ПЬЕС на Немецком - Немецкий перевод

• Stücke
• Theaterstücke
• Klavierstücke

Примеры использования Пьес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все 37 пьес?
Alle 37 Stücke?

Пьес для фортепиано.
Stücke für Klavier.

Шесть пьес op.
Sechs Stücke op.

Пьес и одну оперу.
Stücke und 1 Oper diesen Sommer.

В моем кругу пьес не пишут.
In meiner Welt schreibt man keine Stücke.

Пьеса есть творение дьявола.
Theaterstücke sind Teufelswerk.

Пятьдесят пьес для начинающих пианистов.
Fünfzig Klavierstücke für Anfänger.

Штурм и натиск- 9 характерных пьес, op.
Sturm und Drang- Neun charakteristische Stücke, op.

Георгины- 6 пьес для фортепиано, op.
Georginen- Sechs Stücke für Klavier, op.

Всего Сигарев написал 18 пьес.
Die Schriftfamilie Zapfino umfasst insgesamt 18 Schriftschnitte.

Сам переводил пьесы с французского.
Des Weiteren übersetzte er Theaterstücke aus dem Französischen.

Герои его пьес покорно движутся в статическом окружении.
Die Akteure seiner Stücke bewegen sich resigniert in einem unbeweglichen Umfeld.

Ни фильмов, ни книг, ни пьес, ни песен, ни стихов.
Es gibt keine Filme, keine Bücher, keine Theaterstücke- keine Lieder, keine Gedichte.

Автор более тридцати книг, написанных в разных жанрах, пьес и киносценариев.
Insgesamt schrieb er mehr als dreißig Bücher in verschiedenen Genres, Theaterstücke und Drehbücher.

Написал также несколько пьес, которые ставились на сценах разных театров.
Daneben schrieb er einige Dramen, die in verschiedenen Theatern aufgeführt wurden.

В 1956 году дебютировал как лирический поэт, в 1957- как автор театральных пьес и балетных либретто.
Debütierte er als Lyriker, 1957 als Dramatiker und Librettist von Balletten.

Много западных пьес, от древнегреческого театра до Шекспира, от Федора Достоевского и к Самюэлю Беккету, исполняются в Токио.
Viele Theaterstücke westlicher Herkunft, vom Theater der griechischen Antike über William Shakespeare, Fjodor Dostojewski bis hin zu Samuel Beckett, werden auch in Tōkyō aufgeführt.

Апреля 1905 г. он записал для фирмы Welte- Mignon десять пьес.
April 1905 nahm er zehn Klavierstücke für das Reproduktionsklavier Welte-Mignon im Leipziger Aufnahmestudio von Welte auf.

Гавел продолжал писательскую деятельность, сменив свой жанр с пьес и эссе на речи, большинство из которых в действительности являются философскими произведениями.
Havel schrieb weiter, indem er sich von Theaterstücken und Essays auf das Genre der Reden verlegte, von denen die meisten eigentlich philosophische Schriften sind.

Окончил режиссерский факультет Государственного института театрального искусства в Москве и написал несколько пьес, в том числе« Энди Джонс» по автобиографии Анджело Херндона.
Er studierte an der Fakultät für Regie am Staatlichen Institut für Theaterkunst in Moskau und verfasste einige Theaterstücke, darunter Andy Jones nach einer Autobiografie von Angelo Herndon.

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.
In Dublin geboren, studierte er Englisch, Französich und Italienisch bevor er nach Paris zog, wo er die meiste Zeit seines Lebens damit verbrachte, Theaterstücke, Gedichte und Prosa zu schreiben.

Помимо опер(" Русалка"," Кармен") здесь проходят постановки балетов(" Лебединое озеро" Чайковского), сказок для детей и пьес, написанных специально для вращающегося зала" Красавица и Чудовище.
Außer Opern(Rusalka, Carmen) werden hier auch Balletts(Tschaikowskys Schwanensee), Märchen für Kinder und Spiele, speziell für die„Drehbühne“ geschrieben(Die Schöne und das Biest).

Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātris- старейший профессиональный драматический театр страны; его первый сезон открылся в 1883 г., а репертуар состоит из русских и иностранных пьес.
Das Rigaer Russische Theater(Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātris) ist das älteste professionelle Dramatheater des Landes; 1883 war die erste Spielzeit des Theaters, dessen Repertoire russische und ausländische Stücke umfasst.

Однако наиболее он известен как теоретик музыки, автор композиций для фортепиано, как и несложных пьес, которые вплоть до наших дней используются для обучения начинающих музыкантов.
Am bekanntesten ist er jedoch für seine Leistungen als Musiktheoretiker und für seine Pianokompositionen sowie leichte Stücke, die bis heute als Lehrwerke für Klavieranfänger herausgegeben werden.

Театральный актерский и режиссерский репертуар Али Бен Айеда в период с 1958 по 1971 годы богат и разнообразен: он поставил со своей труппой около 35 пьес и сыграл роли в 14 из них.
Zwischen 1958 und 1971 war das Repertoire des Theaterschauspielers und Regisseurs Ali Ben Ayed reich und vielfältig: in diesen 14 Jahren inszenierte er mit seiner Truppe etwa 35 Theaterstücke und spielte selbst eine Rolle in 14 von ihnen.

Комические новеллы для театра теней, 1987, состоит из одноактных пьес« Комедия Алькова»,« История привидений» и« Феерия бомбежки», которые ставились и по отдельности, чаще всего« Комедия Алькова».
Komische Geschichten fürs Schattentheater, 1987, das Stück besteht aus drei Einaktern: Alkov-Komödie, Geistergeschichte und Bombardierungsfeerie, die auch einzeln inszeniert werden, am häufigsten Alkov-Komödie Dt.

При написании прославивших его пьес и рассказов, Антон Чехов носил с собой блокнот, в котором делал заметки о своих наблюдениях, обо всем, что его окружало,- всякие мелочи, которых другие просто не замечали.
Als er die Stücke und Kurzgeschichten schrieb, die mit seinem Namen verbunden bleiben würden, führte Anton Tschechow ein Notizbuch, in das er seine Beobachtungen der Welt um ihn herum notierte- kleine Details, die andere Leute zu verpassen schienen.

Как композитор Платонов известен как автор многочисленных этюдов для флейты с фортепиано, неоднократно переиздававшихся с 1937 по 1991, пьес для сопрано, флейты и фортепиано, сонат для гобоя с фортепиано и трубы с фортепиано, поэмы для валторны с фортепиано, концерта для тромбона с оркестром и др.
Als Komponist wurde er durch seine zahlreichen Etüden für Flöte mit Klavier bekannt, die immer wieder von 1937 bis 1991 gedruckt wurden, durch Stücke für Sopran, Flöte und Klavier, durch Sonaten für Oboe mit Klavier und für Trompete mit Klavier, durch ein Gedicht für Waldhorn mit Klavier und durch ein Konzert für Posaune mit Orchester.

В парке можно встретить героев сказок и пьес латышской писательницы Анны Бригадере- семейку дружелюбных гномов. Жителей бора ведьм, а также изучить мир грибов, насекомых и животных.
Im Park kann man die Helden aus Märchen und Theaterstücken der lettischen Schriftstellerin Anna Brigaderė finden: die Familie der freundlichen Zwergen, die Einwohner der Hexenheide, man kann hier auch die Welt der Pilze, Flieger und Tiere forschen.

Если меня не назначат режиссером, я прошусь на штатную должность статиста. Если и статистом нельзя- я прошусь на должность рабочего сцены. Если же и это невозможно, я прошу Советское Правительство поступить со мной как оно найдет нужным, но как-нибудь поступить, потому что у меня, драматурга, написавшего 5 пьес, известного в СССР и за границей, налицо, в данный момент,- нищета, улица и гибель.
Will man mich nicht zum Regisseur machen, dann bitte ich um eine feste Anstellung als Statist. Darf ich auch nicht Statist werden, dann bitte ich um eine Anstellung als Bühnenarbeiter. Sollte auch das nicht möglich sein, dann bitte ich die Sowjetregierung, so vorzugehen, wie sie es für notwendig befindet, aber irgendwie vorzugehen, da ich, ein Dramatiker, der fünf Stücke geschrieben hat und in der UdSSR und im Ausland bekannt ist, derzeit nur eine Perspektive habe: Not, Obdachlosigkeit und Untergang.