ПРОИЗВЕДЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Werke
• Arbeiten
• Stücke
• Werken
• Originalwerke

Примеры использования Произведений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пo мотивам произведений СТЕФАНА ЦВЕЙГА.
Inspiriert von den Schriften von STEFAN ZWEIG.

В этом состояла еще одна важная причина успеха его произведений.
Aber gerade dies begründete den großen Erfolg seines Werkes.

Осенняя выставка произведений ленинградских художников.
Herbstausstellung der Werke von Künstlern Leningrad.

Музей произведений и собраний А. Жмудзинавичюса.
Museum für Werke und Sammlungen von Antanas Žmuidzinavičius.

Он был автор многих произведений и писал для всех журналов.
Er war der Autor verschiedener Werke, und er schrieb für alle Magazine.

В фильме использованы фрагменты из произведений композиторов- классиков.
Im Film erklingen Fragmente aus Werken klassischer Komponisten.

На самом деле это главный персонаж многих современных произведений литературы.
Vielmehr ist er in einigen modernen literarischen Werken die Hauptfigur.

Один из первых покупателей произведений импрессионистов.
Er gehörte zu den ersten Sammlern der Werke der Impressionisten.

Скотту Фицджеральду не было равных в изяществе и грации его произведений.
Scott Fitzergerald gilt als beispeillos, in der Eleganz und Anmut seiner Fiktion.

Автор ряда произведений по истории развития экономики России.
Er verfasste eine Reihe von Arbeiten über die Geschichte der Entwicklung der russischen Wirtschaft.

В издание включены биографические данные композиторов и описания произведений.
Sie umfasst auch Biographien der Komponisten und Beschreibungen der Stücke.

Мюнхен, Lustspielhaus, концертная программа из произведений Джорджа Гершвина и Кола Портера.
München, Lustspielhaus, Konzert mit Werken von George Gershwin und Cole Porter.

Собрание произведений XIX в. осталось на прежнем месте во дворце Габсбургов.
Die Sammlung mit Kunstwerken des 19. Jahrhunderts blieb weiterhin im ehemaligen Palast der Habsburger.

В эти дни, они считаются декоративных произведений и они приходят на всех форм и размеров.
In diesen Tagen, sie sind als dekorative Stücke und sie kommen in allen Formen und Größen.

В 1777 году появилось неполное собрание его драматических произведений в четырех томах.
Schon 1777 wurde eine unvollständige Sammlung seiner Dramatic Works in 4 Bänden veröffentlicht.

Первый черновик Определения свободных произведений культуры был опубликован 3 апреля 2006.
Der erste Entwurf der Definition freier kultureller Werke wurde am 3. April 2006 veröffentlicht.

Кроме вокальных произведений, он также написал музыку к более чем 50 фильмам и телевизионным постановкам.
Neben Gesangsstücken komponierte er auch die Filmmusik für mehr als 50 Filme und TV-Produktionen.

Он создал многочисленные переложения на музыку и обработки народных песен и произведений мировой классики.
Er schuf eine Vielzahl an Vertonungen und Bearbeitungen von Volksliedern und Werken der Weltklassik.

На основании оценок зарегистрированных посетителей на сайте формируются рейтинги авторов- фантастов и отдельных произведений.
Aufgrund der Benutzerbewertungen werden die Ranglisten von Autoren und Werken erstellt.

В течение своей жизни создал около 3000 произведений, из них более чем 1800 находится в частных коллекциях.
Während seines Lebens schuf er über 3000 Werke von denen mehr als 1800 sich in privaten Sammlungen befinden.

Создал более 2000 произведений, которые находятся в коллекциях более 30 музеев в США, не считая частных собраний.
Er schuf mehr als 2000 Werke, die in den Sammlungen von mehr als 30 Museen der Vereinigten Staaten zu sehen sind.

В декабре 2000 года Берггрюн передал 165 произведений живописи Фонду прусского культурного наследия безвозмездно.
Insgesamt 165 Arbeiten wurden im Dezember 2000 von Heinz Berggruen an die Stiftung Preußischer Kulturbesitz übereignet.

Собирание произведений и памятных вещей Фудзисавы мотивировало его к написанию собственных литературных произведений.
Das Sammeln von Werken und Erinnerungsstücken Fujisawas motivierte ihn zu eigenen literarischen Werken.

В Любеке находится Дом- музей Гюнтера Грасса, где собрана бóльшая часть оригиналов его литературных и художественных произведений.
In Lübeck befindet sich das Günter-Grass-Haus mit dem überwiegenden Teil seiner literarischen und künstlerischen Originalwerke.

Музею принадлежат более 1850 экспонатов, из них экспонируются около 80 произведений от ранних 1930- х годов до 1980- х годов.
Das Museum ist im Besitz von mehr als 1.850 Ausstellungsstücken, darunter sind etwa 80 Werke aus den frühen 1930ern bis in die 1980er-Jahre.

Значительная часть ее произведений находится в частных коллекциях наследников семьи Вебер в Швейцарии, в доме художницы.
Ein wesentlicher Teil ihrer Werke befindet sich in Privatsammlungen der Nachkommen der Familie Weber-Bauler und im Haus der Künstlerin in Chêne-Bougeries.

В течение 12 лет Хор ежегодно участвовал в музыкальных фестивалях« Московская осень», где впервые исполнил около 300 произведений для хора а cappella.
Alljährlich beteiligte sich der Chor am Musikfestival Moskauer Herbst und trug in zwölf Jahren etwa 300 Stücke a cappella vor.

Для произведений, созданных до 1978 года, но не опубликованных или не зарегистрированных до этого момента, закон также относился.
Für Werke, die vor dem 1. Januar 1978 geschaffen wurden, die aber bis vor kurzem weder veröffentlicht noch als urheberrechtlich geschützt registriert wurden, gilt ein besonderer Abschnitt.

В 1882- 1887 годах в« Осколках» было опубликовано более 270 произведений Чехова, в том числе его первый сборник рассказов« Сказки Мельпомены» 1884.
Anton Tschechow veröffentlichte zu Beginn seiner Karriere, also 1882-1887, in dieser Zeitung mehr als 270 Arbeiten- darunter 1884 seine erste Kurzgeschichtensammlung Melpomene.

Некоторые из его абстракционистских, кубических и конструктивистских произведений, созданных в этот парижский период, выставлялись в Осеннем салоне и в салоне Независимых.
Einige seiner abstrakten, kubistischen und konstruktiven Arbeiten, die in diesen Pariser Jahren entstanden, waren im Salon des Indépendents und im Salon d'Automne zu sehen.