ВСЕЙ ЗЕМЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• die ganze Erde
• aller Lande
• der ganzen Welt
• der ganzen Erde
• über alle Welt

Примеры использования Всей земли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот она- нефть всей земли.
Aber das ist es. Das ist das Öl auf der Welt.

Как разбит и сокрушен молот всей земли!
Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen Erde!

Ибо Бог- Царь всей земли; пойте все разумно!
Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klÜglich!

У всей земли был один язык и одни и те же слова.
Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und dieselben Worte.

Сегодня Planet делает снимки всей Земли каждый день.
Heute nimmt Planet die gesamte Erde auf, an jedem einzelnen Tag.

Как разбит и сокрушен молот всей земли!
Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist?

Вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.

Хорошо, конечно, мы можем провести границу вокруг всей Земли.
Nun, natürlich muss man die Grenze um die ganze Erde ziehen.

Не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
Das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht gerecht richten?

Как сломился и раздробился молот всей земли!
Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist?

Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность.
In beunruhigenden Zeiten wie diesen, müssen die Völker der Welt ihre Solidarität unter Beweis stellen.

Как сломан, разбит кузнечный молот всей земли!
Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist?

Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's zu, daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?

И сказал он: это два сына елея, стоящие пред Господом всей земли.
Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, welche stehen bei dem Herrscher aller Lande.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле..
Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder..

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.
Und indem ich darauf merkte, siehe, da kommt ein Ziegenbock vom Abend her über die ganze Erde, daß er die Erde nicht berührte; und der Bock hatte ein ansehnliches Horn zwischen seinen Augen.

Из-за Вавилона пали не только убитые Израиля, но в Вавилоне пали и убитые всей земли.
Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefällt hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen fallen im ganzen Lande.

И как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
Wenn dann die Fußsohlen der Priester, die des HERRN Lade, des Herrschers über alle Welt, tragen, in des Jordans Wasser sich lassen, so wird das Wasser, das von oben herabfließt im Jordan, abreißen, daß es auf einem Haufen stehen bleibe.

Вот, я против тебя, губительная гора,- говорит Иегова,- против тебя, губитель всей земли.
Siehe, ich will an dich, spricht der HERR, du Berg des Verderbens, der die ganze Erde verdirbt.

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф- имя Его; и Искупитель твой- Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, der HERR Zebaoth heißt sein Name, und dein Erlöser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.

И так же, как ты вершишь правосудие, подчиненное справедливому отношению к подсудимым, оказавшимся в трудном положении, так и у тебя будет право ожидать правосудия, смягченного милосердием, когда однажды ты предстанешь перед Судьей всей земли».
Und in dem Maße, wie du angesichts der Bedürfnisse derer, die vor dich gebracht werden, von Fairness geprägte Gerechtigkeit gewährst, sollst auch du das Recht haben, Gerechtigkeit zu erwarten, die durch Erbarmen gemildert wurde, wenn du dereinst vor dem Richter der ganzen Erde stehen wirst.“.

Отвѣчалъ Ангелъ, и сказалъ мнѣ: это четыре духа небесные, которые, представъ предъ Господа всей земли, теперь исходятъ.
Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
Darum mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zermalmen; so will ich ihr Gut dem HERRN verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt.

Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.
Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.

И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;
Da sprach die ältere zu der jüngeren: Unser Vater ist alt, und ist kein Mann mehr auf Erden der zu uns eingehen möge nach aller Welt Weise;

И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.
Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
Und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.

Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря:„ это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?
Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut?