ВЗДОХА на Немецком - Немецкий перевод

• Atemzug
• Atem

Примеры использования Вздоха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я любила тебя до последнего вздоха.
Ich liebte dich bis zum letzten Atemzug.

До последнего вздоха я буду всей душой любить Ситу.
Bis zu meinem letzten Atem werde ich Sita lieben.

Я буду сражаться до последнего вздоха.
Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

До последнего вздоха он пытался помешать планам Шреддера.
Bis zum letzten Atemzug versuchte er, Shredders Plan zu vereiteln.

И это мгновение длиной… Не дольше вздоха.
Und dieser Augenblick dauert… die Länge eines Atemzuges.

Я буду драться до последнего вздоха, прежде чем они принимают мою жену и сына.
Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen, bevor sie meine Frau und Sohn treffen.

И я буду защищать ее до последнего вздоха.
Und ich werde sie beschützen bis zu meinem letzten Atemzug.

Я буду защищать Асгард и все миры до последнего вздоха, но не с этого трона.
Ich werde Asgard und alle Welten bis zum letzten Atemzug beschützen, aber nicht von diesem Thron aus.

И я буду драться с тобой до последнего моего вздоха.
Und ich werde dich bis zu meinem letzten Atemzug bekämpfen.

До последнего вздоха я буду защищать ваше право поклоняться тому богу, в которого вы верите.
Bis zum letzten Atemzug verteidige ich Ihr Recht, den Gott anzubeten, an den Sie glauben, sofern es keinem schadet.

Я буду бороться ради семьи до последнего вздоха.
Ich werde für meine Familie bis zu meinem letzten Atemzug kämpfen.

Конечно, это Клер должна была быть свидетелем твоего последнего вздоха, но, к несчастью, она заперта еще круче, чем Джо Керрол. Да.
Zugegeben, es sollte eigentlich Claire sein, die Ihren letzten Atemzug mitbekommt, aber die wurde ja noch viel intensiver weggesperrt, als Joe Carroll.

Смех Можно размножаться до последнего вздоха.
Gelächter Bis zum letzten Atemzug kann man weiter für Nachschub sorgen.

Ј ежели вовсе не судьба нам свидетьс€, атерина ћатвеевна, то знайте, что был€ и есть, до последнего вздоха, преданный единственно вам одной.
Sollte uns das Schicksal nicht zusammenführen, Katherina Matwejewna, so wisst, dass ich bis zum letzten Atemzug nur Ihnen ganz allein ergeben war.

Вы готовы сражаться за эту страну до последнего вздоха?
Seid Ihr bereit für dieses Land bis zum letzten Atemzug zu kämpfen?

Они не стоят моего вздоха или времени, особенно, когда у нас экзамен, так что больше ни слова о них, или я порежу всех на кусочки.
Sie sind nicht mein Atem oder die Zeit wert, vor allem, wenn wir eine Prüfung haben, so lassen Sie uns nie wieder von ihnen sprechen oder ich werde euch alle in kleine Stücke schneiden.

Я защищала здесь Копье, и я буду его защищать до последнего вздоха.
Ich schützte die Lanze. Und das tue ich bis zum letzten Atemzug.

Здесь вас ждет пища, лекарства, безопасность для ваших детей, а также торжественно клянусь защищать вас до моего последнего вздоха.
Hier gibt es Lebensmittel, Medikamente und Sicherheit für Ihre Kinder. Und ich werde Sie beschützen bis zu meinem letzten Atemzug.

Я свершил это паломничество от Зала ветеранов, как Джордж Вашингтон однажды переправился через Делавер. Неколебим в моей решимости, готовый сражаться до последнего вздоха…- за права…- Адвокат приехал.
Ich habe die Wallfahrt zur Hall of Veterans angetreten, wie George Washington einst den Delaware überschritt, eisern entschlossen und bereit, bis zum letzten Atemzug für die Rechte.

Эта анархическая ярость отражает разочарование радикалов своими лидерами, которые преждевременно сдались властям, а не боролись до последнего вздоха.
Diese anarchistische Wut war Ausdruck der Enttäuschung der Radikalen darüber, dass ihre Anführer vorzeitig gegenüber den Behörden kapituliert hatten, anstatt bis zum letzten Atemzug zu kämpfen.

Выбирай ведение блога от твоей первой мастурбации до последнего вздоха.
Sag ja zu Live-Blogs: vom ersten Wichsen bis zum letzten Atemzug.

Ты- все мое существование. И я буду любить тебя до своего последнего вздоха.
Du bist mein ganzes Leben und ich werde dich bis zu meinem letzten Atemzug lieben.

А если облажаетесь, вы будете страдать до вашего последнего вздоха.
Wenn einer von euch mir das vermasselt, stelle ich sicher, dass ihr bis zum letzten Atemzug leidet.

Каждый вздох будет лишать сил.
Jeder Atemzug wird schwerer.

Его последний вздох, его жизнь.
Sein letzter Atemzug, sein Leben.

Только с его последним вздохом разгласится истинное имя Благословенного Пожирателя.
Nur mit seinem letzten Atem wird er den Namen der Verschlingerin sagen.

Каждый вздох латина это бремя на вашей душе.
Jeder Atemzug des Lateiners wird zur Last für dich.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.
Jeden Atemzug, jeden Herzschlag, jedes Gefühl.

Каждый ваш вздох в моем присутствии раздражает меня.
Jeder Atemzug den Ihr in meiner Gegenwart mach verärgert mich.

Каждый его вздох- ложь.
Jeder Atemzug ist eine Lüge.