ГРУДЫ на Чешском - Чешский перевод

• hromady
• hromada

Примеры использования Груды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто груды тел.
Jen hromada těl.

Да, груды всякого.
Jo, spoustu věcí.

Так каковы же груды?
Takže co ty hromádky?

Груды желтого металла.
Hromady žlutého kovu.

Но это всего лишь груды камней!
Je to jen hromada kamení!

Я видел груды тел на поле боя.
Viděl jsem těla, hromadící se na bitevním poli.

Я фотографировал груды мертвых, как эти.
Fotil jsem takovéhle hromady mrtvol.

Груды помады, которую она никогда не использовала.
Hromady šminek, které nikdy nepoužila.

Например, большие груды драгоценных металлов?
Řekněme, velké hromady drahých kovů?

Он положил его в буфет дома а там груды этого кофе.
On to dal doma do kredence a tam už jich byla hromada.

Как обычно, у" груды тарелок"? Хорошо?
Jako obvykle před těmi naskládanými talíři, ano?

А мы приходим утром и находим эти груды грязи после ночи.
Ale příjdeme ráno a najdeme tam tyhle kupy hlíny z noci.

И собрали их в груды, и воссмердела земля.
I shrnuli je na hromady; a nasmradila se země.

В вашем моторе нет ничего, кроме груды…- Мы готовы сразиться.
Nemáte uvnitř nic než motor, ale opotřebovaná hromada.

Мой друг умер, пытаясь добраться до этой груды мусора.
Můj přítel umřel ve snaze, dostat se do téhle hromady haraburdí.

Мы приходим утром и находим эти груды грязи после них, после ночи.
Přijedeme ráno a najdeme tyto kopy hlíny odnich, znoci.

Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.

Разрушенные дома, обвалившиеся стены, груды обломков- полное разорение.
Zničené domy, sesuté zdi, hromady sutin- hotová pohroma.

Груды превратились в арт- объекты, а арт- объекты превратились в то, что вы видели.
Hromady se změnily v umělecký projekt a umělecký projekt se změnil v to, co jste viděli.

И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.
A on řekl: Sklaďte je na dvě hromady u vrat brány až do jitra.

Посылка от f. A. A. Голосовая запись из кабины сейчас находится посреди груды конвертов на ее столе.
Ten balíček od FAA, který obsahuje hlasovou nahrávku z kokpitu, teď dřepí mezi hromadou obálek na jejím stole.

Учитывая то, что ваша история о пришельцах, те письма вероятно никогда не делали это от груды wacko.
No, když zvažuju o vašem příběhu o mimozemšťanech, ty dopisy se pravděpodobně nikdy nedostanou pryč z hromady bláznů.

Желуди, древесина для огня, Падшие листья si груды сухих листьев, чашки чая, fes и другие элементы, характерные для сезона.
Žaludy, dřevo na oheň, Padlé listy si hromady sušených listů, šálky čaje, fes a další prvky specifické pro sezónu.

Его называли секьюритизированной ипотекой. Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.
Říkalo se jim sekuritizované hypotéky a nezanechaly za sebou žádné pomníky lidské nápaditosti- pouze hromady finančních trosek.

На улицах я видела груды голов… Голову пекаря, что пек мне хлеб. Голову мальчика которого я вылечила от лихорадки всего три месяца назад.
V ulicích jsem viděla hromady hlav, hlavu pekaře, který pekl můj chléb, hlavu malého chlapce, kterého jsem vyléčila z horečky před pouhými třemi měsíci.

И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.
A přišed posel, oznámil jemu, řka: Přinesli hlavy synů královských. A on řekl: Sklaďte je na dvě hromady u vrat brány až do jitra.

Слушайте, мистер Смоллетт, я не инженер, но делать все так, как вы задумали… Все эти осыпающиеся стены и груды камней- разве все это не представляет опасности для ваших людей?
Podívejte, pane Smollette, já nejsem inženýr, ale cesta, kterou to chcete dělat, ty drolící zdi a hromady kamenů, není to pro vaše muže nebezpečné?

Для своей мультимедийной инсталяции« SONY Garden» раздробил высокотехнологичную электронику, подаренную спонсорами, и из груды обломков создал японский сад в стиле зен(« Совершенно новый мусор»- Brand New Trash, Галерея Švestka, 2002 г.).
Pro svou multimediální instalaci SONY Garden rozdrtil high-tech elektroniku věnovanou sponzory a z hromady úlomků vytvořil japonskou zenovou zahradu( Úplně nový odpad- Brand New Trash, Galerie Švestka, 2002).

Когда я был ребенком, моя мама часто кидала меня на груду битого стекла.
Mě moje máma házela přímo do hromady rozbitého skla.

Понимаете, он упал лицом вниз на груду камней возле дома.
Víte, on spadl tváří do hromady cihel u domu.