ТРУДОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Arbeit
• Werke
• Arbeiten
• der Mühe

Примеры использования Трудов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это стоило немалых трудов.
Viel Arbeit hat's gekostet.

Я знаю, отец, 45 лет ваших трудов сгорели. Вот.
Ich weiß, Vater, 45 Jahre ihrer Arbeit liegen in Asche.

Чтобы Тоуд присвоил результаты моих трудов!
Dass Tode sich meiner Arbeit bemächtigte, ist frevelhaft!

Им издано множество трудов по различным областям ботаники.
Er schrieb Dutzende Werke in verschiedenen Gebieten der Botanik.

Автор ряда теоретических и политических трудов.
Er war Autor zahlreicher theologischer und politischer Schriften.

Что ж, они не откроют секретов моих трудов без… боя.
Sie werden das Geheimnis meiner Arbeit nie ergründen. Nicht… kampflos.

Перевел на русский язык ряд медицинских трудов.
Er verfasste mehrere medizinische Schriften in russischer Sprache.

Она полна трудов и обязательств, печали и радости.
Es ist voller Arbeit und Verantwortung, voll des Schmerzes und der Freude.

И это после всех наших с мисс Эллин трудов!
Nach all der Mühe, die ich und Miss Ellen mit Ihnen hatten!

Смтрю, ты так и не прочитала моих трудов по табакм.
Wie ich sehe, hast du noch nicht meine Monografie über Tabakwaren gelesen.

Большую часть своих трудов он посвятил исследованию эволюции.
Einen großen Teil seiner Arbeit widmete er der Evolutionsforschung.

До нас дошло несколько богословских трудов Отто Кербера.
Die Kirche besitzt noch eine Reihe weiterer Arbeiten von Otto Kallenbach.

Мы наконец пробились в официальную лигу. После стольких трудов!
Wie sind endlich in der offiziellen Liga nach all der Mühe!

Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженства.
Wenn ich schlafe, kenne ich weder Furcht, noch Hoffnung, weder Arbeit, noch Glückseligkeit.

Несколько его трудов были опубликованы под псевдонимом Stefan Amberg и Peter Martin Deusel.
Einige seiner Werke erschienen unter den Pseudonymen Stefan Amberg und Peter Martin Deusel.

С чего бы мне давать им безвозмездно пожинать плоды наших трудов, Густаво?
Warum soll ich sie die Früchte unserer Arbeit ernten lassen, ohne dass wir auch etwas davon haben, Gustavo?

Где дистрикты свободны делиться плодами своих трудов, а не дерутся за чужие объедки!
In dem die Distrikte die Früchte ihrer Arbeit teilen dürfen und sich nicht um Abfälle streiten müssen!

Я сохраню твою жизнь на сей раз, только затем, чтобы ты смог увидеть плоды своих трудов.
Ich werde dich fürs Erste leben lassen, aber nur, damit du die Früchte deiner Arbeit sehen kannst.

После трудов Аристотеля этика становится фактически самостоятельной философской дисциплиной.
Nach den Arbeiten von Aristoteles wird die Ethik tatsächlich zu einer eigenständigen philosophischen Disziplin.

Поздние работы не были опубликованы вплоть до 1992 года, когда был выпущен сборник его трудов.
Spätere Arbeiten blieben bis zur Veröffentlichung seiner gesammelten Werke 1992 unveröffentlicht.

Использование проекта: для domitories трудов» и сотрудников офисов командный факультет Военно-морского флота США.
Projekt-Nutzung: für Arbeit'domitories und Büros für die Mitarbeiter der US-Marine Kommandoabteilung.

Для научных трудов и конференций желательно пользоваться одним языком, и языком международной науки является английский.
Eine einzige Sprache für wissenschaftliche Arbeiten und Konferenzen ist eindeutig wünschenswert und die Sprache der internationalen Forschung ist Englisch.

Шмидт опубликовал несколько медицинских трудов, в том числе Über Nachstaar und Iritis nach Staaroperationen в 1801 году.
Er publizierte mehrere bahnbrechende medizinische Werke, darunter 1801 Über Nachstaar und Iritis nach Staaroperationen.

Я делала перевод трудов Эразма и Савонаролы,… а также приобрела прекрасную книгу псалмов… Томаса Бертелета.
Ich habe Werke von Erasmus übersetzt und ich kaufte ein schönes Buch mit Psalmen von Thomas Berthelet. Buchbinder und Dichter unter Henry VIII.

После своего возвращения много написал много трудов о фауне Австралии, проиллюстрировав их многочисленными цветными литографиями.
Nach seiner Rückkehr entstanden viele Werke zur Tierwelt Australiens, die mit zahlreichen farbigen Lithografien ausgestattet waren.

Автор трудов в области артиллерийской науки, учебников о артиллерийской технике, включая ракетную, боевые и сигнальные ракеты.
Er veröffentlichte Arbeiten zur Artilleriewissenschaft und Lehrbücher zu Artillerietechniken, in denen er auch militärische Raketen und Signalraketen berücksichtigte.

Так как мы разделяем плоды трудов наших, хочу напомнить, что сейчас мы нужны друг другу больше чем когда-либо.
Jetzt, wo wir die Früchte unserer Arbeit teilen, lasst uns immer daran denken, dass wir einander brauchen.

В мае 1929 года Совнарком СССР разрешил комиссии по увековечению памяти Кайгородова провести общественный сбор по подписным листам среди любителей природы и фенологов на памятник и издание его трудов.
Genehmigte der Rat der Volkskommissare der Kommission zur Pflege der Erinnerung an Kaigorodow, eine öffentliche Sammlung für ein Denkmal und die Herausgabe seiner Arbeiten durchzuführen.

Коллекции западных печатных трудов содержат материалы напечатанных до 1801 года( в том числе 700 инкунабул) и редкие и драгоценные произведения после 1801 года.
Die Sammlung Abendländische Drucke der Universitätsbibliothek Leiden enthält Arbeiten, die vor 1801 gedruckt wurden(einschließlich 700 Wiegendrucke) und seltene kostbare Arbeiten von nach 1801.

С 1859 по 1868 годы Штейндахнер опубликовал 55 трудов по ихтиологии, что составило в общей сложности почти 900 страниц, и стал за короткое время одним из самых выдающихся ихтиологов.
Zwischen 1859 und 1868 veröffentlichte Steindachner 55 ichthyologische Arbeiten mit einem Gesamtumfang von fast 900 Seiten und wurde so in kurzer Zeit zu einem der hervorragendsten Ichthyologen.