ДАЖЕ СЕГОДНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• selbst heute
• sogar heute
• noch heute
• sogar heutzutage
• sogar jetzt

Примеры использования Даже сегодня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже сегодня жить трудно.
Sogar heute ist es schwierig.

В смысле, вот даже сегодня я была в… Неважно.
Ich meine sogar heute Abend, ich war in einer.

Даже сегодня я думаю об этом.
Heut noch glaub ich daran.

Тем не менее, даже сегодня главными достоинствами порошка пиретрум являются.
Trotzdem sind die Hauptvorteile des Mutterkrautpulvers noch heute.

Даже сегодня, я терроризировал невинных.
Selbst heute habe ich eine Unschuldige terrorisiert.

Судя по всему, нам лучше разделиться завтра утром. Или даже сегодня.
Wie die Dinge liegen, wäre es nicht besser, sich morgen oder noch heute zu trennen?

Даже сегодня появляются новые вулканы.
Und sogar heute gestalten neue Vulkane unsere Landschaften.

Я бы сказал, что даже сегодня тенденцией в развивающемся мире являются открытые границы.
Ich würde also sagen, dass selbst heute der Trend in Entwicklungsländern dahin geht, Grenzen zu öffnen.

Даже сегодня они не материализуются за одну ночь.
Sogar jetzt werden sie nicht über Nacht zustande kommen.

Пропионат тестостерона один из самых популярных анаболических стероидов даже сегодня- 80 лет после того как вымысел.
Testosteron-Propionat ist eins der populärsten anabolen Steroide sogar heute- 80 Jahre nachdem es Erfindung ist.

Даже сегодня японские футбольные талисманы называют этим словом.
Noch heutzutage heißen japanische Fußballmaskottchen so.

Мы видим людей, даже сегодня, говорящих нам об эпидемии СПИДа, и о голодающих детях по всему миру, и о людях, страдающих от загрязненной воды.
Wir sehen Leute, sogar heute, die mit uns sprechen über AIDS-Epedemien und hungernde Kinder weltweit und unreines Wasser mit dem die Leute zu kämpfen haben.

Даже сегодня, фрагмент про китайский ресторан я импровизировал.
Auch heute, die ganze P.F. Chang-Sache, die habe ich erfunden.

Даже сегодня, Пакистан производит меньше 1%, от мировых выбросов.
Sogar heutzutage produziert Pakistan weniger als 1% der weltweiten Emissionen.

И даже сегодня, видя белый забор, мы считаем, что владение- это успех.
Selbst heute sehen wir einen solchen Zaun und denken an Erfolg und Selbstbeherrschung.

Даже сегодня выделяемая правительствами- донорами помощь выделяется плохо.
Selbst heute sind die Hilfsbemühungen der Geberländer nicht besonders zielgerichtet.

Даже сегодня головная вошь продолжает оставаться опасным переносчиком множества заболеваний.
Auch heute noch sind Kopfläuse ein gefährlicher Träger vieler Krankheiten.

Даже сегодня количество выбросов в США на душу населения в четыре раза больше, чем в Китае.
Selbst heute sind die US-Emissionen pro Kopf viermal so hoch wie die Chinas.

Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков.
Sogar heutzutage setzt sich die Bankenlobby rücksichtslos über Regulierungsbehörden und Politiker hinweg.

Даже сегодня в Западном Лесу никто не показывается… даже храбрые мужики.
Noch heute sind die westlichen Wälder eine verfluchte Gegend. Selbst beherzte Männer meiden sie.

Даже сегодня золотая промывка в реке возможна в небольших непроизводственных количествах.
Noch heute ist die Goldwäsche im Fluss in kleinen, nicht industriell verwertbaren Mengen möglich.

Даже сегодня, наследство Чернобыля влияет на экономические системы России, Украины и Белоруссии.
Selbst heute beeinträchtigt das Erbe Tschernobyls die Volkswirtschaften von Russland, der Ukraine und Belarus.

Даже сегодня мои студенты, например, автоматически называют любое животное или насекомое, которое видят, самцом.
Sogar heutzutage glauben beispielsweise meine Studenten, jedes Insekt, das sie sehen, sei männlich.

Даже сегодня ей было бы непросто добиться признания в том, что твой отец получает, просто потому что он- мужчина.
Selbst heute würde sie kaum dieselbe Anerkennung bekommen wie dein Vater, nur weil er ein Mann ist.

Даже сегодня, 25 лет спустя, они не завершили свой путь наверх и так и не заселились повторно полностью.
Und sogar jetzt, nach 25 Jahren, sind sie noch nicht oben, sie haben sich noch nicht vollständig wieder angesiedelt.

И даже сегодня, в век сверхэффективных инсектицидов, народные средства от моли не утратили своей актуальности.
Und selbst heute, im Jahrhundert der überaus wirksamen Insektizide, haben Volksheilmittel gegen Motten ihre Bedeutung nicht verloren.

Даже сегодня National Geographic представила интересные документальные фильмы из национального парка Йосемити, в котором есть скала Эль- Капитан.
Noch heute hat National Geographic einige interessante Dokumentationen aus dem Yosemite National Park mit dem El Capitan Rock präsentiert.

Даже сегодня коллективное хозяйство является основой тиранического режима в Северной Корее, где сотни тысяч людей умерло от голода в 1990- х годах.
In Nordkorea, wo in den 1990er Jahren hunderttausende Menschen verhungerten, bildet die kollektive Landwirtschaft sogar heute noch die Basis für tyrannische Machtausübung.

Даже сегодня США препятствуют оказанию помощи Гаити, потому что некоторые конгрессмены правого толка решительно настроены на свержение президента Аристида, которого они терпеть не могут.
Sogar heute blockiert die USA Wirtschaftshilfe an Haiti, weil einige rechte US Kongressabgeordnete Präsidenten Aristide, den sie verabscheuen.

Даже сегодня большое количество людей готово отказаться от медицинской науки в пользу домашних способов лечения, опираясь лишь на рассказы соседей или родственников.
Sogar heute lehnen manche Menschen die medizinische Wissenschaft zugunsten irgendwelcher Hausmittel ab, die ihnen lediglich von Nachbarn oder Verwandten empfohlen wurden.