.
В 1786- 1790 годах здесь было выпущено первое полное собрание сочинений Гете в 8 томах, которое, однако, с финансовой точки зрения оказалось провальным.

Im April 2012 fand in London eine Ausstellung der Werke von Alexei Maximow„Königliche Porträts“ statt, welche dem 50-jährigen Thronjubiläum von Königin Elisabeth II. sowie dem 20. Jahrestag nach der ersten Sitzung im Buckingham Palace(3. März 1992) gewidmet war.
В апреле 2012 года в Лондоне в особняке Уильям Кент Хаус( Ritz, London) состоялась выставка произведений Алексея Максимова« Королевские портреты», посвященная юбилею вступления Королевы Елизаветы II на престол, и 20- летию первого сеанса в Букингемском дворце 3 марта 1992 года.

Für den Betrag in Höhe von 4,8 Milliarden der damaligen Złoty wurde für die Jahre 1962-1967 der Ausbau der Werke und die Intensivierung des bisherigen Sortiments der Produktion auf den bestehenden Installationen vorgesehen.
За сумму 4, 8 млрд тогдашних злотых на 1962- 1967 планировалось увеличение предприятия, а также расширение существующего ассортимента продуктов на уже существующих установках.

Besichtigen Sie auch das grafische Kabinett mit einzigartiger Kollektion der Werke von Václav Hollar und die Ausstellung des Barockkunsthandwerkes aus den Sammlungen des Kunstgewerbemuseums.
Обратите ваше внимание на графический кабинет с уникальным собранием работ Вацлава Голлара и экспозицией прикладного искусства эпохи барокко из коллекции Музея декоративно- прикладного искусства.

DAS WERK VON OBAMAS TODESSCHWADRONEN?
Работа эскадрона смерти Обамы?