ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Überweisungen
• Geldtransfers
• die Geldüberweisungen
• Cash Transfers
• die Geldsendungen
• Überweisungsströme

Примеры использования Денежные переводы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это денежные переводы.
Es sind Überweisungen.

Ефремов регулярно получал денежные переводы из США.
Jefremow erhielt regelmäßig Geldüberweisungen aus den USA.

Записи, денежные переводы, фотки, видео.
Unterlagen, Geldtransfers, Bilder, Videos.

Plus500 не в состоянии принять денежные переводы.
Plus500 sind nicht in der Lage Geldsendungen zu akzeptieren.

Денежные переводы укажут на причастность определенной ближневосточной страны.
Geldtransfers werden auf die Mitwirkung… eines gewissen Landes im mittleren Osten hindeuten.

По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом.
Zumindest auf kurze Sicht scheinen Geldtransfers die beste Option.

После входа в систему, введите номер своего счета, чтобы получать денежные переводы.
Sobald Sie sich angemeldet haben, geben Sie Ihre Kontonummer ein, um die Überweisung zu erhalten.

Денежные переводы в Египет превысили доход страны от Суэцкого канала.
Die Rücküberweisungen nach Ägypten waren höher als die Einnahmen des Landes aus dem Suezkanal.

Я уже говорил тебе мой перевод еще не пришло"." Денежные переводы в самом деле!", Сказала миссис Холл.
Ich habe dir gesagt, meine Überweisung ist nicht gekommen.""Überweisung in der Tat", sagte Mrs. Hall.

Как для снятия, они могут быть сделаны через Neteller, банковские чеки, банковский перевод и денежные переводы.
Wie für die Rücknahmen, sie kann über Neteller, Bankschecks, Banküberweisung und Cash Transfers.

Cryptocurrencies сделаны, чтобы сделать онлайн платежи или денежные переводы без использования наличных денег.
Cryptocurrencies gemacht werden ohne die Verwendung von physischen Cash Online-Zahlungen oder Bargeldtransfers zu machen.

В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек.
Im ländlichen Pakistan sind die Geldsendungen mit einem erhöhten Schulbesuch insbesondere der Mädchen verbunden.

И если сложить стоимость перевода, поездки и затраченное время, денежные переводы оказываются слишком дорогими для людей, живущих в бедности.
Wenn man die Kosten für Transfer, Reise und Zeitverlust addiert, sind die Geldüberweisungen für Arme viel zu teuer.

Данные денежные переводы позволяют и побуждают такие семьи вкладывать деньги в здоровье, питание и образование своих детей.
Diese Transferleistungen befähigen- und ermutigen- diese Haushalte, in die Gesundheit, Ernährung und Schulbildung ihrer Kinder zu investieren.

Выводить деньги можно через денежные переводы, банковские чеки, Банковский перевод и Neteller.
Die Einlagen werden entweder durch Neteller Oder Kreditkarten. Entnahmen können erfolgen über Cash Transfers, Bankschecks, Banküberweisung und Neteller.

В 2005 году денежные переводы- я взяла всего одну страну, Нигерию- подскочили до небес- хотя, эта фраза слишком драматична- но они существенно выросли.
Finanztransfer im Jahr 2005- ich habe nur ein Land genommen, Nigeria schießen raketenartig in die Höhe oder steigen zumindest dramatisch an.

Последний глобальный экономический прогноз Всемирного Банка предполагает, что денежные переводы упадут на 5- 8% в этом году.
Die aktuellste Prognose der Weltbank für die weltwirtschaftlichen Aussichten legt nahe, dass die Geldsendungen in diesem Jahr um zwischen 5% und 8% zurückgehen werden.

Денежные переводы мигрантов домой превысили в 2010 году 440 млрд долларов США и более двух третей от этих потоков направляются в развивающиеся страны.
Die Geldüberweisungen von Migranten nach Hause beliefen sich im Jahr 2010 auf mehr als 440 Milliarden USD, mehr als zwei Drittel davon flossen in Entwicklungsländer.

Компания предлагает потребительские кредиты, международные денежные переводы с Western Union, а также займы под залог личного имущества( ломбардные займы) в 91 филиале по всей Латвии.
Das Unternehmen bietet Privatkredite, internationale Geldtransfers mit WesternUnion und eigentumsbesicherte Kredite(Pfandleihe) in 91 Zweigstellen in ganz Lettland an.

В будущем планируется значительно увеличить объем займов именно в сегменте ломбардных кредитов, а также дополнительно будут введены другие услуги- такие, как международные денежные переводы и обмен валюты.
In Zukunft strebt die Firma noch den Umfang der Lombardkredite zu steigern, und es werden auch andere Dienstleistungen angeboten, z.B., zwischenstaatliche Geldüberweisungen und Geldwechsel.

В ряде малых развивающихся стран денежные переводы составляют более одной трети от ВВП, а в ряде крупных стран годовая выручка превышает 50 миллиардов долларов США.
In einigen kleineren Entwicklungsländern betragen die Überweisungen mehr als ein Drittel des Bruttoinlandsproduktes. In einer Reihe größerer Länder gehen die jährlichen Einnahmen über 50 Milliarden USD hinaus.

Денежные переводы через Fonkoze бесплатны, что дает семьям на Гаити, получающим их, жизненно важные ресурсы для удовлетворения кратковременных потребностей, одновременно стимулируя долговременное развитие.
Überweisungen von Fonkoze sind gebührenfrei und geben damit den Empfängerfamilien in Haiti lebensnotwendige Ressourcen zur Deckung kurzfristiger Notwendigkeiten und unterstützen langfristige Entwicklung.

В Бангладеш, например, только 13% семей, получающих денежные переводы из-за границы, живут за чертой бедности, по сравнению с 34% семей, не получающих денежных переводов..
In Bangladesch etwa leben nur 13% der Haushalte, die Geldüberweisungen aus dem Ausland erhalten, unterhalb der Armutsgrenze- verglichen mit 34% aller Haushalte, die keine derartigen Geldsendungen erhalten.

Необходимо нечто новое, и денежные переводы непосредственно бедному населению могут стать альтернативой,- но только лишь в качестве одной из составляющих долгосрочного видения систем социального обеспечения стран- партнеров.
Etwas Neues wird benötigt, und direkte Geldzahlungen an arme Menschen könnten eine Alternative darstellen- doch nur im Rahmen einer längerfristigen Vision für die Sozialsysteme der Partnerländer.

Одним из недостаточно эксплуатируемых ресурсов является финансирование со стороны диаспор- то есть денежные переводы и сбережения, заработанные гражданами, работающими за границей, которые они отправляют домой семьям и друзьям.
Eine zu wenig genutzte Ressource ist die Finanzierung aus der Diaspora, damit sind Überweisungen und Ersparnisse gemeint, welche im Ausland arbeitende Staatsangehörige verdienen und an Familien und Freunde nach Hause schicken.

В любом случае, даже если денежные переводы из-за границы играют роль страховки во время стихийных бедствий, это не означает, что они будут расти и в других сложных ситуациях.
Auch wenn die Rücküberweisungen aus dem Ausland im Falle natürlicher Katastrophen als eine Art Versicherung wirken, bedeutet das nicht, dass sie zunehmen, wenn andere Arten von Schocks von außen eintreten.

Пока же, несмотря на спад трудовой миграции и снижение доходов в последние пять лет, денежные переводы мигрантов помогают бороться с нищетой и голодом, способствуют улучшению питания, росту инвестиций в сельское хозяйство.
In der Zwischenzeit haben im vergangenen halben Jahrzehnt Geldtransfers trotz abnehmender Beschäftigung von Migranten und sinkender Einkommen dazu beigetragen, Armut zu bekämpfen, Hunger zu reduzieren, die Ernährung zu verbessern und die Investition in die Landwirtschaft zu erhöhen.

Признавая также, что денежные переводы являются одним из важных аспектов международной миграции и что они приносят особую пользу для домашних хозяйств мигрантов и могут оказывать воздействие на экономику стран- получателей.
Sowie anerkennend, dass Überweisungsströme ein wichtiger Aspekt der internationalen Migration sind, insbesondere den Haushalten von Migranten zugute kommen und Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der Empfängerländer haben können.

Признавая, что денежные переводы представляют собой источник частного капитала и что переводы увеличиваются в объеме с течением времени, дополняют внутренние сбережения и имеют важнейшее значение в деле улучшения благосостояния получателей.
Anerkennend, dass Überweisungsströme eine private Kapitalquelle darstellen und dass Überweisungen im Laufe der Zeit zugenommen haben, die inländische Ersparnis ergänzen und wesentlich zur Verbesserung des Wohls der Empfänger beitragen.

Кроме того, денежные переводы колумбийцев, работающих за границей, выросли на 8% в 2008 году, что является удивительным результатом по сравнению с такими странами, как Мексика и Эквадор, где объем денежных переводов снизился.
Überdies stiegen die Überweisungen der im Ausland arbeitenden Kolumbianer im Jahr 2008 um 8 Prozent. Verglichen mit Ländern wie Mexiko und Ecuador, wo die Überweisungen aus dem Ausland gesunken sind, ist das ein überraschendes Ergebnis.