ВЫСОСАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aussaugen

Примеры использования Высосать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно высосать яд.
Da muss man das Gift aussaugen.

Что ты собрался делать- высосать дверь?
Willst du die Tür wegsaugen, oder was soll der Blödsinn?

Я не могу высосать это.
Ich kann es nicht absaugen.

Он хотел высосать каждую каплю моей крови.
Er wollte jeden Tropfen meines Blutes aus mir heraussaugen.

Постараться высосать из ранки яд;
Versuche, Gift aus der Wunde zu saugen;

Высосать яд из попки Норбита или дать ему умереть?
Ich saugen Gift aus Norbit Arsch oder ich lassen ihn sterben?

Как будто кто-то пытался высосать из меня жизнь.
Als habe jemand versucht, das Leben aus mir raus zu saugen.

Моя мама не смогла высосать чи из Темного повелителя.
Meine Mom konnte das Chi des dunklen Herren nicht aufsaugen.

Я хотел высосать из той девушки всю кровь, до последней капли.
Ich wollte jeden Tropfen Blut aus dem Körper des Mädchens saugen.

Ты серьезно полагаешь, что я позволю тебе высосать энергию публики?
Glaubst du ernsthaft, dass ich dir erlauben würde, dem Publikum die Energie zu nehmen?

Уверен, ты можешь высосать мяч для гольфа через садовый шланг!
Du könntest einen Golfball durch einen Gartenschlauch saugen.

Высосать яд из ранки( не тратя на это более 1 минуты);
Saugen Sie Gift aus der Wunde aus(ohne dafür länger als 1 Minute zu verbringen);

Ну, если бы не собирался высосать жизнь из девушки, которую я люблю, возможно.
Tja… Hättest du nicht vor, dem Mädchen, das ich liebe, das Leben auszusaugen, könnte ich.

Она может высосать мяч для гольфа через двухметровый садовый шланг.
Sie kann einen Golfball durch sieben Meter Gartenschlauch saugen.

Итак, что можно сказать о Большом Плохом Волке, если он только смог пробраться внутрь,… и высосать энергию из Злой Красной Шапочки?
Was ist mit dem bösen Wolf, der reinkommt… und die Energie aus dem bösen Rotkäppchen raussaugt?

В любом месте от Мусаю до залива Фанди, вы можете высосать бокал пива, наблюдая за тем, как дочь шахтера раздевается догола.
Von Moosejaw bis nach Bay of Fundy… kann man sich ein 20-Cent Pilsner runter kippen,… während man der Tochter eines Berg- manns dabei zusieht, wie sie strippt.

Я нужна тебе для вдохновения, но ты позволяешь миру все это вдохновение высосать, а теперь хочешь всех сюда пригласить.
Du brauchst mich, ich mache dich stark, aber du lässt zu, dass die Welt dir jegliche Inspiration aussaugt und nun willst du sie wiederhaben.

Если бы Скотт и Гомер использовали силу своих легких, чтобы высосать газ из моей клетки с другой стороны, я могла бы остаться в сознании и узнать, что Хап с нами делал.
Wenn Scott und Homer mit ihren Lungen das Gas aus meiner Zelle heraussaugen könnten, könnte ich wach bleiben und erfahren, was Hap uns antat.

Тане лучше об этом не знать, особенно от нас, а мы ведь только познакомились и уже успели рассказать про трехглазого демона, который хочет высосать из нее жизнь.
Das ist nicht die Art Information, die Tanya jetzt braucht. Besonders von Fremden, die ihr sagen, dass ein dreiäugiger Dämon ihr das Leben aussaugen will.

Попытаться высосать из ранки яд, но делать это не более 2- 3 минут, потому что кожа в месте прокола быстро стягивается, а основное количество токсина все равно остается внутри;
Versuchen Sie, das Gift aus der Wunde zu saugen, aber tun Sie dies nicht länger als 2-3 Minuten, da die Haut an der Punktionsstelle schnell gestrafft wird und der größte Teil des Toxins im Inneren verbleibt.

В отличии от Существ, которые развиваются и живут за счет собственных трудов и достижений этого труда, паразиты живут за счет того, что сумели оторвать, откусить, высосать от объекта над которым паразитируют.
Im Gegensatz zu den Kreaturen, Das entwickeln und durch Ihre eigenen Werke und Leistungen von dieser Arbeit Leben, Parasiten Leben auf Kosten des der, gelungen, abreißen, abbeißen, saugen aus dem Objekt über die parasitieren.

Для того чтобы минимизировать последствия осиного укуса, первое, что нужно сделать,- это постараться высосать яд из ранки( не тратя на это более 60 секунд после нападения насекомого), затем обработать пораженное место антисептиком и как можно скорее наложить холодный компресс.
Um die Auswirkungen eines Wespenbisses zu minimieren, versuchen Sie zunächst, das Gift aus der Wunde zu saugen(ohne mehr als 60 Sekunden nach einem Insektenbefall zu verbringen). Behandeln Sie dann die betroffene Stelle mit einem Antiseptikum und verwenden Sie so bald wie möglich eine kalte Kompresse.

И высасывают всю жидкость в твоем теле.
Sie dringen in dich ein… und saugen sämtliche Flüssigkeit aus deinem Körper.

Oни выcоcут из нeго душу.
Sie saugen die Seele aus ihm raus.

Они высасывают из меня последние запасы энергии.
Die saugen die letzten Funken Energie aus mir.

Ну знаешь, как паук высасывает жидкость из своих жертв?
Kennst du das, wenn Spinnen die Flüssigkeit aus ihren Opfern saugen?

Я не хотела… высасывать.
Ich wollte ja nicht… saugen.

Они вампиры, потому что они высасывают экономическую энергию из своих подданных.
Vampire, weil sie die ökonomische Lebenskraft aus den Menschen saugen.

За одно кормление паразит высасывает около, 5 мг крови.
Bei einer Fütterung saugt der Parasit etwa 0,5 mg Blut.

Вы думаете, Фрэнсис высасывает из меня силы?
Sie denken, Francis zehrt von mir?