ГОЛЛАНДИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Holland
• die Niederlande

Примеры использования Голландию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сейчас мы едем в Голландию.
Wir fahren aber wir jetzt nach Holland.

Но и в Голландию ты отправиться не можешь.
Aber du kannst auch nicht nach Holland.

Мы и правда любим приезжать в Голландию.
Wir kommen gerne nach Holland.

Вы покорили Голландию, Рейн, Италию и продиктовали мир под стенами изумленной Вены.
Ihr habt Holland, Rhein, Italien erobert und den Frieden in Wien geschlossen.

Меня в Англию, Мариана в Голландию.
Mir in England und Marian in Holland.

Будучи состоятельным человеком, он посетил Голландию, где его принимали с почестями.
Besuchte er als wohlhabender Mann die Niederlande, wo er Verwandten hatte, und triumphal gefeiert wurde.

Ноября Вильгельм II был свергнут и бежал в Голландию.
November floh Wilhelm II. in die Niederlande.

Попытка добраться через Голландию и Лондон в Южную Америку была безуспешной.
Auf ihren Reisen durch Holland und in London versuchten sie vergeblich eine Anwerbung nach Südamerika zu erlangen.

Это название зарегистрировано на Голландию!
Er malt einen Namen auf, der in Holland registriert ist!

Он путешествовал в Англию, Голландию, Германию, чтобы изучить рыб, хранившихся там в музеях и частных коллекциях.
Er reiste nach England, Holland, Deutschland, um über Fische, die in den Museen oder privaten Sammlungen existieren zu lernen.

В 1844 году Персиус отправился в Бад- Мускау и Голландию.
Reiste er nach Bad Muskau und nach Holland.

Я был приглашен на конференцию в Голландию, где находятся эксперты в данной области, и я увидел невероятные вещи.
Meine Neugier brachte mich zu einer Konferenz in Holland, wo sie Experten dafür sind, und ich sah etwas wirklich Außergewöhnliches.

Если провалю экзамен на гражданство, меня отправят в Голландию.
Wenn ich den Test nicht bestehe, muss ich zurück nach Holland.

Они смогли перебраться в Голландию… где умерли несколько лет назад. С интервалом в несколько дней, как сиамские близнецы.
Sie entkamen nach Holland, wo sie vor kurzem starben, vor ein paar Jahren, innerhalb weniger Tage wie siamesische Zwillinge.

Он часто путешествовал к Адриатике, а также в Голландию.
Forschungsreisen führten ihn öfters an die Adria, aber auch nach Holland.

Сразу после вступления его в силу, послы были отправлены в Голландию, Испанию и Италию для незамедлительного выполнения его условий.
Sofort nach dem Inkrafttreten des Dekrets wurden Kuriere an die Regierungen nach Holland, Spanien und Italien abgesandt, die Verordnungen unverzüglich umzusetzen.

Затем, 5- го мая 1945- го года, осада внезапно закончилась, когда союзники освободили Голландию.
Und dann, am 5. Mai 1945, fand die Belagerung ein plötzliches Ende als Holland befreit wurde durch die Alliierten.

Сегодня вечером он едет в Голландию, чтобы вернуться назад со своей женой.… она, по рассказам, красива, очень обходительна и прекрасная пианистка.
Heute Abend fährt er nach Holland und wird von dort mit seiner Frau zurückkehren… sie ist anscheinend schön, sehr nett und eine sehr große Künstlerin“.

Мне десять, и я прошу отца поиграть со мной в прятки, и я прячусь в его большом чемодане, а он выходит и уезжает в Голландию.
Ich bin zehn und bitte Dad mit mir Verstecken zu spielen, ich verstecke mich im Überseekoffer, und er reist ab nach Holland.

Осенью 1944- го года, в самые сложные дни Второй Мировой войны, немецкие войска оцепили западную Голландию, отрезав все поставки продовольствия.
Im Herbst 1944, der dunkelsten Zeit des Zweiten Weltkriegs, barrikadierten deutsche Truppen den Westen Hollands, indem sie alle Lebensmittellieferungen blockierten.

Слова Сары Пэйлин о том, как Белый Дом не отвечает голландцам, только без части, где она называет Голландию Норвегией.
Sarah Palins Kommentar dazu, dass das weiße Haus… nicht auf die Anfragen der Holländer reagiert, nur, dass sie Holland Norwegen nennt.

После командировок в Голландию и Франкфурт Шван женился в 1765 году на дочери книготорговца при мейнингенском дворе Эслингера и наследовал его книготорговое дело.
Nach Aufenthalten in Holland und Frankfurt heiratete er 1765 die Tochter des Hofbuchhändlers Eßlinger aus Mannheim und übernahm dessen Buchhandlung.

После Первой мировой войны эпоха монархии завершилась Ноябрьской революцией, и Вильгельм II бежал в Голландию.
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs endete auch die Ära der Monarchie mit der Novemberrevolution und Wilhelm II. floh 1918 in die Niederlande.

Посетив Англию, Францию, Бельгию, Голландию, Италию, Австрию, Швейцарию, Германию и собрав массу информации, он вернулся в 1852 году в Россию.
Er besuchte England, Frankreich, Belgien, die Niederlande, Italien, Österreich, die Schweiz und Deutschland, sammelte zahlreiche Informationen und kehrte 1852 nach Russland zurück.

Несколько месяцев спустя я услышал, что Эльдар Шафир, профессор Принстонского Университета и один из авторов этого исследования, собирается приехать в Голландию, где я живу.
Ein paar Monate später hörte ich, dass Eldar Shafir, Professor der Princeton University und Co-Autor dieser Studie, nach Holland kommen würde, wo ich lebe.

В некоторых странах, включая Голландию, даже существуют законы против осознанного нанесения оскорблений на основе расовой или религиозной принадлежности людей.
Und manche Länder, einschließlich der Niederlande, haben sogar Gesetze gegen die absichtliche Beleidigung von Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit und Religion.

В 1905 г. вместе с Эдуаром Вюйаром отправился в поездку по Испании, за которой последовали путешествия в Бельгию, Голландию, Англию, Италию, Алжир, Тунис и южную Францию.
Unternahm er mit Vuillard eine Spanienreise, welcher in den darauffolgenden Jahren Reisen u. a. nach Belgien, Holland, England, Italien, Algerien, Tunesien und Südfrankreich folgten.

После поездок в Бельгию, Голландию и в Париж в начале 1890- х годов мастер знакомится с таким направлением в искусстве, как импрессионизм; он знакомится в Париже и при проведении выставок в Мюнхене с его известными представителями.
Studienaufenthalte an der holländischen und belgischen Küste brachten dem Künstler Anfang der 1890er Jahre den Durchbruch zum Impressionismus, dessen berühmte Vertreter er bei früheren Parisaufenthalten und durch Ausstellungen in München kennengelernt hatte.

Германию к настоящему моменту уже опередили в плане дохода на душу населения несколько стран Евросоюза, включая Ирландию, Великобританию, Голландию и Францию, и все же показатели экономического роста Германии ниже, чем во всех этих странах.
So wurde Deutschland in letzter Zeit von einer Reihe von EU-Ländern beim Pro-Kopf-Einkommen überholt- darunter von Irland, Großbritannien, den Niederlanden und Frankreich-, doch noch immer ist das Wachstum in Deutschland geringer als in all diesen Ländern.

Голландия любит Чендлера!
Holland liebt Chandler!