ГРАФСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• County
• der Grafschaft

Примеры использования Графстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы проверяем все пруды в графстве.
Wir sehen uns jeden Teich im County an.

А ведь мы уже все дороги в графстве объездили.
Und dabei sind wir alle Straßen in der Grafschaft rauf und runter gefahren.

Я должен арестовать преступников в своем графстве.
Ich muss in meinem Land Kriminelle verhaften.

Он умер в возрасте 94 лет в графстве Кент ныне часть Лондона.
Er starb im Alter von 94 Jahren in Bexleyheath in der Grafschaft Kent heute ein Teil von London.

Графство получило свое название от Шеннон- парка в графстве Корк.
Der Titel ist nach dem Anwesen Shannon Park im County Cork benannt.

Он будет рыбачить в Отерард Слоу, в графстве Килдэр, с одним из наших лучших ирландских гидов.
Diese Woche angelt er in County Kildaire mit einem unserer Iren.

Джон де Курси происходит из Сток Курси в графстве Сомерсет.
John entstammte einer Linie der Familie aus Stogursey(Stoke Courcey) in Somerset.

Ты поймешь, что в графстве ничего не совершается без моего ведома.
Ihr werdet sehen, dass es in dieser Grafschaft nichts gibt, das nicht durch meine Hände läuft.

Он вернулся в Ирландию и начал скупать обширные участки земли в графстве Донегал.
Er kehrte nach Irland zurück und kaufte große Ländereien im County Donegal.

В 1846 году он оставил пост и стал земельным управляющим в графстве Тирон в Северной Ирландии.
Legte er dieses Amt nieder und wurde Landverwalter in der Grafschaft County Tyrone in Nordirland.

Вы знаете примеры койота в Центральном парке, кита в канале Гованос, лося в графстве Вестчестер.
Sie wissen schon: Kojoten im Cetral Park, ein Wal im Gowanuskanal, Elche in Westchester County.

По большей части расположено в графстве Лейтрим, в остальной части- в графстве Роскоммон.
Es liegt zum größten Teil im Highland County, reicht aber auch in das Ross County hinein.

Ловля акул продолжалась вплоть до середины 80- х, особенно в районе Восточного Дюнмора в графстве Уотерфорд.
Haie wurden noch bis Mitte der Achtziger getötet, besonders in Orten wie Dunmore East in County Waterford.

И я не успокоюсь, пока каждый сакс в этом графстве не встанет и не будет драться за Ричарда и Англию.
Ich ruhe nicht, ehe nicht jeder Sachse in dieser Grafschaft frei ist und mit mir Richard und England dient.

Ты и правда считаешь, что нам нужны 100 тысяч баксов на зелень в графстве Мэрин, где дождь идет каждый день?
Glaubst du wirklich, wir brauchen 100.000 Dollar Budget für Rasenpflege? Wir sind in Marin County, wo es jeden Tag regnet?

Он обманул своего партнера в графстве Мейо, а потом использовал эти деньги для спекуляций во время войны.
Er hat seinen Partner in County Mayo betrogen und dann das Geld benutzt, um im Krieg Geschäfte zu machen.

Роберт Кет был по профессии кожевником и совместно со своим братом Уильямом владел участком земли в Вимондхэме, в графстве Норфолк.
Ket war von Beruf Gerber und hatte gemeinsam mit seinem Bruder William Grundbesitz in Wymondham, in der Grafschaft Norfolk.

Скалы тянутся на запад и восток от города Дувра в графстве Кент, старинного и по-прежнему значимого английского порта.
Die Klippen verlaufen östlich und westlich der Stadt Dover im County Kent, einem alten und noch immer bedeutsamen englischen Hafen.

Мне не верится, что твоя мать будет в восторге от превращения Изабель в леди Мертон, с живым мужем, поместьем и солидным положением в графстве.
Ich glaube nicht, dass deine Mutter Isobels Verwandlung zu Lady Merton mag. Mit Ehemann, Haus und solider Position bei der Grafschaft.

Тайберн( англ. Tyburn)- деревня в графстве Миддлсекс, ныне часть Лондонского городского округа Вестминстер.
Tyburn war ein Dorf in der Grafschaft Middlesex, die heute einen Teil des Londoner Stadtbezirks City of Westminster bildet.

Это специально поистине для индивидуалов живя в графстве Howard, хотя что большое место для того чтобы вызвать дом.
Dies gilt für die Einzelpersonen besonders, die in der Howard Grafschaft, obgleich leben, ein welcher großer Platz, zum des Hauses zu benennen.

В 1555 году Бернгард присутствовал на рейхстаге в Аугсбурге и в 1556 году созвал протестантское духовенство на съезд в своем графстве.
Besuchte Bernhard selbst den Reichstag in Augsburg und 1556 berief er eine Versammlung der evangelischen Geistlichkeit in seiner Grafschaft ein.

Они узнали, что я работала на этом заводе в 33- м, приехали в мою студию в графстве Рокланд и привезли ко мне 15 своих художников.
Sie fanden heraus, dass ich'33 in dieser Manufaktur gearbeitet hatte, und sie kamen in mein Atelier in Rockland County und brachten 15 ihrer Künstler mit.

В конце XVIII века Морганом Джоном Рюсом была основана валлийская колония под названием Камбрия- в современном графстве Камбрия в Пенсильвании.
Ende des 18. Jahrhunderts wurde eine walisische Kolonie namens Cambria(Pennsylvania) von Morgan John Rys im heutigen Cambria County gegründet.

Владения в Нассау, графстве Гольцаппель с Шаумбургом унаследовала старшая дочь Виктора Гермина, передавшая их Габсбургам, выйдя замуж за австрийского эрцгерцога.
Die Besitzungen in Nassau, die Grafschaft Holzappel mit Schaumburg, erbte Viktors älteste Tochter, die sie an das Haus Österreich brachte.

Жан Гримальди де Бей становится сенешалом Прованса, а его потомки неоднократно занимают пост наместников герцога Савойского в графстве Ницца.
Jean Grimaldi de Bueil wurde Seneschall der Provence, seine Familie häufig Statthalter der Herzöge von Savoyen in der Grafschaft Nizza.

Чарлз Томсон Риз Вильсон родился в семье крестьянина Джона Вильсона и его жены Энни Клерк Харпер в округе Гленскорс в графстве Мидлотиан неподалеку от Эдинбурга.
Charles Thomson Rees Wilson wurde am 14. Februar 1869 als Sohn des Bauern John Wilson und dessen Frau Annie Clerk Harper im Parish Glencorse in der Grafschaft Midlothian bei Edinburgh geboren.

Как вам известно, милорд Парламент проголосовал за запрещение всех малых монастырей и наши уполномоченные занимаются их хозяйствами в каждом графстве в Англии.
Wie ihr wisst, mein Lord, hat das Parlament für die Zerschlagung von allen kleinen Klostern gestimmt und die Gesandten haben… alle Hände voll zu tun, in nahezu jedem englischem Landkreis.

Человек, которого мне было поручено убить- фельдмаршал Рассел, в прошлом командир черно- коричневых, который причастен ко многим злодеяниям в графстве Корк.
Der Mann, den ich töten soll, ist Feldmarschall Russell, ehemaliger Kommandeur der Black and Tans, der viele Gräueltaten in der Grafschaft Cork verübt hat.

При подготовке летних Олимпийских игр 2012 года изначально планировалось, что стрелки будут соревноваться в Национальном стрелковом центре, расположенном в деревне Бизли в графстве Суррей.
Für die Schießwettkämpfe der Olympischen Spiele 2012 war ursprünglich das nationale Schießzentrum(National Shooting Centre) in Bisley in der Grafschaft Surrey vorgesehen.