ГРУДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Haufen
• Stapel
• Haufenweise

Примеры использования Груды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У него груды книг.
Er hat jede Menge Bücher.

Груды желтого металла.
Stapel von gelbem Metall.

Положи Куб мне в груды.
Lege den Würfel in meine Brust!

Я видел груды тел на поле боя.
Ich habe die aufgetürmten Leichen auf dem Schlachtfeld gesehen.

На улицах я видела груды голов.
Auf den Straßen habe ich Berge von Schädeln gesehen.

Везде вокруг были груды тел, а потом этот взрыв!
Überall, wo ich hinsah, waren Haufen von Körpern. Und dann geschah die Explosion!

Что за человек предает живого собрата ради груды металла?
Welcher Mann verrät sein Fleisch und Blut für außerirdisches Metall?

Мы приходим утром и находим эти груды грязи после них, после ночи.
Wir kommen am Morgen und finden diese Haufen Erde vor. Von denen aus der Nachtschicht.

Груды превратились в арт- объекты, а арт- объекты превратились в то, что вы видели.
Haufen wurden zu Kunstprojekten, Kunstprojekte wurden zu dem, was Sie gesehen haben.

Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.
Sie hinterließen keine Monumente menschlicher Erfindungskraft, sondern nur Trümmerhaufen finanziellen Ruins.

И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.
Und da Hiskia mit den Obersten hineinging und sahen die Haufen, lobten sie den HERRN und sein Volk Israel.

Посылка от f. A. A. Голосовая запись из кабины сейчас находится посреди груды конвертов на ее столе.
Das Päckchen, das die Aufnahme des Cockpit-Stimmenrecorders enthält, liegt jetzt inmitten eines Stapels Umschläge auf ihrem Schreibtisch.

Смех Груды грязных носков на полу, спортивные шоу, скучнее, чем я могла даже представить.( Смех) И ссоры, доводящие меня до слез, как будто мы говорим на разных языках.
Gelächter Haufenweise dreckige Socken auf dem Boden, mehr langweilige Sportsendungen, als ich je für möglich gehalten hätte--(Gelächter) Und Streit, der mich zu Tränen bringt, wenn es sich anfühlt, als sprächen wir nicht dieselbe Sprache.

И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.
Und da der Bote kam und sagte es ihm an und sprach: Sie haben die Häupter der Königskinder gebracht, sprach er: Legt sie auf zwei Haufen vor die Tür am Tor bis morgen.

Один Падать содержит элементы, типичные для сезона: желуди, древесина для огня, Падшие листья si груды сухих листьев, чашки чая, fes и другие элементы, характерные для сезона.
Der Eine Fallen enthält jahreszeittypische Elemente: Eicheln, Holz für Feuer, Gefallene Blätter si Stapel getrockneter Blätter, Tassen Tee, ein Fes und andere saisonspezifische Elemente.

У меня большая груда бессмысленной бумажной работы, от которой я должен освободить свой стол чтобы дать место для завтрашней большой груды бессмысленной бумажной работы.
Ich habe einen großen, bedeutungslosen Stapel Papierkram, den ich abarbeiten muss, um Platz für den morgigen großen, bedeutungslosen Stapel Papierkram zu schaffen.

Каждое формирование, занимающееся охраной правопорядка, каждое министерство, каждая шиитская политическая фракция имеют свои собственные автоматы, головорезов и отряды виджиланти- в то время, как сунниты продолжают использовать груды оружия, накопленные ими при Саддаме, чтобы вести арьергардные бои против нового порядка, видимость легитимности которому придали выборы.
Jede Miliz, jedes Ministerium, jede schiitische politische Fraktion verfügt über eigene Geschütze, Schläger und Todesschwadronen- während die Sunniten weiterhin die Stapel von Waffen einsetzen, die sie unter Saddam angehäuft haben, um in einem Rückzugsgefecht gegen die neue Ordnung anzukämpfen, die anscheinend durch Wahlen legitimiert wurde.

Как настоящий храм судьбы Он предсавляет наприятный факт что все хорошие вещи… будь то люди или кинофраншиза… в конце концов рушаться в осыпанные, грязные, гниющие груды сложной для восприятия бессмыслецы.
Wie der echte Tempel des Todes… repräsentiert es die unangenehme Tatsache, dass alle guten Dinge… egal ob Menschen, oder Filmlizenzen… irgendwann in sich zusammenfallen, in einen labbrigen… verfaulten Haufen, schwer zu folgenden Unsinn.

Он не знал того чувства перемены, которое она испытывала после того, как ей дома иногда хотелось капусты с квасом или конфет, и ни того, ни другого нельзя было иметь, а теперь она могла заказать, что хотела, купить груды конфет, издержать сколько хотела денег и заказать какое хотела пирожное.
Er konnte ihr nicht recht nachfühlen, was sie bei dieser Veränderung ihrer Lebensstellung empfand: daß sie früher zu Hause manchmal Appetit auf Kohl mit Kwaß oder auf Konfekt gehabt hatte und sich weder das eine noch das andere hatte beschaffen können, jetzt aber in der Lage war, sich Konfekt haufenweise zu kaufen und Geld auszugeben, soviel sie wollte, und sich Pasteten, und was sie sonst nur von Speisen wünschte, machen zu lassen.

И заберите эту груду металлолома в Диего- Гарсию.
Und nehmen Sie diesen Haufen Altmetall mit nach Diego Garcia.

Прибудешь сюда и увидешь груду яиц у себя на лбу.
Dann landest du hier drinnen, und dann siehst du jede Menge Eier. Auf deiner Stirn.

Это не груда мусора там.
Das da drauBen ist kein Haufen Schrott.

И верхом на всей этой вонючей груде ран и гниющей плоти ваши хозяева!
Und rittlings auf dem ganzen stinkenden Haufen von Wunden und fauligem Fleisch eure Herren!

По какой-то неизвестной причине… рядом лежала груда мертвых тел.
Aus unbekannten Gründen lagen jede Menge Leichen herum.

Представь. Это больше не груда деревяшек и труб.
Stell dir vor, du hast keinen Haufen von Stöcken und Rohren.

Мы превратили его в груду пепла с твоей семьей внутри.
Wir haben es mitsamt deiner Familie darin in einen Haufen Asche verwandelt.

Очевидно, что на груду зданий, так что давайте все вместе посмеемся над уродом.
Offensichtlich eine Ansammlung an Gebäuden, also lasst uns alle mal den Freak auslachen.

Я нашел твои ответы на тест в груде остальных.
Ich habe deine Test-Antworten in dem Stapel mit den anderen gefunden.

Там мы исследовали массивную груду излишней электроники, и за пару долларов приносили домой такие сокровища, как бомбовые прицелы и запчасти из первых ламповых компьютеров IBM.
Dort erforschten wir gewaltige Haufen an überschüssiger Elektronik, und konnten für ein paar Mäuse Schätze wie Norden-Bombenvisiere und Teile des ersten röhrenbasierten IBM-Computers mit nach Hause nehmen.

Груду одежды ждет с прошлой недели и получил некоторые крики услышали Сити.
Der Haufen Kleider warten seit letzter Woche und hörte Schreie, die wie nach Tel Aviv gebracht.