ВОСХОЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Aufstiegs
• aufsteigenden
• des Emporstiegs

Примеры использования Восхождения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще до моего восхождения.
Vor meinem Aufstieg.

Но для восхождения необходимо преодолеть отвращение.
Doch für den Aufstieg muss man Abneigung überwinden.

По крайней мере, для моего восхождения этого будет достаточно.
Na ja, für meinen Aufstieg reicht es.

Что бы ни случилось с Корделией, это произошло после ее восхождения в высшие обители.
Das mit Cordelia… begann nach ihrem Aufstieg in höhere Welten.

Символ жизни- крест- пересечен ими, как недопустимое средство восхождения.
Sie entzweien das Lebenssymbol- das Kreuz- als unzulässiges Mittel des Aufstiegs.

После этого останется всего несколько часов восхождения, пока не сможем установить передатчик.
Dann müssen wir nur noch ein paar Stunden klettern, bis wir den Transmitter aufbauen können.

На ступени восхождения первое условие будет самодеятельность и находчивость.
Auf den Stufen des Emporstiegs werden die ersten Bedingungen Selbsthilfe und Findigkeit sein.

Есть пятнадцать глав в конце псалмов, которые начинаются песни восхождения Песнь восхождения.
Es gibt fünfzehn Kapiteln am Ende der Psalmen, die das Lied im höhern Chor Ein Lied im höhern beginnen.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.
Das ist kein gutes Wetter zum Bergsteigen, also warten die Bergsteiger einfach und hoffen, dass der Wind abflaut.

Только когда сознание наше останется единой собственностью нашей, тогда мы чувствуем свободу восхождения.
Nur wenn das Bewusstsein unser einziger Besitz ist, spüren wir die Freiheit des Aufstiegs.

Да, мы являемся свидетелями восхождения Китая, Бразилии и Индии в качестве важных глобальных экономических игроков.
Ja, wir erleben den Aufstieg Chinas, Brasiliens und Indiens als bedeutende globale Wirtschaftsmächte.

Все смертные являются эволюционными существами животного происхождения, обладающими потенциальной возможностью восхождения.
Alle Sterblichen sind evolutionäre Wesen tierischen Ursprungs mit dem Potential von Aufsteigern.

Они хорошо знакомы с планами восхождения и обладают большим опытом начальных стадий восходящего пути.
Sie sind mit den aufsteigenden Plänen bestens vertraut und durch und durch erfahren in den Anfangsphasen der fortschreitenden Laufbahn.

В жизни, когда дух совершенно добровольно познает необходимость восхождения.
Die Lehre vom Licht wandelt das Leben um, wenn der Geist freiwillig die Notwendigkeit des Emporstiegs erkennt.

Если путь восхождения- единственно возможный исход, тогда не остается ничего другого, как выбраться отсюда раз и навсегда.
Ist der aufsteigende Weg der einzig mögliche Ausgang, dann bleibt uns allen nichts an-deres übrig, als durch ihn ein für alle Male auszusteigen.

Это название было выбрано, так как в северном полушарии именно северная стороны горы- самая трудная для восхождения.
Der Name spielt mit der Assoziation, dass auf der Nordhalbkugel die Nordwand eines Berges die härteste, am schwierigsten zu bewältigende ist.

В отличие от постоянной циркуляции или восхождения ступеньки, гребля- новое спортивное движение за новичков, чтобы учиться.
Im Unterschied zum ständigen Kreislauf oder dem Aufstieg der Stufe, das Rudern- die neue sportliche Bewegung für die Neulinge, um zu lernen.

Все судебные заседания проводятся двумя судьями: один выражает изначальное совершенство, другой обладает опытом восхождения.
Bei allen Gerichtsfällen führen zwei Richterpersönlichkeiten den Vorsitz, nämlich ein der Vollkommenheit entstammender Richter und einer mit aufsteigender Erfahrung.

Из глубокой окно она увидела большие восхождения участок земли, которая, казалось, не имеют деревья на нем, и посмотреть, а как бесконечный, тупой, пурпурно море.
Aus einem tiefen Fenster sah sie einen großen Kletter Landstrich, der schien keine Bäume auf ihm, und eher wie eine endlose, stumpf, violett Meerblick.

Потому так необходимо принять закон Иерархии, ибо без Цепи не построить великой лестницы восхождения.
Daher ist es so dringend, sich das Gesetz der Hierarchie zu eigen zu machen, denn ohne diese Kette kann die hohle Leiter des Aufstiegs nicht errichtet werden.

Во время восхождения должен быть специальный человек, чтобы охранять сторону, и принять фиксированные меры для бамбуковой лестницы, используемой для подъема.
Während des Aufstiegs muss eine spezielle Person die Seite bewachen und feste Maßnahmen für die zum Klettern verwendete Bambusleiter treffen.

Для них жизнь продолжает протекать согласно их нуждам и однажды, в будущем, снова придет возможность восхождения.
Für solche Seelen geht das Leben ihren persönlichen Bedürfnissen entsprechend weiter, und dann wird sich eines Tages in der Zukunft erneut die Gelegenheit zum Aufstieg für sie eröffnen.

После восхождения династии Шан Эрлитоу существенно уменьшается в размере, однако на раннем этапе данной династии все еще остается населенным.
Nach dem Aufstieg der Shang-Dynastie, verkleinerte sich die Anlage in Erlitou sehr stark, blieb aber während der frühen Phase der Shang-Dynastie bewohnt.

Возсылай славу Господу твоему прежде восхождения солнца и прежде захождения его; также хвали Его в некоторые времена ночи и в поры дня: может быть, будешь угоден.
Und singe das Lob deines Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang. Und preise(Ihn) zu(verschiedenen) Nachtzeiten und an den Enden des Tages, auf daß du zufrieden bist.

Обещание Восхождения- это что-то совсем особенное и если вы будете целиком постигать его значение, то сумеете удостовериться, что вы делаете все правильно для своей подготовки.
Die Verheißung des Aufstiegs ist etwas ganz Spezielles, und wenn ihr völlig begreift, was er bedeutet, werdet ihr euch darum bemühen, sicherzugehen, dass ihr alles tut, was ihr könnt, um dafür bereit zu sein.

Их готовность признать и осознать свои недостатки в области эмпирических реальностей вселенского восхождения несказанно прекрасна и порой весьма трогательна.
Ihre Bereitschaft, ihre Unzulänglichkeiten in allem zu sehen und anzuerkennen, was die erfahrbaren Realitäten des Aufstiegs im Universum betrifft, ist von transzendenter Schönheit und ist manchmal auf ergreifende Weise mitleiderregend.

И это единство разума постоянно стремится к согласованию с духом на всех уровнях связи с теми« я», которые обладают величием воли и прерогативами восхождения.
Und diese Einheit des Verstandes sucht ausnahmslos nach geistiger Koordination auf allen Ebenen des Zusammenwirkens mit dem Selbst all jener, die die Würde des Willens und die Vorrechte des Aufstiegs besitzen.

Это нововведение лежит в основе трансформации американского сельского хозяйства и восхождения Чикаго от маленького городка регионального значения до уровня глобального рынка, сельскохозяйственного рынка, сверхмощи.
Diese Innovation steht im Zentrum des Wandels der amerikanischen Landwirtschaft und des Aufstiegs Chicagos zu einem weltweiten landwirtschaftlichen Markt, einer Supermacht in einem kleinen, regionalen Städtchen.

Вот почему в этой йоге восхождения к Божеству, которое является вершиной других путей, недостаточно; должно быть также нисхождение Божества, чтобы трансформировать все энергии ума, жизни и тела.
Weshalb in diesem Yoga der Aufstieg zum Göttlichen, den er mit anderen Yoga-Pfaden gemein hat, nicht genug ist; es muss auch eine Herabkunft des Göttlichen stattfinden, um alle Energien des Mentals, Lebens und Körpers umzuwandeln.

Терпеливо переноси то, что говорят они. Возсылай славу Господу твоему прежде восхождения солнца и прежде захождения его; также хвали Его в некоторые времена ночи и в поры дня: может быть, будешь угоден.
Ertrage denn geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang und vor dem Untergang der Sonne, und verherrliche(ihn) in den Nachtstunden und an den Tagesenden, auf daß du wahre Glückseligkeit finden mögest.