ВЕРШИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Spitze
• den Gipfel
• oben

Примеры использования Вершину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назови вершину- я ее покорю.
Nenn mir einen Berg, ich besteige ihn.

Хочу увидеть, что вознесло тебя на вершину.
Ich will sehen, was dich nach oben.

Наш путь лежит на вершину горы.
Wir reisen auf den Gipfel des Bergs.

Я понимаю, ты не гарантируешь подъем на вершину.
Es gibt keine Garantie auf den Gipfel, ist klar.

Выберите вершину для нового многоугольника.
Wählen Sie den Scheitelpunkt für das neue Polygon.

Вера в себя привела меня на вершину.
Selbstvertrauen hat mich auf den Gipfel des Berges gebracht.

Если хочешь забраться на вершину, придется нарушать правила.
Wenn Sie an die Spitze wollen, müssen Sie Regeln brechen.

Чтобы я… Чтобы мы могли вернуться на вершину?
So dass ich---so dass wir wieder an der Spitze sein könnten?

Сравним вершину B вверху слева с вершиной A внизу слева.
Vergleichen Sie Knoten B links oben mit Knoten A links unten.

Ты когда-нибудь забирался на вершину горы на гидроцикле?
Bist du je auf die Spitze eines Berges auf einem Jet Ski geklettert?

На вершину Уайна- Пикчу♪♪ Взобрался наш храбрый доктор Майер♪.
Zum Gipfel des Huayna Picchu Stieg der tapfere Doc Meyer.

Она взбирается на самую вершину дерева и издает призывный клич о сексе.
Sie klettert ganz oben auf einen Baum und schreit laut nach Sex.

Знаешь, что тебе следует сделать? Подняться на самую вершину Статуи Свободы.
Ihr solltet die Freiheitsstatue bis ganz nach oben steigen.

И окружающая среда возвращается на вершину… нашего списка подозрений.
Und Umweltbedingtes ist wieder ganz oben auf der Liste unserer Verdächtigen.

Мы сможем увидеть невидимые волны или перенестись на вершину горы.
Wir können unsichtbare Wellenlängen sehen oder uns auf die Spitze eines Bergs teleportieren.

Я отлично вижу вершину, и там до сих пор кто-то есть. Это не наши, верно?
Ich kann den Gipfel gut sehen, da sind noch welche oben, aber das sind keine Leute von uns, oder?

Традиционная двухместная канатная дорога впервые отправилась на вершину в 1949 году.
Der traditionelle Zweier-Sessellift fuhr zum ersten Mal im Jahr 1949 auf den Gipfel.

Вопрос такой: сможем ли мы поднять вас на вершину и спустить вниз до того, как это случится?
Die Frage ist also, ob wir euch rauf auf den Gipfel und wieder runter kriegen, bevor das passiert?

В поле ввода Использование инструмента Экстремум[< Многочлен>] найти вершину.
Im Eingabefeld Verwendung des Tools Extremum[<Polynom>] um die Spitze zu finden.

На вершину горы Шерак и ее склоны можно подняться с помощью двух кресельных и трехбугельных подъемников.
Auf den Gipfel des Berges Šerák(Hochschar) und an seine Hänge bringen Sie zwei Sessellifte und drei Schlepplifte.

А если забраться на вершину Эвереста, данная сила уменьшится, но опять весьма незначительно.
Würde man auf die Spitze des Mount Everest klettern, würde die Kraft sinken- aber auch wieder um einen winzigen Teil.

При этом физиологические потребности образуют основу и вершину потребности в самосовершенствовании.
Hierbei bilden die physiologischen Bedürfnisse die Basis und die Spitze das Bedürfnis nach Selbstverwirklichung.

На вершину горы Жалы можно удобно подняться с помощью четырехместного кресельного подъемника или одного из семи бугельных подъемников.
Auf den Gipfel des Berges Žalý bringen Sie bequem zwei Vierersesselliften oder sieben Schlepplifte.

И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и пошел сразиться сАмаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.
Und Josua tat, wie Mose ihm sagte, daß er wider Amalek stritte. Mose aber und Aaron und Hur gingen auf die Spitze des Hügels.

Мы призвали тебя на вершину горы Отикотыкомутотуго дабы посвятить тебя в братья аквариумного содружества.
Du wurdest gerufen auf den Gipfel des Berges Wannahockaloogie. Wir nehmen dich auf in den brüderlichen Bund der Aquariumschaft.

Хотя критическое состояние президента Андервуда подняло его на вершину списка получателей, ему повезло, что он получил орган вовремя.
Obwohl Präsident Underwoods kritischer Zustand… ihn an die Spitze der Liste brachte… hatte er doch Glück, rechtzeitig eine Spende erhalten zu haben.

Одни азиатские государства склонны противостоять претензиям других азиатских государств- будь это Япония, Китай или Индия- взобраться на вершину пирамиды.
Andere Staaten widersetzen sich tendenziell dem Versuch einer asiatischen Macht- sei es Japan, China oder Indien-, sich an die Spitze der Pyramide zu setzen.

И десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.
Und die Kinder Juda fingen ihrer zehntausend lebendig; die führten sie auf die Spitze eines Felsen und stürzten sie von der Spitze des Felsens, daß sie alle zerbarsten.

Только два года назад, двигатель Гудини шахматы ворвались на вершину рейтинга списки, и с тех пор был бесспорным номером один шахматный движок в мире.
Erst vor zwei Jahren die Houdini Schach-Engine stürmte an die Spitze der Ranglisten, und seitdem die unangefochtene Nummer eins Schach-Engine in der Welt.

Не забудьте также подняться по канатной дороге на вершину горы Йештед-" Обри суд" и Яворник оттуда видно как на ладони!
Und vergessen Sie bestimmt nicht mit der Seilbahn auf den Ještěd(Jeschken) zu fahren- das Riesenfass und den Gipfel des Javorník sehen Sie von dort nämlich wie auf der Handfläche!