ВЕРХУШКА на Немецком - Немецкий перевод

• die Spitze

Примеры использования Верхушка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Верхушка Аризоны.
Die Spitze von Arizona.

Это верхушка айсберга.
Das ist die Spitze des Eisbergs.

Верхушка флота на связи.
Die ganze Flotte schließt die Reihen.

Это лишь верхушка айсберга.
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Верхушка твоего айсберга тает, Фрэнк.
Eine Spitze Ihres Eisbergs schmilzt gerade, Frank.

Это только верхушка айсберга.
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

Только верхушка банды имеет туда доступ.
Nur die Führungsriege der Gang hat da Zugang.

Каждые две минуты:" Где верхушка этого кекса?
Alle zwei Minuten heißt es:"Wo ist das obere Muffin-Teil?

Но верхушка проводит совещания каждый день сейчас.
Aber die Stabschefs sitzen jetzt jeden Tag zusammen.

Твои кредитки- это только верхушка айсберга.
Deine Kreditkarten sind nur die Spitze des Eisbergs.

Так и было! Акулы! Верхушка пищевой цепи.
Ja, das war es. Haie! Sie sind an der Spitze der Nahrungskette.

О чем вы спрашиваете, лишь верхушка проблемы.
Was Sie wollen, berührt das Problem nur an der Oberfläche.

Газета- это лишь верхушка того, что я надеюсь станет медиа- империей.
Die Zeitung ist nur ein Teil von dem, was ein neues Medienimperium werden soll.

Эти привилегия императорских масштабов- лишь верхушка огромного айсберга.
Diese imperialen Vorteile sind nur die Spitze eines riesigen Eisbergs.

Поэтому верхушка статуи Вашингтона сделана из алюминия.
Dies ist der Grund, warum die Kuppel des Washington-Monuments aus Aluminium gefertigt wurde.

Для них Везувий- просто гора, верхушка еще не взорвалась.
Der Vesuv ist nur ein Berg für sie. Der Gipfel ist noch nicht abgesprengt worden.

Это невероятно, но верхушка банды, они и впрямь называют себя« совет директоров».
Es ist erstaunlich, aber die Spitze der Gang nennt sich tatsächlich"Vorstandsmitglieder.

Дело в том, что в школе, есть верхушка иерархии.
Das ist jetzt kein bloßer Besuch einer Imkerei? Es gibt eine Spitze bei der Hierarchie in der Highschool.

А потом такие вещи, как облака или горы, или верхушка замка, потому что они действительно высокие, их нужно рисовать вверх и вниз.
Und Dinge wie die Wolken oder die Berge oder die Spitze der Burg, die richtig hoch sind, malt man von oben nach unten.

Спустя много лет после гибели человечества, единственными следами цивилизации, которые найдут новые обезьяны, будут верхушка Статуи Свободы и это фото меня, изображающего судью с банановым молотком.
Lang nach der Herrschaft der Menschen, werden die einzigen Spuren unserer Zivilisation, die die neuen Affenmeister der Welt finden werden, die Spitze der Freiheitsstatue und dieses Foto von mir… indem ich so tue, als wäre ich Richter mit einem Bananenhammer, sein.

В рамках подготовки к Брекситу монархия и верхушка британской армии настроены на получение суверенитета, что привело к заключению договора Брексит без сделки 31 октября следующего года.
In Vorbereitung auf den Brexit sind die Monarchie und die Spitze der britischen Armee auf Souveränität eingestellt, was einen‚No Deal Brexit' am 31. Oktober zur Realität werden lässt.

Посмотри на верхушку этого дерева.
Schau auf die Spitze dieses Baumes.

Да, но верхушки перестали красить в 1950- ых.
Ja, aber… sie haben in den 1950ern aufgehört, die Spitze zu bemalen.

Истинным виновникам в верхушке этих компаний редко приходится беспокоиться.
Die wahren Täter an der Spitze dieser Unternehmen müssen sich kaum Sorgen machen.

Я вижу верхушку горы!
Ich kann die Spitze des Berges sehen!

У Латифа есть шпион в верхушке Британской разведки.
Latif hat einen Spion an der Spitze des britischen Nachrichtendienstes.

У печенья меренга должны быть красивые верхушки.
Die Spitze der Baiser muss gut aussehen.

Группа Билдерберг находится на верхушке мировой властной структуры.
Die Bilderberg Gruppe sitzt an der Spitze der weltweiten Machtstruktur.

Джаграфессу нужен холод, а теперь он оказался на верхушке вулкана!
Der Jagrafess muss kühl bleiben, und jetzt sitzt er auf der Spitze eines Vulkans!

Паутина заговора, которая ведет прямо к верхушке Аризоны.
Ein Netz aus Verschwörungen zieht bis an die Spitze von Arizona.