ВКЛАДЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• investieren
• stecken

Примеры использования Вкладывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Капитал необходимо куда-нибудь вкладывать.
Dieses Kapital muss irgendwo investiert werden.

Хватит вкладывать в мои уста всякие гейские штуки!
Hör auf, mir schwule Sachen in den Mund zu legen!

С какой стати мне вкладывать столько денег в развалюху.
Warum sollte ich Geld in ein altes Gemauer investieren.

Только вкладывать деньги, которые вы готовы потерять.
Investieren nur Geld, das Sie bereit sind, zu verlieren.

Но я не могу бесконечно вкладывать в самолет свои деньги.
Aber ich kann nicht ewig mein eigenes Geld in den Falken stecken.

Я не могла вкладывать деньги в образ жизни, который не одобряю.
Ich wollte nicht Geld in einen Lebensstil stecken, den ich nicht gutheiße.

В другой редакции латинского« invest» переводится как« вкладывать».
In einer anderen Ausgabe des Lateinischen wird"investieren" als"investieren" übersetzt.

Дачич призвал инвесторов вкладывать в Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić ruft Anleger auf, in Serbien zu investieren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вы говорите, что хотите изменить республику, но собственные деньги особо в это вкладывать не хотите.
Sie sagen, dass Sie die Republik verändern wollen, aber Ihr eigenes Geld möchten Sie nicht darin investieren.

И если вы будете вкладывать средства в образование, мы сможем изменить Африку.
Aber wenn du in Bildung invenstierst, dann werden wir bald in der Lage sein Afrika zu verändern.

Но, видимо, ни один инвестор не захотел вкладывать деньги во второй по качеству кофе в Сиэтле.
Aber ich schätze, keiner seiner Gönner wollte sein Geld in Seattles zweitbesten Kaffee stecken.

Я не понимаю, что он говорит, что он продает, кто он, не понимаю, сколько вкладывать.
Und ich verstehe kein Wort. Ich weiß nicht, was er verkauft, oder wer er ist, oder wie viel Geld ich investiere.

Тадич призвал сербов в диаспоре вернуться и вкладывать в Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadic ruft Serben aus der Diaspora auf, zurückzukommen und in Serbien zu investieren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Для этого нужно вкладывать в предпринимателей, которые привержены как служению людям, так и успеху предприятия.
Es braucht Investitionen in die Unternehmer, die sich dem Dienen genauso verpflichtet fühlen, wie dem Erfolg.

Ни правительство Кипра, ни европейские налогоплательщики больше не станут вкладывать дополнительные средства в эти банки.
Weder die zypriotische Regierung noch die europäischen Steuerzahler werden zusätzliche Gelder in diese Banken stecken.

Я не хочу вкладывать деньги в Сенегале по причине неблагоприятной экономической обстановки и близости к моей стране.
Ich will das Geld nicht in Senegal investieren wegen des unvorteilhaften Wirtschaftsklimas und weil es meinem Land so nah ist.

К тому же я бывший спортсмен, поэтому просто обязан вкладывать свои сбережения в рестораны, бары или в салоны продаж автомобилей.
Ausserdem muss ich mein Vermögen als ehemaliger Athlet in ein Restaurant, eine Bar, oder ein Autohaus investieren.

Я любил читать газеты и угадывать, куда движется экономика, играть на бирже, вкладывать.
Ich liebte es, Zeitung zu lesen, zu raten, wohin sich die Wirtschaft bewegen würde und an der Börse zu spielen, zu investieren.

Более того, нет никакого смысла вкладывать новый капитал в банки, которые в обозримом будущем не могут дать прибыли.
Noch bedeutsamer ist, dass es keinen Sinn hat, frisches Kapital in Banken zu stecken, die in absehbarer Zukunft keine Gewinne erzielen können.

Когда у бедных семей не так много детей, они могут позволить себе вкладывать больше средств в здоровье, питание и образование каждого ребенка.
Wenn arme Familien weniger Kinder haben, können sie es sich leisten mehr in die Gesundheit, Ernährung und Bildung pro Kind zu investieren.

Другими словами, если серьезно не вкладывать в человеческий капитал, то та же" демографическая доходность" очень быстро превратится в" демографическое бедствие.
Mit anderen Worten, wenn man nicht in Hiumankapital investiert, wird aus derselben demografischen Dividende eine demografische Katastrophe.

Мэр и я убеждены, что этот проект стимулирует экономику и мы планируем вкладывать деньги в образование и здравоохранение Спасибо.
Der Bürgermeister und ich sind davon überzeugt, dass dieses Projekt die Wirtschaft ankurbelt und wir planen, das Geld in Bildung und Gesundheit zu investieren. Danke.

Смех( Аплодисменты) Поэтому я хочу попросить вас вкладывать свое время и энергию в людей, занимающихся исследованиями, основанными на любопытстве.
Lachen(Applaus) Ich möchte sie heute dazu ermutigen, ihre Zeit und Energie in Menschen zu investieren, die aus Neugier forschen.

И, на самом деле, во многих случаях они более, чем бесполезны, потому что мы вынуждены вкладывать в них столько времени и сил только для того, чтобы они жили.
Und tatsächlich sind sie in vielfacher Weise völlig nutzlos, denn wir müssen soviel Zeit und Energie investieren, um sie nur schon am Leben zu erhalten.

Они не только должны вкладывать вырученные средства в правильные, высокорентабельные проекты, но также обезопасить себя от дальнейших заимствований для обслуживания их долга.
Sie müssen die Erträge in die richtige Art von renditestarken Projekten investieren und außerdem dafür sorgen, dass sie keine weiteren Kredite aufnehmen müssen, um ihre Schulden zu bedienen.

Инвесторы из Парижа, Рио-де-Жанейро или Токио смогут вкладывать капитал в занятые владельцами дома в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Лас Вегасе.
Ein Anleger in Paris, Rio de Janeiro oder Tokio kann also in New York, Los Angeles und Las Vegas in Eigenheime investieren, die von ihren Eigentümern bewohnt werden.

Он также обещал ежегодно вкладывать$ 150 млн в Городской университет Нью-Йорка, чтобы снизить плату за обучение и улучшить образовательные программы, улучшить техническое и специальное образование.
Er plane außerdem jährlich 150 Millionen Dollar in die City University of New York zu investieren, um die Studiengebühren zu senken und die Studienabschlüsse zu verbessern.

С соответствующими, доступными и справедливо оцененными финансовыми услугами люди могут накопить сбережения, покрыть расходы на непредвиденные происшествия и вкладывать в здоровье членов их семьи, в жилищное строительство и образование.
Mit angemessenen Finanzdienstleistungen zu fairen Preisen können die Menschen Ersparnisse aufbauen, die Kosten für unerwartete Notfälle decken und in Gesundheit, Wohnraum und Bildung für ihre Familien investieren.

Северные налогоплательщики будут вынуждены вкладывать большие объемы капитала в банки, даже если власти введут значительные налоги для больших и массовых кредиторов банков, как они и должны.
Die Steuerzahler im Norden werden gezwungen sein, enorme Summen an Kapital in Banken zu pumpen, auch wenn die Behörden den Großgläubigern der Banken zurecht erhebliche Verluste auferlegen.

Источники ликвидных фондов сегодня находятся в Азии и на Ближнем Востоке, однако зачем этим странам вкладывать деньги в организации, в которых их голос ограничен и которые часто продвигали политику, противоположную их ценностям и вере?
Die Liquidität kommt heute aus Asien und dem Nahen Osten- doch warum sollten diese Länder Geld an Organisationen beisteuern, in denen ihre Stimme nur beschränktes Gewicht hat und die häufig eine Politik durchzudrücken suchen, die ihren eigenen Wertvorstellungen und Ansichten diametral zuwiderläuft?