ПЬЕС на Чешском - Чешский перевод

• her
• hry

Примеры использования Пьес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все 37 пьес?
Všech 37 her?

Много пьес о буржуа.
Spousta her je o buržoazii.

Это не одна из твоих пьес.
Tohle není jedna z tvých her.

В моем кругу пьес не пишут, Джонсон.
V mém světě lidé nepíší hry, Jonsone.

Она также автор четырех пьес.
Je také autorem dvou dramat.

Одна из лучших пьес, которые я когда-либо видел.
To byla jedna z her, kterou jsem viděl.

Является автором нескольких пьес.
Je autorem několika oper.

Как в οднοй из вшивых пьес в дерьмοвοм театре?
Jako v jedné z těch trapných her v Abbey?

Всего Сигарев написал 18 пьес.
Celkem USAF převzalo 18 kusů.

Он написал ряд пьес, фельетонов и философских рассказов.
Publikoval mnoho esejí, filozofických pojednání a článků.

Всего Дворецкий написал 19 пьес.
Celkem Iyengar napsal 19 knih.

Я видела эту сцену в одной из ваших пьес, точь в точь.
Vidìla jsem tuto scénu v jedné z tvých her, øádek po øádku.

Это одна из моих любимых пьес.
Je to jedna z mých oblíbených her.

Ни фильмов, ни книг, ни пьес, ни песен, ни стихов.
Není to z žádného filmu, žádné knihy, žádné hry, žádné písně, žádné básně.

Я никогда раньше не писала пьес.
Nikdy jsem žádnou hru nenapsala.

Автор более чем 2000 пьес, из которых 425 дошли до наших дней.
Je mu připisováno přibližně 2000 her, z nichž se dochovalo 425.

Будетто же, что и сочинение пьес.
Víš, jak dopadla, když psala hry.

Мы видели пару пьес этого вашего Шекспира в Эдинбурге.
Viděli jsme některé hry tohoto Shakespearea v Edinburghu, Sire Roberte.

В это время он написал несколько пьес.
V této době napsal několik romancí.

Без его веры в меня и его пьес этот вечер был бы невозможен.
Bez jehož skvělé hry a víry ve mne by se dnešní večer nikdy nekonal.

Стихи на этот раз или одна из твоих пьес?
Tentokrát poezie nebo jedna z tvých her?

Ржешевский ушел в драматургию, сочинил несколько пьес, которые имели успех.
Ibsen žil opět v Římě, napsal čtyři hry, které nazval společenskými dramaty.

Он также пишет музыку для театральных постановок и радио- пьес.
Skládá také hudbu pro divadelní a rozhlasové hry.

Ты ведь не был ни в одной из тех пьес, верно?
V žádný z těch her jsi nikdy nevystupoval, co?

Репертуар театра по большей части состоял из так называемых« классовых пьес».
Repertoár je složen převážně z pohádkových vystoupení.

Некоторые пьесы Шекспира написаны на сюжеты, взятые из каких-то других пьес.
Některé ze Shakespearových her mají příběh, který byl převzat z nějaké jiné hry.

Мне нравится. Так спокойно, я аж за сегодня написал пьес 12.
Je to tak pokojné, že jsem dneska napsal tak 12 her.

Первоначально занимался переводом и переделкой пьес французских драматургов.
Psal učebnice a pod pseudonymem Počátecký překládal divadelní hry z francouzštiny.

Кроме имени на титульных страницах изданий пьес и поэм( по крайней мере 23 раза при жизни) он упоминался как известный писатель.
Že se toto jméno objevuje na titulních stranách vydání her a básní, bylo uvedeno jako jméno velmi známého spisovatele nejméně 23krát za jeho života.

О высоком статусе монастыря до конца XII столетия свидетельствует проведение пасхальных драматических пьес, в которых женские роли исполнились не мужчинами, а аббатисами и сестрами.
O vysoké úrovni kláštera ke konci 12. století svědčí i provozování velikonočních dramatických her, v nichž však nově ženské role nepředstavovali převlečení muži, ale abatyše se sestrami.