ВЫСОТ на Немецком - Немецкий перевод

• Höhen
• Heights
• Höhe

Примеры использования Высот на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Является частью Прикалаусских высот.
Sie ist Teil der Herchener Höhe.

Подумать только, каких высот я могу достичь!
Bedenke, welche Höhen ich noch erklimmen kann!

Это запись из Железных Высот.
Dies ist von einer Überwachungskamera in Iron Heights.

Теперь мы никогда не узнаем, каких высот он мог бы достичь.
Jetzt werden wir nie erfahren, welche Höhen er noch erreicht hätte. Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich keine Wahl hatte.

Ни капли благодарности за то, что тебя вытащили из Железных Высот?
Nicht einmal als kleines Dankeschön dafür, dass ich Sie aus Iron Heights geholt habe?

Не только Каттлер сбежал из Железных Высот. Это Призраки.
Als ob Kuttler nicht der Einzige war, der aus Iron Heights flüchten konnte.

Множество сирийских солдат было взято в плен. Наконец Израилы завершает захват Голанских высот.
Viele Syrier fallen in Gefangenschaft und letztendlich besetzt Israel die Golan Höhen.

В среду, борьба Вашингтона с Huawei Technologies достигла новых высот в качестве отдела….
Am Mittwoch, Washington Kampf mit Huawei Technologies erreichte neue Höhen als Departement….

Я не поклонник высот или маленьких пространств, но минус на минус дает плюс, не так ли?
Ich bin nicht wirklich ein Fan von Höhen oder kleinen Räumen, aber zwei Minusse ergeben ein Plus, nicht wahr?

Это- Марокко в прошлом году, в горах Атлас, тренировка по подготовке к прыжкам с больших высот.
Das ist das Atlasgebirge in Marokko letztes Jahr, beim Training in Vorbereitung auf Sprünge aus großer Höhe.

Однакож священники высот не приносили жертв на жертвеннике Иеговы в Иерусалиме.
Doch durften die Priester der Höhen nicht opfern auf dem Altar des HERRN zu Jerusalem.

Никогда до этого надежды не были столь высоки по поводу того, каких высот может достичь человек за свою жизнь.
Niemals zuvor waren die Erwartungen von dem, was Menschen in ihrer Lebenszeit erreichen können, höher.

Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании.
Bei seiner Einführung erklomm der Euro beeindruckende Höhen, wie ein High-Tech-IPO.

Но священники высот не поднялись к алтарю Господа в Иерусалиме. Они ели этот пресный хлеб в своих городах.
Doch durften die Priester der Höhen nicht opfern auf dem Altar des HERRN zu Jerusalem, sondern aßen ungesäuertes Brot unter ihren Brüdern.

Канадский снайпер Роб Ферлонг борьбе головокружительных высот постоянное смещение ветров и предательской горах.
Die kanadische Scharfschützen Rob Furlong Kampf schwindelerregenden Höhen die ständige Verschiebung der Winde und tückischen Berge.

И заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сожег кости человеческие на них,- и возвратился в Иерусалим.
Und er opferte alle Priester der Höhen, die daselbst waren, auf den Altären und verbrannte also Menschengebeine darauf und kam wieder gen Jerusalem.

Придерживающся к духу" с небес на землю, масштабируется новых высот", мы будем прилагать неустанные усилия для удовлетворения клиентов и потребностей рынка!
Getreu dem Geist"bodenständig, skaliert neue Höhen", werden wir unermüdliche Anstrengungen unternehmen, um Kunden- und Marktbedürfnisse zu erfüllen!

Когда наступила полнота времени, Сын Божий, воплотившись и отдав жизнь за человека, показал, каких высот и глубин может достичь этот закон.
Als die Zeit erfüllt war, hat der Sohn Gottes dadurch, daß er Mensch wurde und sein Leben für den Menschen hingab, gezeigt, welche Höhe und Tiefe dieses Gesetz der Gegenseitigkeit erreichen kann.

Между тем чтили и Господа, и сделали у себя священников высот из среды своей, и онислужили у них в капищах высот.
Und weil sie den HERRN auch fürchteten, machten sie sich Priester auf den Höhen aus allem Volk unter ihnen; die opferten für sie in den Häusern auf den Höhen.

Когда отсутствие понимания ведет не к достижению новых высот процветания, а, скорее, к экономическому краху и провалам, нет ничего удивительного в том, что оно трансформируется в возмущение.
Wenn Unverständnis nicht mehr zu neuen Höhen des Wohlstands führt, sondern zum Zusammenbruch und Scheitern der Wirtschaft, überrascht es nicht, dass es sich in Wut verwandelt.

И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.
Aber nach dieser Geschichte kehrte sich Jerobeam nicht von seinem bösen Wege, sondern machte Priester der Höhen aus allem Volk. Zu wem er Lust hatte, dessen Hand füllte er, und der ward Priester der Höhen.

НЬЮ-ЙОРК- Риски, угрожавшие еврозоне, сократились с лета, когда выход Греции казался неизбежным, а стоимость заимствований для Испании и Италии достигла новых неприемлемых высот.
NEW YORK- Die Risiken, denen die Eurozone ausgesetzt ist, haben sich seit dem Sommer, als ein Ausstieg Griechenlands unmittelbar bevorzustehen schien und die Kreditkosten Spaniens und Italiens neue, nicht aufrecht zu erhaltende Höhen erreichten, verringert.

Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне,- каждый народ в своих городах, где живут они.
Aber ein jegliches Volk machte seinen Gott und taten sie in die Häuser auf den Höhen, die die Samariter gemacht hatten, ein jegliches Volk in ihren Städten, darin sie wohnten.

Относительно доллара США, равноценная корзина 10 основных азиатских валют( за исключением Японии) преодолела связанные с кризисом отклонения 2008- 2009 годов и сейчас вернулась до предкризисных высот.
Im Vergleich zum US-Dollar hat ein Korb mit zehn großen asiatischen Währungen gleicher Gewichtung(ohne Japan) die durch die Krise hervorgerufenen Verzerrungen von 2008/2009 rückgängig gemacht und ist jetzt auf das hohe Niveau von vor der Krise zurückgekehrt.

Ожирение и лишний вес показывают, что вес тела человека на это больше, чем Рекомендуемые ограничения для поддержки хорошего здоровья на определенных высот, но избыточный вес не означает обязательно, что вы ожирением.
Fettleibigkeit und Übergewicht zeigen, dass die individuellen Körpergewicht ist mehr als die empfohlenen Grenzwerte für die Unterstützung guten Gesundheitsschutzes in bestimmten Höhen aber Übergewicht nicht zwangsläufig, dass Sie übergewichtig sind.

Достижение высот эволюционного прогресса в мире, в системе, в созвездии, во вселенной, в сверхвселенной или большой вселенной знаменует собой соответствующие расширения функции божества по отношению к этим прогрессивным частям творения и в самих этих частях.
Das Erreichen des Höhepunktes evolutionärer Entwicklung auf einer Welt, in einem System, einer Konstellation, einem Universum, einem Superuniversum oder im Großen Universum gibt das Signal für entsprechende Erweiterungen der Gottheitsfunktion für diese fortgeschrit­tenen Schöpfungs­einheiten und in ihnen.

Фиолетовый" является цветом доброжелательности или сострадания, но также, более живо, Божественной Милости- представленный в видении как льющийся с высот духовного сознания вниз на землю.
Violett" ist die Farbe der Güte oder des Mitleids, aber auch noch deutlicher die der Göttlichen Gnade, in der Vision dargestellt als ein Herabströmen von den Höhen des spirituellen Bewusstseins auf die Erde.

За окном двадцать первый век и, казалось бы, химическая промышленность, производящая всевозможные инсектициды, давно достигла небывалых высот, однако борьба с насекомыми в квартире для многих людей до сих пор остается весьма актуальной.
Draußen, im einundzwanzigsten Jahrhundert und, wie es scheint, die chemische Industrie, die alle Arten von Insektiziden produziert, sind seit langem nie dagewesene Höhen erreicht, aber der Kampf gegen Insekten in der Wohnung ist für viele Menschen nach wie vor sehr relevant.

Как начальник штаба армии Мушарафф руководил опустошительным каргилским вторжением 1999 года, когда Пакистан втайне переправил свои войска через зону прекращения огня для захвата высот, имеющих стратегическое значение с выходом на ключевую дорогу Индии.
Als Generalstabschef leitete Musharraf den verheerenden Kargil-Feldzug im Jahr 1999, als Pakistan klammheimlich Soldaten hinter die Waffenstillstandslinien schleuste, um strategisch entscheidende Gebirgszüge über einer wichtigen indischen Straßenverbindung einzunehmen.

Выпуск рискованных спекулятивных высокодоходных облигаций с недостаточным покрытием и слишком низкими процентными ставками увеличивается. Рынок ценных бумаг достигает новых высот, несмотря на замедление экономического роста и перетекание денег на высокодоходные развивающиеся рынки.
Die Ausgabe riskanter„Junk Bonds“ mit lockeren Vertragsklauseln und viel zu niedriger Verzinsung nimmt zu, der Aktienmarkt erreicht trotz Konjunkturverlangsamung neue Höchststände, und das Geld fließt in ertragsstarke Schwellenmärkte.