ГЕНРИХОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Heinrich
• Henry

Примеры использования Генрихом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы с Генрихом встречались.
Ich war mit Henrik zusammen.

Он был основал Генрихом Шестым.
Wurde von König Heinrich VI gegründet.

Прежде чем они поженились, она занималась этим с Генрихом.
Vor ihrer Heirat hat Anne mit Henry geübt.

Она подтвердила, что Баш был с Генрихом во время Итальянских войн.
Sie hat bestätigt, dass Bash mit Henry in den italienischen Kriegen war.

Когда она была холодна со мной, я думала, это из-за моего прошлого с Генрихом.
Wenn sie abwertend zu mir war, habe ich gedacht, es war wegen meiner Vergangenheit mit Henry.

Баш был с Генрихом во время итальянских войн Я бы вряд ли назвала это развлечением.
Bash war mit König Henry in den italienischen Kriegen, ich würde das kaum zur Unterhaltung nennen.

Мне жаль, что я зашел так далеко с Генрихом, что забыл о собственном выживании.
Es tut mir leid, dass ich so tief gesunken bin mit Henry, dass ich nur noch an mein eigenes Überleben gedacht habe.

Ланкастеры первыми взошли на престол, когда Ричард II был свергнут двоюродным братом Генрихом IV в 1399 г.
Die Lancasters bestiegen erst den Thron als Richard II. im Jahre 1399 von seinem Cousin, Heinrich IV., abgesetzt wurde.

После первых контактов с королем Генрихом II Франция объявила войну императору осенью 1551 года и двинулась вперед к Рейну.
Nach ersten Kontakten mit König Heinrich II. erklärte Frankreich im Herbst 1551 dem Kaiser den Krieg und stieß bis zum Rhein vor.

В 1295 году он наследовал после смерти отца вместе со своими братьями Альбертом, Людвигом и Генрихом.
Er folgte seinem Vater nach dessen Tod im Jahre 1295 in seinen Ämtern nach, gemeinsam mit seinen Brüdern Albert, Ludwig und Heinrich.

Клад Приама( золото Трои, сокровище Приама)- сенсационный клад, обнаруженный Генрихом Шлиманом во время его раскопок в Трое.
Der Schatz des Priamos(auch Gold von Troja oder Priamosschatz) ist ein Depotfund, den Heinrich Schliemann während seiner Ausgrabungen in Troja entdeckte.

Мая 1184 года Фридрих во время празднования в Майнце императорским двором Троицы был вместе со своим старшим братом Генрихом посвящен в рыцари.
Auf dem Hoffest zu Mainz am 20. Mai 1184(Pfingstsonntag) erhielt Friedrich VI. gemeinsam mit seinem Bruder Heinrich VI. den Ritterschlag.

Основной орган был создан в 1440- 41 жителем Майнца органным мастером Генрихом Траксдорфом, который построил также два малых органа во Фрауенкирхе.
In den Jahren 1440 bis 1443 schuf der Mainzer Orgelbauer Heinrich Traxdorf, der auch zwei kleine Orgeln in der Frauenkirche erbaute, eine Hauptorgel für St. Sebald.

Поэтому они поддерживали крупные властные формирования на западнославянских территориях, например, царство Наконидов, управляемое Генрихом Любекским.
Deswegen unterstützten sie großräumige Herrschaftsbildungen im westslawischen Raum wie beispielsweise das Nakonidenreich unter Heinrich von Alt-Lübeck.

В 1656- 1660 Вейвановский учился в иезуитской гимназии в Опаве, где познакомился с композиторами Генрихом Бибером и Филиппом Риттлером, оказавшими на него заметное влияние.
Pavel Vejvanovský studierte zwischen 1656 und 1660 am Jesuitenkolleg in Troppau und machte dort mit Heinrich Ignaz Franz Biber und Philipp Jakob Rittler Bekanntschaft.

В период между 1269 и 1272 годами, замок был захвачен Генрихом I во время его столкновений с архиепископом Майнца Вернером фон Эпштайном и разрушен.
Die Burg wurde vermutlich zwischen 1269 und 1272 durch Truppen des Landgrafen Heinrich I. von Hessen während seiner Auseinandersetzungen mit dem Mainzer Erzbischof Werner von Eppstein zerstört.

В 1937 году защищал еврейского судовладельца из Гамбурга Арнольда Бернштейна, одну из первых жертв аризации, на показательном процессе, проводимым Первым прокурором Гамбурга Генрихом Яухом.
Im Jahr 1937 verteidigte Bucerius den jüdischen Hamburger Reeder Arnold Bernstein als eines der ersten Opfer der Arisierung gegen den Ersten Staatsanwalt zu Hamburg Heinrich Jauch.

Создание конкретного проекта будущего храма было завершено архитектором Генрихом Хауберриссером в 1906 году, а в августе 1909 года в основание новой приходской церкви был заложен первый камень.
Mit konkreten Planungen für den Neubau konnte der Architekt Heinrich Hauberrisser 1906 beginnen, im August 1909 wurde der Grundstein für die neue Pfarrkirche gelegt.

Июня 1328 года в селе Брудерсдорф близ Даргуна был подписан мирный договор между герцогом Барнимом III Штеттинским, опекуном сыновей Вартислава IV, Генрихом II Мекленбургским и Иоганном Верле.
Juni 1328 wurde in Brudersdorf bei Dargun ein Friedensvertrag zwischen Herzog Barnim III. von Stettin, als Vormund der Söhne Wartislaws IV., sowie Heinrich II. von Mecklenburg und Johann von Werle geschlossen.

Франциск I в конце концов согласился на брак между Екатериной и своим вторым сыном Генрихом, надеясь в результате этого союза установить более тесные контакты с Ватиканом и на поддержку последнего в борьбе с Испанией.
Franz I. willigte schließlich in eine Ehe zwischen Katharina und seinem zweiten Sohn Heinrich ein, weil er sich durch diese Verbindung bessere Kontakte zum Vatikan und Unterstützung im Kampf gegen Spanien erhoffte.

Pastime with Good Company( Досуг в хорошем обществе), также известная как Kings Balad( Kynges Balade),« Баллада короля»- английская песня, написанная королем Генрихом VIII в начале XVI века, вскоре после его коронации.
Pastime with Good Company, auch bekannt als The King's Ballad(The Kynges Balade), ist ein von König Heinrich VIII. im frühen 16. Jahrhundert kurz nach seiner Krönung geschriebener englischer Folksong.

Крепость была построена Генрихом I, братом основателя города Вайда фогтом Эркенбертом II, строившаяся с 1163 по 1193 год, в стиле романской крепости в стратегическом месте на горе, до начала XV века была резиденцией правителей Вайда.
Die Höhenburg wurde von Heinrich I., einem Bruder des Gründers von Weida, Vogt Erkenbert II., zwischen 1163 und 1193 als romanische Befestigungsanlage in strategisch günstiger Berglage erbaut und war bis zu Beginn des 15. Jahrhunderts Stammsitz der Vögte von Weida.

Однако использование символа, вероятно, старше; он скорее всего использовался предшественниками Виттельсбахов вельфскими пфальцграфами Генрихом Старшим и Генрихом Младшим, которые правили с 1195 по 1214 год.
Wahrscheinlich ist die Verwendung des Symbols jedoch älter; sie geht mutmaßlich auf die Vorgänger der Wittelsbacher zurück, die von 1195 bis 1214 herrschenden welfischen Pfalzgrafen Heinrich den Älteren und Heinrich den Jüngeren.

Декабря 1823 года он был приглашен Конрадом Якобом Темминком вместе с Генрихом Бойе и Саломоном Мюллером в исследовательскую группу( Natuurkundige Cornmissie) голландской компании в Ост- Индии, в которую вошел также художник- иллюстратор Питер ван Оорт 1866- 1932.
Dezember 1823 wurde er von Coenraad Jacob Temminck zusammen mit Heinrich Boie und Salomon Müller in eine Forschergruppe(„Natuurkundige Cornmissie“) der Niederländischen Ostindien-Kompanie berufen, zu der auch der Zeichner Pieter van Oort gehörte.

Иоганн правил после смерти отца, поначалу под опекой матери Катарины, с 1436 года- совместно с братом Генрихом IV. 17 сентября 1436 года Иоганн женился на Анне Померанской( ум. после 14 мая 1447), дочери Казимира V Померанского.
Er regierte nach dem Tod des Vaters und Albrechts V., anfangs unter Regentschaft seiner Mutter Katherina, ab 1436 zusammen mit seinem Bruder Heinrich IV. Am 17. September 1436 heiratete er Anna von Pommern-Stettin(† nach dem 14. Mai 1447), die Tochter von Kasimir V. von Pommern-Stettin.

Договор был принят подписавшими его религиозными движениями за основу сотрудничества, был признан теологами Виттенбергского, Лейпцигского и Гейдельбергского университетов, а также Генрихом Буллингером и Теодором Безой, однако на территории Германии и Швейцарии не оказал какого-либо влияния.
Der Consensus wurde von den beteiligten Kirchen als Grundlage der Zusammenarbeit akzeptiert und auch von den Theologen der Universitäten Wittenberg, Leipzig und Heidelberg sowie von Heinrich Bullinger und Theodor Beza anerkannt, ohne jedoch in Deutschland weitere Wirkungen zu erzielen.

Макс фон Лауэ вместе с Нернстом и Генрихом Рубенсом, а также по соглашению с Арнольдом Зоммерфельдом, писали в« Берлинскую ежедневную газету» ответ в защиту личности и преподавательской практики Эйнштейна от 26 августа 1920 года, в« Ежедневную хронику» от 29 августа 1920 года, а также другие берлинские газеты.
Max von Laue verfasste daraufhin zusammen mit Nernst und Heinrich Rubens und in Abstimmung mit Arnold Sommerfeld eine Verteidigung der Person und Lehre Einsteins und ließ sie im Berliner Tageblatt vom 26. August 1920, der Täglichen Rundschau vom 29. August 1920 und weiteren Berliner Zeitungen als„Erörterung über die Relativitätstheorie.

Вместе с бывшими офицерами Войска Польского еврейского происхождения, и еврейскими политическими деятелями( Давидом Морицем Апфельбаумом, Иосифом Цельмайстерем, Генрихом Лифшицом, Калменом Мендельсоном, Павлом Френкелем и Леоном Родаль), инициировал создание в 1939 Еврейского воинского союза.
Zusammen mit den ehemaligen Offizieren jüdischer Herkunft der Streitkräften der Republik Polen(Wojsko Polskie) und den jüdischen politischen Aktivisten: Dawid Moryc Apfelbaum, Józef Celmajster, Henryk Lifszyc, Kałmen Mendelson, Paweł Frenkel und Leon Rodal initiierte Wdowiński den Aufstand des Jüdischen Militärverbandes im Jahre 1939.

Конкретным поводом для постоянных пограничных споров и войн между соседями стали распри 1440 года между герцогством Померания и Мекленбург- Штаргардом, а конкретно, с герцогом Генрихом Мекленбург- Штаргардским по поводу наследования в княжестве Верле, претензий бранденбуржцев на наследство в части Штаргардского княжества и города Анклама, в ходе которых Бранденбург при Иоганне Бранденбург- Кульмском выступал на стороне померанских герцогов.
Konkreter Anlass in dieser Zeit permanenter Grenzstreitigkeiten und Nachbarschaftskriege war eine Fehde im Jahre 1440 zwischen Herzogtum Pommern und Mecklenburg-Stargard, insbesondere mit Herzog Heinrich(dem Älteren), um das Erbe der Herrschaft Werle, um eventuelle Erbansprüche der Brandenburger auf Teile der Herrschaft Stargard sowie um die Stadt Anklam, in deren Verlauf sich Brandenburg unter Johann von Brandenburg-Kulmbach auf die Seite der Pommernherzöge schlug.

Торга́уский договор( нем. Vertrag von Torgau)- договор, закрепивший лидирующие позиции курфюрста Морица Саксонского среди протестантских князей и сформировавший основы для заключительных переговоров с королем Франции Генрихом II. Был заключен 22 мая 1551 года в Лохау( ныне Аннабург) близ Торгау.
Der Vertrag von Torgau(auch Torgauer Vertrag bzw. Torgauer Obligation genannt; französisch: Accord de Torgau) vom 22. Mai 1551 sicherte die führende Position des Kurfürsten Moritz von Sachsen unter den protestantischen Fürsten und bildete die Grundlage für die abschließenden Verhandlungen mit dem französischen König Heinrich II. in Lochau(heute Annaburg) bei Torgau.