ПЬЕС на Испанском - Испанский перевод

• obras
• teatro
• obra

Примеры использования Пьес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было бы просто никаких пьес.
No habría ninguna obra que.

Много пьес о буржуа.
Muchas obras de teatro son acerca de los burgueses.

Будетто же, что и сочинение пьес.
Como cuando escribía teatro.

Соперники", мадам. Одна из лучших пьес, которые я когда-либо видел.
Los rivales", Madam, esa fué la obra que ví.

Я никогда раньше не писала пьес.
Nunca he escrito una obra antes.

Театры осуществляют постановку пьес на национальных языках.
En los teatros se representan obras en idiomas nacionales.

Это не одна из твоих пьес.
No es una de tus obras de teatro.

Буаробер написал 18 пьес, из которых 9 трагикомедий.
Boisrobert compuso 18 piezas teatrales, entre ellas 9 tragicomedias.

Просперо только может делать магию из пьес.
Próspero solo puede hacer magia desde las obras.

Ты ведь не был ни в одной из тех пьес, верно?
Nunca has estado en ninguna de esas obras,¿verdad?

Хотите, чтобы я подписал для вас одну из этих пьес?
Quieres que te firme una de esas obras para ti?

Ни одна из твоих поэм или твоих пьес подписана твоим именем не будет.
Ninguno de tus poemas ni tus obras llevará jamás tu nombre.

Так спокойно, я аж за сегодня написал пьес 12.
Tan tranquilo. Ya he escrito, como, 12 obras de teatro hoy.

Мы видели пару пьес этого вашего Шекспира в Эдинбурге.
Habíamos visto algunas de las obras de este Shakespeare en Edimburgo.

Учреждения Государственной премии для авторов детских пьес;
La creación del Premio Estatal para Autores de Obras de Teatro Infantil;

Без его веры в меня и его пьес этот вечер был бы невозможен.
Y alguien sin cuya gran obra y fe en mí, esta noche no habría sido posible.

При написании прославивших его пьес и рассказов.
Cuando estaba escribiendo las obras y los cuentos que lo harían célebre.

В Мексике я сделал сто театральных пьес. 10 лет я делал авангардный театр.
En México, hice cien obras por 10 años, hice teatro de avant-garde.

А я книг, стихов и пьес столько прочла, что ему не снилось.
He leído muchos libros, de poesía y de teatro. Más de los que él pueda imaginarse.

Хочу построить свой собственный театр. Тот, что будет соответствовать масштабу моих пьес.
Quiero construir un teatro, uno para la escala de mi obra.

Объясните мне, как из двух скучных пьес получился интересный фильм?
Entonces explícame cómo dos obras de teatro aburridas consiguen ser una buena película?

Ѕибли€ превратилась в земное творение, что-то вроде пьес Ўекспира.
Y la Biblia sería una creación humana, al igual que las obras de Shakespeare.

После войны написал еще несколько пьес, среди них« Обыкновенное чудо».
Después de la guerra escribió unas cuantas obras más, entre ellas"Un milagro cotidiano".

По-моему, Клитемнестра- самый лучший персонаж из всех классических пьес.
Creo que Clitemnestra es probablemente el mejor personaje… de todas las obras clásicas.

Таджикскими драматургами были написаны ряд пьес о значении и роли женщин в обществе.
Los dramaturgos tayikos han escrito algunas obras sobre la importancia y la función de la mujer en la sociedad.

Баррискейл была большой поклонницей Уильяма Шекспира и очень хотела перенести на большой экран что-нибудь из его пьес.
Barriscale era admiradora de William Shakespeare, y quería adaptar su obra a la pantalla.

Iii постановка и исполнение пьес репертуарной труппы- Исполнительской студии НШД;
Producción y representación de obras por la compañía de repertorio, que es el ala escénica de la Escuela.

Сюжеты других пьес также эксцентричны, написаны они на злободневные темы. Например, в пьесе« Облака» Аристофан высмеивает модное философское течение софистику.
Otras obras se valen de situaciones igualmente fantasiosas para criticar temas de actualidad, como ocurre en"Las nubes", donde Aristófanes se mofa del pensamiento filosófico en boga.

Сегодня актеры Каридиана покажут вам" Гамлета", одну из пьес, исполняемых в космосе, посвященных традициям классического театра.
Esta noche, los Actores Karidian presentan Arlet entre toda una serie de obras presentadas en el espacio dedicadas a la tradición del teatro clásico.

В настоящее время здание используется в качестве галереи художественного творчества и прикладного искусства, где проводятся выставки местных художников и организуются чтения и обсуждения пьес Шекспира.
El edificio se está utilizando actualmente como galería de arte y artesanías, para exposiciones de los artistas locales y como lugar donde se leen y debaten las obras de Shakespeare.