ВЫПУСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Veröffentlichung
• durch die Ausgabe

Примеры использования Выпуском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Серия была отменена с выпуском№ 60.
Diese Serie wurde mit Band 60 wieder eingestellt.

С выпуском- 99 не связывайся, сопляк!
Legt euch nicht mit der Abschlussklasse'99 an, Wichser!

Экономика контролируется выпуском фальшивых денег.
Die Wirtschaft wird durch die Ausgabe von Falschgeld kontrolliert.

Выпуском фильма занималась компания Focus Features.
Vertrieben wird der Film von Focus Features.

Apple уже сделал этот шаг с выпуском iPhone X.
Apfel hat diesen Schritt mit der Veröffentlichung des iPhone X bereits gemacht.

Я работаю над выпуском синтетических белков, и они сами не создадутся. Так что.
Ich arbeite an einer Reihe von synthetischen Proteinen, die sich nicht selbst bilden werden, also.

Эта функция была представлена с выпуском iOS 11. 4 на 29 2018.
Diese Funktion wurde mit der Veröffentlichung von iOS 11.4 auf 29 2018 eingeführt.

И в текущем году, одновременно с выпуском" Энком ОС- 12" мы впервые войдем в индекс Никкей.
Und dieses Jahr, zeitgleich zur Veröffentlichung von ENCOM-OS 12, werden wir unser Debüt in Tokios Nikkei Index geben.

С выпуском iOS 11, iOS App Store пришел со значительными дизайнерскими и организационными изменениями.
Mit der Veröffentlichung von iOS 11 kam es im iOS App Store zu erheblichen Design- und Organisationsänderungen.

Я также упомянул о службе в предыдущей статье, в которой я« ожидал» Apple Pay Cash с выпуском iOS 11. 2.
Ich erwähnte auch einen Dienst in einem früheren Artikel, in dem ich Apple Pay Cash mit der Veröffentlichung von iOS 11.2"vorwegnahm.

С выпуском iOS 9. 3 Control Center получил новый вариант в дополнение к тем, что был в предыдущих выпусках.
Mit der Veröffentlichung von iOS 9.3 hat Control Center eine neue Option zusätzlich zu denen in früheren Versionen erhalten.

Владельцы Mac и iPad получат большой опыт с выпуском новых операционных систем MacOS Catalina и iPadOS.
Besitzer von Mac und iPad werden mit der Einführung der neuen Betriebssysteme MacOS Catalina und iPadOS eine blühende Erfahrung machen.

Руководил выпуском первого российского автомобиля« Руссо- Балт» на Русско- Балтийском Вагонном Заводе РБВЗ.
Darauf leitete er die Produktion des ersten russischen Automobils Russo-Balt in der Russisch-Baltischen Waggonfabrik RBWS.

Владельцы Mac и iPad получат богатый опыт с выпуском новых операционных систем MacOS Catalina и iPadOS.
Mac- und iPad-Besitzer werden mit der Veröffentlichung der neuen Betriebssysteme MacOS Catalina und iPadOS eine blühende Erfahrung haben.

Вокруг цилиндра закреплены прочие отделения с электроникой, которые управляют выпуском возвращаемой капсулы.
Rund um den Zylinder sind weitere Boxen mit Elektronik befestigt, die die Freisetzung der Wiedereintrittskapsel steuern.

С выпуском последней версии iOS для iPad, iPhone и iPod touch Apple представила долгожданную функцию для всех владельцев этих устройств.
Mit der Markteinführung der neuesten Version von iOS letzten iPad, iPhone und iPod touch, Apple hat eine lang erwartete Funktion aller Besitzer dieser Geräte.

Я также упомянул о службе в предыдущей статье, в которой я« ожидал» введения Apple Pay Cash с выпуском iOS 11. 2.
Ich erwähnte auch einen Dienst in einem früheren Artikel, in dem ich mit der Veröffentlichung von iOS 11.2 die Einführung von Apple Pay Cash"vorwegnahm.

С выпуском iPhone 8 и iPhone X прошлогоднее событие Apple также показало будущее беспроводное зарядное устройство.
Mit dem Start des iPhone und iPhone 8 X bei der Veranstaltung im September letztes Jahr, präsentierte Apple auch die Zukunft der Wireless-Ladegerät.

Важные изменения в интерфейсе и приложениях, разработанные Apple, будут осенью, с выпуском будущего iOS 11.
Wichtige Änderungen an der von Apple entwickelten Benutzeroberfläche und Anwendungen werden im Herbst mit der Veröffentlichung des zukünftigen iOS 11 erfolgen.

С выпуском iOS 8. 4, Apple и служба запущена Apple Музыка, которая среди множества новых функций, которые она приносит, так как.
Mit der Veröffentlichung von iOS 8.4, Apple und der Dienst gestartet Apple Musik, die unter den vielen neuen Features, die es bringt, seit.

Cover Flow был очень благодарен пользователям, и многие были разочарованы его выходом на пенсию с выпуском iOS 8. 4 в 2015.
Cover Flow Es wurde von den Anwendern sehr geschätzt und viele wurden durch den Rückzug von iOS mit der Veröffentlichung in 8.4 2015 enttäuscht.

HTC Droid Incredible владельцы готовят приятный сюрприз с выпуском новых версий программного обеспечения для этих замечательных устройств.
HTC Droid Incredible Besitzer sind eine angenehme Überraschung mit der Veröffentlichung von neuen Versionen der Software für diese wunderschönen Geräte vorbereitet.

Об этой услуге я упомянул в предыдущей статье, в которой я« предвосхищал» введение Apple Pay Cash с выпуском iOS 11. 2.
Über diesen Dienst habe ich in einem früheren Artikel erwähnt, in dem ich die Einführung"vorwegnahm" Apple zahlt Bargeld mit der Veröffentlichung von iOS 11.2.

Всегда было непросто найти хорошее виртуальное пианино, однако с выпуском первой версии Pianoteq ситуация изменилась.
Es war schon immer sehr schwer, ein"anständiges" virtuelles Klavier zu finden, doch mit der Veröffentlichung der ersten Version von Pianoteq verbesserte sich die Situation erheblich.

Это означает, что качество игр проходят тщательную проверку перед выпуском, который обеспечивает более высокую степень уверенности игрока с игры и их производительность.
Dies bedeutet, dass die Qualität der Spiele sind umfassend geprüft, bevor sie veröffentlicht, ermöglicht einen höheren Grad an Vertrauen mit der Spiele und ihre Leistung.

С выпуском Windows 10 Microsoft вышла из этой утилиты и предоставила пользователям другие возможности для открытия и редактирования изображений.
Mit der Veröffentlichung von Windows 10 hat Microsoft dieses Dienstprogramm beendet und den Benutzern weitere Optionen zum Öffnen und Bearbeiten der Bilder zur Verfügung gestellt.

Конференция продемонстрировала новую версию операционной системы Android Android P. С выпуском новой версии системы телевизионная версия системы также добавила некоторые новые функции.
Die Konferenz demonstrierte eine neue Version des Android-Betriebssystems Android P. Mit der Veröffentlichung der neuen Version des Systems, hat die TV-Version des Systems auch einige neue Funktionen hinzugefügt.

С выпуском iOS 11 и редизайна Центр управления, настройки и параметры запуска/ запуска AirDrop были перемещены под« панелью» с виджетами подключения.
Mit der Veröffentlichung von iOS 11 und Redesign Control CenterDie Einstellungen und Optionen für das Herunterfahren/ Starten von AirDrop wurden unter das"Panel" mit Verbindungs-Widgets verschoben.

С выпуском новых версий MacOS Apple значительно усилила безопасность, и стало немного сложнее устанавливать приложения, взаимодействующие с оборудованием и операционной системой Mac.
Mit der Veröffentlichung neuer MacOS-Versionen hat Apple die Sicherheit erheblich verbessert, und es ist ein wenig schwieriger, Apps zu installieren, die mit Hardware und dem Mac-Betriebssystem interagieren.

С выпуском окончательной версии iOS 11 и запуском iPhone X вполне вероятно, что он получит новые обои, оптимизированные специально на OLED- экране устройства.
Mit der Veröffentlichung der endgültigen Version von iOS 11 und der Einführung des iPhone X wird es wahrscheinlich ein neues Hintergrundbild erhalten, das speziell auf dem OLED-Bildschirm des Geräts optimiert wurde.