ВЫДАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• herauszudrücken
• drücken sie

Примеры использования Выдавить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выдавить, босс?
Sie drängen, Boss?

Ам нужно выдавить дверь!
Sie müssen gegen die Tür drücken!

Выдавить из тебя жизнь.
Dein Leben ersticken.

Затем выдавить его как прыщ.
Dann drücken Sie es wie ein Pickel.

Этот ботан пытается меня выдавить.
Dieser Bleistift versucht, mich auszustechen.

И выдавить из них все, что они знают.
Und bluten alles, was sie wissen, aus ihnen heraus.

Сначала пытался выдавить яд, но ничего не вышло.
Zuerst versuchte er, das Gift herauszudrücken, aber es geschah nichts.

Выдавить качество переработки нефти высокой.
Drücken Sie die Qualität der Ölraffinationsrate heraus.

Удавить! Выдавить из него жизнь голыми руками!
Einen erwürgen, ersticken sein Leben mit bloßen Händen auszulöschen!

Но я не знаю, я просто не могу выдавить из себя хоть пару слов.
Aber… keine Ahnung, die Worte kamen nicht aus mir raus.

Натереть чесноком или выдавить немного и хорошо смазать кремом, чтобы не сделать ожог.
Mit Knoblauch reiben oder etwas auspressen und gut mit Sahne bestreichen, um keine Verbrennungen zu verursachen.

Что может быть интимнее, чем выдавить жизнь из другого человека?
Was könnte intimer sein als… das Leben aus einem anderen Menschen herauszuquetschen?

Для лечения необходимо выдавить сок из 1- 2 горстей ягод, смешать его с чайной ложкой меда и втереть в корни волос.
Zur Behandlung muss der Saft aus 1-2 Handvoll Beeren gepresst, mit einem Teelöffel Honig gemischt und in die Haarwurzeln eingerieben werden.

Приснился таракан, который залез мне под кожу в локте, а я его потом оттуда выдавливал, но не смог выдавить.
Ich träumte von einer Kakerlake, die sich im Ellbogen unter meine Haut krabbelte, und dann drückte ich sie heraus, konnte sie aber nicht herausdrücken.

Пытаться выдавить из ранки яд- такой массаж лишь будет провоцировать ускоренное распространение яда в соседние ткани.
Beim Versuch, Gift aus der Wunde herauszudrücken- eine solche Massage bewirkt nur eine beschleunigte Ausbreitung des Giftes in benachbarte Gewebe.

Постараться высосать из ранки яд. Именно высосать, а не выдавить, ведь при надавливании усиливается кровообращение в месте укуса, и яд еще быстрее распространится под кожей.
Es ist zu saugen, nicht zu quetschen, da durch den Druck die Durchblutung an der Bissstelle zunimmt und das Gift sich noch schneller unter der Haut ausbreitet.

Если укусило насекомое, ни в коем случае нельзя пытаться выдавить яд из ранки пальцами: это приведет только к усилению кровотока и более быстрому растеканию яда под кожей.
Wenn ein Insekt gebissen hat, sollten Sie auf keinen Fall versuchen, das Gift mit den Fingern aus der Wunde herauszudrücken: Dies führt nur zu einem erhöhten Blutfluss und einer schnelleren Ausbreitung des Giftes unter der Haut.

Выдавите качество скорости переработки нефти.
Drücken Sie die Qualität der Ölraffinationsrate heraus.

Выдави глупость из ушей и слушай внимательно.
Kratz dir den Blödsinn aus den Ohren und hör zu.

Он выдавил зубную пасту из тюбика.
Er presste Zahnpasta aus der Tube.

Да я выдавлю ваши гребаные глаза своим членом.
Ich stech' euch die Augen mit meinem Schwanz raus.

Я выдавлю это окно.
Ich stoße mich vom Fenster ab.

Том выдавил сок из апельсина.
Tom presste den Saft aus der Orange.

Выдави из себя слово на" Л.
Pack das L-Wort aus.

Единственный способ, как вы можете их усовершенствовать, это если вы заставите их выдавливать деньги.
Der einzige Weg sie zu verbessern ist, sie mit Geld aufzuspritzen.

Осталась лишь пара старых носков и выдавленный тюбик зубной пасты.
Alles was bleibt, sind ein paar Socken und eine ausgequetschte Tube Zahnpasta.

Больше не выдавил.
Mehr war nicht drin.

Только не выдави зубы.
Aber stoße nicht gegen die Zähne.

Сорок семь погибших, проломленные головы, выдавленные глаза.
Ich habe 47 Tote. Eingeschlagene Köpfe, ausgestochene Augen.

Ты их всегда слишком выдавливаешь.
Du drückst immer zu fest.