ДУЭЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• einem Duell
• ein Duell

Примеры использования Дуэли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с дуэли.
Spiele mit Duell.

Мы только что избежали дуэли.
Wir haben ein Duell vermieden.

Дуэли вне закона во Франции.
Duellieren ist in Frankreich verboten.

При помощи дуэли.
Mit einem Duell.

Которая каким-то образом привела к дуэли.
Dass irgendwie zu einem Duell führte.

Брат потерял ее во время дуэли с Пэном.
Mein Bruder verlor sie bei einem Duell mit Pan.

Этот человек убил его на дуэли.
Der andere tötete ihn vor langer Zeit in einem Duell.

Причины этой дуэли не очень ясны.
Der Ausgang des Duells war nicht eindeutig.

Я ранил человека на дуэли.
Ich verletzte einen Mann im Duell.

Стоит ли бояться дуэли с Антоном Лебедковым?
Keine Angst vor einem Duell mit Anton Lebedokow!

Да, это и происходит на дуэли.
Ja, so ist das bei einem Duell.

Из-за дуэли, 2 года провел в крепости, в заключении.
Wegen eines Duells verbrachte er zwei Jahre in Festungshaft.

Он почти убил Петира в дуэли.
Er hat Petyr fast in einem Duell umgebracht.

В первой дуэли полуфинала сразится милейшая семья.
Im ersten Duell im Halbfinale treten an: Die sympathische Familie.

Гаурон должен запретить любые дуэли до победы.
Bis zum Sieg sollte Gowron jedes Duell verbieten.

Я не буду побочным ущербом в вашей дуэли.
Ich werde nicht der Kollateralschaden in Ihrem Zweikampf sein.

Разве ты не знаешь, что отныне дуэли- это преступление?
Weißt du nicht, dass ein Duell von nun an eine Majest'atsbeleidigung darstellt?

Ему спасли жизнь и расспрашивали о дуэли.
Man konnte ihn retten und hat ihn befragt, worum das Duell ging.

Его лучшего друга убьет на дуэли брат Этель… вроде того по имени, скажем.
Sein bester Freund wird in einem Duell… getötet… von Ethels Bruder, oder so.

После этого в Северной Каролине были законодательно запрещены дуэли.
Daraufhin wurden Duelle in North Carolina verboten.

Ты вернулся со своей дуэли с необходимым ингредиентами для нашего плана.
Du bist von deinem Duell mit genau den richtigen Zutaten für unseren Plan zurückgekehrt.

Джулия подтвердила, что она была единственным свидетелем дуэли.
Julia bestätigt, dass sie die einzige weitere Person beim Duell war.

Однажды случай свел Барри с его секундантом в той фатальной дуэли капитаном Гроганом.
Und so traf Barry einmal… seinen Sekundanten in jenem unglückseligen Duell: Captain Grogan.

Я никогда не выйду замуж за кого-то, кто проигрывает мне в дуэли.
Ich würde nie jemanden heiraten, der mich nicht mal in einem Duell besiegen kann.

Местом этой великой дуэли была выбрана Португалия… а именно трасса Алгарве международного класса.
Als Austragungsort für das Duell der Titanen wählten wir Portugal. Genauer gesagt, das"Autódromo Internacional do Algarve.

В самом деле для игры здесь, Сид Мейер, Есть работа на корабле дуэли.
In der Tat für das Spiel hier, Sid Meier, Es gibt Arbeit auf das Handwerk des Duells.

Раненый на дуэли, отправился на лечение в Италию, где принял решение посвятить себя искусству.
Nachdem er bei einem Duell verwundet worden war, ging er zur Erholung nach Italien, wo er sich entschloss, eine künstlerische Laufbahn zu beschreiten.

Этот ужас смолоду часто заставлял его думать о дуэли и примеривать себя к положению, в котором нужно было подвергать жизнь свою опасности.
Diese Ängstlichkeit hatte ihn in seiner Jugend oft veranlaßt, an ein Duell zu denken und sich in eine Lage hineinzuversetzen, wo er gezwungen sein würde, sein Leben einer solchen Gefahr preiszugeben.

Поскольку дуэли в то время были запрещены, покойного тайно внесли в спальню, положили в постель и рядом положили пистолет.
Der Verschiedene sei heimlich in sein Schlafzimmer eingetragen und mit der Pistole ins Bett gelegt worden, denn Zweikämpfe waren damals verboten.

Поскольку Эльстер принимал участие в студенческих боях, победил на дуэли, это сделало невозможным дальнейшее изучение теологии и он перешел на медицинский факультет.
Da er häufig in studentische Raufereien verwickelt war, holte er sich bei einem Duell einen Schmiss, der ein weiteres Theologiestudium unmöglich machte und wechselte in die medizinische Fakultät.