ГАРМОНИЧНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• harmonische
• harmonisches
• harmonischen

Примеры использования Гармоничное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Счастливые семьи и гармоничное государство идут рука об руку.
Glückliche Haushalte und harmonische Staaten gehen Hand in Hand.

Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу-“ всеобщее гармоничное развитие”.
Der Vertrag von Maastricht enthält diesbezüglich die frappierende Formulierung„eine harmonische Entwicklung der Union als Ganzes“.

Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами.
Aber es gibt uns eine harmonische und synthetische Beziehung sämtlicher Komponenten.

Чешской особенностью, которая не имеет аналогов, является барочная готика, объединяющая оба стиля в одно гармоничное целое.
Eine böhmische Besonderheit, die nirgendwo eine Parallele hat, ist die barocke Gotik, die beide Stile in einer harmonischen Einheit verbindet.

Собака должна нести хвост как гармоничное продолжение линии верха, слегка опущенным.
Die Rute soll dabei in harmonischer Verlängerung der Rückenlinie, leicht abfallend, getragen werden.

Так возникло гармоничное сотрудничество, отражающее инновационный дух дизайнера и историю мебельной фабрики.
So entstand eine harmonische Zusammenarbeit, die den Innovationsgeist des Designers und die Geschichte des Möbelherstellers widerspiegelt.

Интерьер представляет собой гармоничное сочетание исторических кулис и современного шарма.
Die Innenbereich stellen eine harmonische Kombination von historischen Kulissen mit einem modernen Charme dar.

Эти две части не сливаются друг с другом, как в других моделях Rado, но, тем не менее, образуют единое целое- гармоничное и женственное.
Obwohl diese beiden Teile nicht wie bei anderen RADO-Modellen ineinander übergehen, bilden sie ein harmonisches und feminines Ganzes.

С помощью единообразных Кольцевых Духов Хавоны они получают возможность обеспечить единое, гармоничное и согласованное духовное руководство центральной вселенной.
Die uniformen Geiste der Kreise Havonas befähigen sie, dem Zentraluniversum eine geeinte, uniforme und koordinierte geistige Leitung zu gewähren.

Pevonia” поддерживает гармоничное равновесие своими драгоценными ресурсами, а“ Blessing” обещает Вам соприкосновение с сущностью Критской земли.
Eine Affinität mit der Natur…"Pevonia" erfüllt ein harmonisches Gleichgewicht mit wertvollen Ressourcen und den"Segen", Sie in Kontakt mit der kretischen Erde zu bringen.

Я почти достиг совершенства, как видите. Я почти сотворил божественное создание с чистой душой. Гармоничное, совершенно не способное на злодеяния.
Und ich habe die Perfektion fast erreicht bei einer göttlichen Kreatur, die rein ist und harmonisch und absolut unfähig, Böses zu tun.

Гармоничное сочетание отборных продуктов, искусного приготовления и совершенного сервиса делает пребывание в нашем гурме- ресторане незабываемым праздником.
Das harmonische Zusammenspiel aus erlesenen Rohstoffen, meisterhafter Zubereitung und perfektem Service lässt den Aufenthalt in unserem Gourmetrestaurant zu einem unvergesslichen Fest der Sinne werden.

Очертания корпуса и изящные линии браслета часов Rado Sintra из высокотехнологичной керамики создают гармоничное обрамление для сапфирового стекла.
Die fließende Gehäuseform und die anmutigen Linien des Armbands der Rado Sintra aus High-tech-Keramik bilden einen harmonischen Rahmen für das Saphirglas.

С исключительным чутьем на слияние нового и старого в гармоничное целое, Плечник оформил также сады вокруг Града, квартиру президента и летнюю резиденцию в Ланах.
Mit außergewöhnlichem Gefühl für die Verbindung von Alt und Neu in eine harmonische Einheit passte Plečnik ebenfalls den Kreis der Gärten um die Burg, die Wohnung des Präsidenten und den Sommersitz in Lány an.

Успокоив волну негодования против неравенства и социального напряжения, Ху и его премьер-министр Вэнь Цзябао пообещали« гармоничное общество» без давления плана работ Чжу.
Auf der Welle der Unmuts und der sozialen Spannungen angesichts der Ungleichheit reitend, versprachen Hu und sein Premierminister Wen Jiabao eine„harmonische Gesellschaft“ ohne die Spannungen von Zhus Agenda.

Гармоничное соединение в планировке павильона парадности и уединенности очаровывало гостей, а обилие мраморной скульптуры на изысканном голубовато- зеленоватом фоне стен напоминало о парке.
Harmonische Verschmelzung von Pracht und Zurückgezogenheit in der Gestaltung des Pavillons bezauberte die Gäste, und die Ausstattung mit Marmorskulpturen am edlen bläulich-grünen Hintergrund erinnerte an einen Park.

Геопарк Эгерия не имеет четких границ, но образует гармоничное целое, открытое как для любознательных посетителей, так для любителей активного отдыха в красивой природе.
Der Geopark Egeria hat keine deutlich ausgewiesene Begrenzung, bildet aber ein harmonisches Ganzes, das frei zugänglich für interessierte Besucher wie auch für Aktivurlauber ist, die Bewegung in einer außergewöhnlichen Umgebung suchen.

Формулируя программу развития после 2015, мировые лидеры должны признать существование огромного импульса для экономического развития, который может обеспечить менее жестокое и более гармоничное общество.
Bei der Gestaltung der Entwicklungsagenda über das Jahr 2015 hinaus müssen die Politiker der Welt erkennen, welchen enormen Effekt harmonische und weniger gewalttätige Gesellschaften auf die wirtschaftliche Entwicklung haben.

Оригинальная церковная постройка 2010 г. представляет собой уникальный пример современной архитектуры, создающей гармоничное целое с историческим центром города и замковым ареалом, включенным в Список мирового наследия ЮНЕСКО.
Der originelle Kirchenbau aus dem Jahr 2010 ist beispielhaft für die zeitgenössische Baukunst und bildet ein harmonisches Ganzes mit dem historischen Stadtzentrum und der Schlossanlage, die im Welterbeverzeichnis der UNESCO eingetragen ist.

Магический край, лежащий на моравско- словацкой границе в области называемой Словацко, где на протяжении веков тщательно культивировалось гармоничное сосуществование человека и природы.
Die magische Landschaft, die auf dem mährisch-slowakischen Grenzgebiet in einer Region liegt, die Mährische Slowakei(Slovácko) genannt wird, wurde über Jahrhunderte sorgfältig durch ein harmonisches Zusammenleben des Menschen mit der Natur kultiviert.

С тремя открытыми террасами этот дом создает гармоничное целое, которое обеспечивает качественный бизнес- потенциал, а также потенциал для внутренних офисов по желанию и потребностям клиента и, таким образом, превратился в роскошный виллу.
Mit drei Außenterrassen bildet dieses Haus ein harmonisches Ganzes, das ein hochwertiges Geschäftspotenzial bietet, ebenso wie das Potenzial für Innenbüros nach den Wünschen und Bedürfnissen des Kunden und somit zu einem Luxus-Villenurlaub.

А гармоничное сочетание современного дизайна, гостиницы изящно назначил гость жилье в тонких терракота и зеленые тона в сочетании с натуральными материалами создают неповторимую атмосферу и совершенный баланс между роскошью и домашний знакомство.
Eine harmonische Mischung aus modernem Design, das Hotel ist elegant eingerichtete Pension in subtilen Terrakotta und grünen Farben, kombiniert mit natürlichen Materialien schaffen eine einzigartige Atmosphäre und die perfekte Balance zwischen Luxus und heimelige Vertrautheit.

Они являют собой примеры и школы социальной жизни, потому что петь и играть вместе означает находиться в тесном единстве с другими в стремлении к безупречности и к совершенству, соблюдая жесткую дисциплину организации и координации для того, чтобы найти гармоничное созвучие голосов и инструментов.
Sie sind Beispiele und Schulen für soziales Leben, da sie zusammen singen und musizieren, bedeutet das auch, dass sie sich eng nebeneinander Richtung Perfektion und Excellenz bewegen, einer strikten Organisations- und Koordinations-Disziplin folgendend in der Suche nach einer harmonisch wechselseitigen Abhängigkeit von Stimme und Instrument.

В тоже время порядок роста, напротив, предполагает акцент на конфигурации социально-политических и экономических институтов‑ в том числе норм, процедур, законов и механизмов правоприменения‑ необходимых для достижения таких социальных целей, как повышение уровня жизни, более здоровая природная окружающая среда, а также гармоничное и инновационное общество.
Der Begriff Wachstumsordnung dagegen impliziert eine Schwerpunktsetzung auf die Konfiguration soziopolitischer und wirtschaftlicher Institutionen- u.a. Normen, Verfahren, Gesetze und Durchsetzungsmechanismen- zum Erreichen sozialer Ziele wie etwa der Verbesserung des Lebensstandards, einer gesünderen natürlichen Umgebung und einer harmonischen, innovativen Gesellschaft.

Гармоничная композиция для современных квартир.
Eine harmonische Komposition für moderne Wohnungen.

Перламутр набрать, 18K розового золота, гармоничный эстетическое.
Perlmutt Zifferblatt, 18 Karat Rotgold, harmonische Ästhetik.

Благодаря современным формам в сочетании с классическим теплым вишневым деревом появляется гармоничная комфортная мебель.
Die moderne Formsprache kombiniert mit dem klassisch-warmen Kirschholz ergeben harmonische Möbel zum Wohlfühlen.

Но музыка- это все лишь звуки, ритм и гармоничные вибрации.
Aber es sind nur Klänge, Rhythmen und harmonische Schwingungen.

Мы жили как одна гармоничная семья.
Wir lebten zusammen wie eine harmonische Familie.

Передовые технологии для бесшовного производства и гармоничная оценка.
Fortschrittliche Technologie für nahtlose Produktion und eine harmonische Aufmerksamkeit.