ВЫСОСАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vysát
• vycucnout

Примеры использования Высосать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Высосать кровь.
Vysát vaší krev.

Ты можешь высосать это из него?
Nemůžeš to z něj vysát?

Высосать из нее жизнь.
Vysát z ní život.

Я хотел высосать твою грудь досуха.
Chtěl jsem podojit ty tvé cecíky.

Высосать мозг из их костей.
Vysát morek z jejich kostí.

Необходимо, высосать весь космический яд из моего-".
Musíš vysát všechen vesmírný jed z mého.

Как будто кто-то пытался высосать из меня жизнь.
Jako kdyby se ze mě pokusil někdo vysát život.

Надо высосать яд, а не то умрешь!
Musíš vycucnout jed nebo umřeš!

Я умею буквально высосать веселье из любой ситуации.
Dokážu doslova vysát zábavu z každé situace.

Один единственный вампир мог высосать жизнь из всей планеты?
Jeden jediný upír dokázal vysát život z celé planety?

Позволяешь Прайсу высосать свою силу, потому что тебя пугает?
Nechal jsi Pryce vycucnout svou sílu, protože tě děsí?

Господи… Ты действительно умеешь высосать из девушки весь кофеин.
No páni, tak ty fakt víš, jak vysát ze ženy kofein.

Если бы я могла высосать твои жизненные силы, я бы сделала это.
Kdybych mohla vysát tvou životní sílu, udělala bych to.

Просто какой-то тупой журналист пытается высосать историю из пальца.
To jen nějaký pisálek chce vytřískat senzaci z ničeho.

Моя мама не смогла высосать чи из Темного повелителя.
Moje máma nedokázala temnému pánovi vysát chi.

Чтобы завернуть меня в кокон из плюща и высосать из меня радость Рождества.
Zabalit mě do břečťanu… A vycucat ze mně všechnu Vánoční radost.

Лично я считаю, надо высосать каждую грязную копейку из этого парня.
Osobně si myslím že by jsme měli vysát každý desetník z toho chlapa.

Потому что они должны сломать кости, прежде чем растворить их и высосать.
Protože jim museli zlámat kosti předtím, než je mohli rozpustit a vysát.

Единственная вещь, о которой я могла подумать, это высосать этого вампира.
Tohle bylo jediné, co mě napadlo jak tě ušetřit toho, abys kouřil upíra.

И Боб говорил, что она может высосать мяч для гольфа через поливочный шланг, так что.
A Bob říká, že umí vysát golfový míček přes zahradní hadici, takže.

Укрылся я в лесах, чтоб жизнь прожить незря, чтоб высосать из жизни костный мозг.
Chci, aby můj život smysl měl. Žít naplno a vysát život až na samu dřeň.

Они как вампиры, готовы высосать твою душу досуха, и запасти тебя для смакования на черный день.
Jsou jako upíři, připravení vysát vám duši a uložit si vaše informace pro budoucí využití.

Как я узнаю, что нужен человек со шлангом, что высосать отходы из земли?
Jak? Jak poznám, kdy mají přijet chlapi, kteří nám vysajou odpad trubkami ze země?

Прости, что прерываю, но на человека только что напали на парковке Лосось, Косяк и Два Поджаренных Бублика на улице Флетчера и преступник пытался высосать его кровь.
Promiňte, že ruším, ale na parkovišti podniku Losos, Bujón a Dvě opékané bagety na Fletcherově ulici právě přepadli muže a útočník se mu pokusil vysát krev.

Нет, скажите Рейчел, что Хелена не даст высосать стволовые клетки из ее малышей!
Ne, řekněte Rachel, že Helena ze svých dětí kmenové buňky vysávat nenechá!

И они были настолько сильны, что единственный вампир мог высосать жизнь из всей планеты.
A byli tak silní, že jeden jediný upír dokázal vysát život z celé planety.

Многие пережили тогда 40 часов в минимальной кислородной среде, так что я использую нактоуз, чтобы высосать весь воздух из бронзовалки, что возможно замедлит ухудшения.
Mnoho mužů přežilo 40 hodin s minimálním množstvím kyslíku, tak jsem usoudil, že použiji binnacle k vysátí veškerého kyslíku z bronzovače, ke zpomalení tvého zhoršení.

А ты бы позволила кому-нибудь просверлить дырку иглой у себя в спине и высосать костный мозг ради меня?
Nechala bys někoho, aby ti vrazil jehlu do zad a vysál ti kvůli mně kostní dřeň?

Что можно сказать о Большом Плохом Волке, если он только смог пробраться внутрь,… и высосать энергию из Злой Красной Шапочки?
Co nám to řekne o Velkém zlém vlku, když tam může prostě nakráčet a vysát energii z ďábelské Červené Karkulky?

Я придумал их как отвлекающий маневр чтобы самому забраться в гору и высосать ее природные ископаемые.
Vše bylo jenom jako. Bylo to jen pro rozptýlení, protože jsem se chtěl navrtat do nitra tohoto kopce a vycucnout jeho přírodní zdroje.