ВЛАДЕЛИЦА на Немецком - Немецкий перевод

• Besitzerin
• die Eigentümerin

Примеры использования Владелица на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это владелица.
Sie ist die Inhaberin.

Владелица кафе" Бонобо.
Ihr gehört das Bonobo-Café.

Юля, владелица Тайгера.
Julia, Besitzer von Tiger.

Владелица мотеля Бейтсов.
Ich besitze das Bates Motel.

Это миссис Тилден, владелица.
Das ist Mrs. Tilden, Eigentümerin.

Владелица Беверли Гарвуд.
Eigentümerin Beverly Garwood.

Я Норма Бейтс, владелица" Мотеля Бейтсов.
Ich bin Norma Bates. Eigentümerin des"Bates Motel.

Она владелица ночного клуба.
Sie besitzt einen Nachtclub.

Мелисса Винкрофт, владелица и ген. директор.
Melissa Wincroft, Besitzerin und Geschäftsführerin.

Она владелица этой фирмы.
Sie ist Eigentümerin dieser Kanzlei.

Известной доминой XIX века была англичанка Тереса Беркли( англ. Theresa Berkley)- владелица борделя в лондонском районе Сохо.
Eine bekannte Domina war im 19. Jahrhundert die Britin Theresa Berkley, Betreiberin eines Bordells in Soho.

Сьюзен- гордая владелица маленькой солнечной системы.
Susan ist stolze Besitzerin eines kleinen Solarsystems.

Позже владелица автомобиля сообщила, что ее машина была украдена за некоторое время до этого.
Die Halterin des Fahrzeugs gab später an, dass ihr Auto kurz zuvor gestohlen worden war.

Я сам его спроектировал- он должен был напоминать деревеньку из нескольких павильонов вокруг внутреннего двора. Владелица этого участка работала тогда на меня, она построила эту модель слева.
Ich entwarf ein Haus für mich selbst, das wie ein Dorf mit mehreren Pavillons um einen Hof sein sollte- und die Eigentümerin dieses Bauplatzes arbeitete für mich und baute diese Modell auf der Linken.

Но пока ты владелица команда, люди зависят от тебя.
Aber als Besitzerin eines Teams hast du Leute, die von dir abhängen.

Владелица, Мария Пантинат, сообщила Europa Press, что с того момента, как здание было оккупировано, ее доход снизился на 80.
Ihre Inhaberin, Maria Pantinat erklärte Europa Press, dass ihr Geschäft seit Beginn der Hausbesetzung um 80% zurückgegangen wäre.

Очень давно, где-то в 82- м, был построен мой дом. Я сам его спроектировал- он должен был напоминать деревеньку из нескольких павильонов вокруг внутреннего двора. Владелица этого участка работала тогда на меня, она построила эту модель слева.
Und vor langer Zeit, etwa'82 oder so, nachdem mein Haus- Ich entwarf ein Haus für mich selbst, das wie ein Dorf mit mehreren Pavillons um einen Hof sein sollte- und die Eigentümerin dieses Bauplatzes arbeitete für mich und baute diese Modell auf der Linken.

Владелица и создательница Музея кукол- Прейльская художница Елена Михайлова, которая за год сделала 150 кукол.
Besitzerin des Puppenmuseums und Herstellerin der Puppen ist die Künstlerin Jeļena Mihailova aus Preiļi, die im einen Jahr 150 Puppen hergestellt hat.

Владелица клуба говорит, что захватчики здания втянули ее в несправедливое соревнование, так как они продавали напитки за три евро, тогда как в клубе за 10.
Die Eigentümerin der Diskothek wies darauf hin, dass die Hausbesetzer ihr unlauteren Wettbewerb machten, denn sie verkauften die Drinks zu drei Euro, während diese in der Diskothek 10 Euro kosteten.

С октября 2007 года Наталья Касперская является генеральным директором и владелицей контрольного пакета акций InfoWatch.
Seit Oktober 2007 ist Natalja Kasperskaja Geschäftsführerin und Besitzerin der Aktienmehrheit von InfoWatch.

Мы поймали кучу извращенцев и владелицу, Марджери Дипс.
Wir haben ein paar Perverse und die Eigentümerin, Margery Dips.

Из официантки во владелицу.
Von Kellnerin zur Besitzerin.

Вы спасли жизнь владелицы.
Sie retteten die Inhaberin.

Владелиц наших сердец».
Die Besitzerinnen unserer Herzen.

Владелице морга, которой вскрыли грудь, сама была вампиром.
Die Besitzerin der Leichenhalle, deren Brust aufgerissen wurde, war ein Upir.

Мы ищем владелицу этого пансиона, Джун Коган.
Wir suchen nach der Besitzerin dieser Pension, June Cogan.

К ней перешли недвижимость и ценные бумаги, она стала владелицей заводов и рудников на Урале, помещицей Владимирской и Московской губерний.
Nach seinem Testament erbte sie den größten Teil seines Vermögens, so dass sie Besitzerin von Fabriken und Bergwerken im Ural und umfangreichen Ländereien in den Gouvernements Wladimir und Moskau wurde.

Курс Neostrata по использованию химического пилинга, является владелицей сертификата по применению лазера в эстетической индикации.
Kurs der Neostrata für die Applikation des chemischen Peelings; sie ist die Inhaberin des Zertifikats zur Ausnutzung der Laser in der ästhetischen Indikation.

Официальным названием дворца кронпринца стал Шарлоттенхоф по имени Марии Шарлотты фон Генцков, супруги камергера и владелицы поместья в 1790- 1794 годах.
Die Namensgeberin war Maria Charlotte von Gentzkow, die Frau eines Kammerherrn und von 1790 bis 1794 Besitzerin des Gutes.

И, учитывая, что ты скоро будешь владелицей поместья Грэйсонов, прежде всего я не хочу, чтобы у Конрада или Виктории был какой-либо компромат на тебя.
Wenn man bedenkt, dass dir bald Grayson Manor gehört, wäre das Letzte, was ich wollte, Conrad oder Victoria Munition in die Hand zu geben.