ВЕРХУШКА на Испанском - Испанский перевод

• punta de
• la cima de

Примеры использования Верхушка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верхушка айсберга.
La punta del iceberg.

Синяя тут только верхушка.
Es sólo azul por encima.

Верхушка Мюнхгаузена.
El trompo de Munchausen.

Лишь верхушка айсберга.
Solo es la punta del iceberg.

Верхушка цепи.
La cima de la cadena alimenticia.

Это верхушка айсберга.
Eso sólo es la punta del iceberg.

Верхушка пищевой цепи.
La cima de la cadena alimentaria.

И это только верхушка айсберга.
Y ésa es sólo la punta del témpano.

Как верхушка гниющей рыбы.
Cuando la parte superior del pescado se pudre.

Но это только верхушка айсберга.
Sin embargo, esta es sólo la punta del témpano.

Верхушка айсберга тает, Фрэнк.
La punta de tu iceberg se está derritiendo, Frank.

Мы видим гору, верхушка которой покрыта снегом.
Vemos una montaña con la punta cubierta de nieve.

Вы слышали выражение" верхушка айсберга"?
¿Alguna vez has escuchado el término"punta del iceberg"?

Это верхушка поверхности на той стороне.
Esta es la parte de arriba de la superficie en ese lado.

Так и было! Акулы! Верхушка пищевой цепи.
¡Los tiburones! Están en la cima de la cadena alimentaria.

Сэр, верхушка закрыта из-за научного эксперимента.
La cima está cerrada, señor.- Por experimentos científicos.

И во многих частях мира, верхушка все еще контролируется мужчинами.
Y en la mayor parte del mundo, ese arriba todavía está controlado por hombres.

Верхушка, они предпочитают называть это финансовой фирмой.
Los de arriba prefieren llamarla… una, empresa financiera.

Центр контроля за заболеваниями и верхушка ВМС сидят вместе в одной комнате.
Nadie más que el CDC y el alto mando de la marina pueden entrar a la habitación.

Поэтому верхушка статуи Вашингтона сделана из алюминия.
Por esa razón la punta del Monumento a Washington es de aluminio.

Потому что горячая коричневая вода это лишь верхушка горячего коричневого айсберга.
No. Porque el agua marrón caliente no es más que la punta de un iceberg marrón caliente.

Но как я понимаю какая-то верхушка в Пакистанском правительстве подписалась на это, верно?
Pero solo para que quede claro… alguien importante en el gobierno pakistaní firmó esto,¿verdad?

Я не уверен, что смогу дать тебе отпуск, сын, Не сейчас, когда верхушка думает, что мы заставляем их отступать.
No estoy seguro de si obtendremos más permisos, hijo, no mientras el jefe piense que los tenemos corriendo.

Верхушка минарета всегда является самой высокой точкой мечети, а часто и всей округи.
La punta del minarete es siempre el punto más alto de las mezquitas que tienen uno, y a menudo el punto más alto del área circundante.

Он много чего говорил, но единственное, что я услышал… это то, что их верхушка думает что это Заточенные Кепки застрелили его.
Dijo mucho, pero lo poquito que entendí fue que sus mandos creen que los Peaky Blinders fueron los autores.

Демократическая верхушка приветствовала новый законопроект, прозванный Glass Owen Bill, как нечто радикально отличающееся от законопроекта Олдрича.
Los lнderes demуcratas ovacionaron la nueva Ley llamada, Ley Glass-Owen, como algo radicalmente diferente de la Ley Aldrich.

Декстрокардия( англ. Dextrocardia)- состояние, при котором верхушка сердца обращена вправо, впервые была описана Марко Северино( англ. Marco Severino) в 1643 году.
La Dextrocardia(el corazón situado en la parte derecha del tórax) fue descrita por primera vez por Marco Severino en 1643.

Мне объяснили стратегию прохождения этого поворота. Нужно держать направление на куст вдалеке, а когда дорога уходит резко вниз, ты понимаешь, что это была верхушка дерева.
La estrategia para conducir allí, me explicaban, es apuntar a los arbustos distantes, y, a medida que el camino cae, uno se da cuenta de que era la copa de un árbol.

Проблема заключается не только в том, что финансовая верхушка получает непропорционально большую часть экономических благ, но и в том, что средний класс не разделяет экономического роста, а доля бедняков во многих странах растет.
El problema no estriba sólo en que los grupos que tienen los mayores ingresos estén llevándose una parte mayor de la tarta económica, sino también en que los del medio no están participando del crecimiento económico, mientras que en muchos países la pobreza está aumentando.

Хотя после 25 ноября 1987 года к власти вернулось демократическое правительство, сильное влияние в политической, социальной и экономической жизни государства попрежнему сохраняла военная верхушка.
Aunque el 25 de noviembre de 1987 subió de nuevo al poder un gobierno democrático, los jefes militares conservaron un poder considerable en la vida política, social y económica del Estado.