ДЫМУ на Немецком - Немецкий перевод

• Rauch

Примеры использования Дыму на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все в дыму!
In Rauch aufgelöst!

Комната была вся в дыму.
Das Zimmer war von Rauch erfüllt.

Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

Иногда в дыму.
Manchmal, im Rauch.

Я же ничего не видел в этом чертовом дыму.
Ich hab im Rauch nichts gesehen.(Kichern) Das tut mir leid.

В дыму он потерял равновесие, упал в овраг, а стальной прут остановил его падение.
Er halt im Rauch den Halt verloren und fiel in eine Kluft, direkt auf einen Stahlspieß.

А затем они исчезли в дыму.
Dann wären sie im Rauch verschwunden.

Здесь каждый день топятся печи и в ольховом дыму от 4 до 14 часов коптится мясо, приобретая уникальные вкусовые нюансы.
Jeden Tag werden die Öfen angeheizt und im Erlenholzrauch wird von 4 bis 14 Stunden Fleisch geräuchert, das auf diese Weise eine einmalige Geschmacksnuance erhält.

Бросишь умирать в дыму?
Soll ich an einer Rauchvergiftung sterben?

Он принимает низкотемпературную секцию горения technolgoy, оксиды азота, диоксид серы, пыль и т. Д. В дыму мало, что является лучшей заменой угольной печи и т. Д.
Es verwendet Tieftemperatur- Abbrandtechnologien, die Stickoxide, Schwefeldioxid, Staub usw. im Rauch sind niedrig, was der beste Ersatz für den Kohleofen etc ist.

Ты же сказала, что комната была в огне и дыму.
Du sagtest, dass diese Zwischenwelt voller Rauch und Flammen war.

А мой друг, мой безумный французский друг- цыган исчез в дыму, и я поняла, что я не могу спуститься тем же путем, которым пришла. Я правда не могла.
Und er verschwand einfach, dieser verrückte französische Zigeuner-Schauspieler, weg in den Rauch und ich erkenne, dass ich nicht denselben Weg zurückgehen kann, den ich gekommen bin.

Он чувствовал будто задыхается изнутри в черном дыму.
Es fühlte sich an, als würde er in schwarzem Rauch ersticken.

Неужели промах?-- крикнул Степан Аркадьич, которому из-за дыму не видно было.
Hab ich vorbeigeschossen?« rief Stepan Arkadjewitsch, der wegen des Rauches nicht sehen konnte.

И большую вывеску с названием Ханаан. И людей, которые исчезали в дыму.
Und ein Schild mit"Canaan" und Leute, die sich in Rauch auflösen.

Купил я этот чудо прибор с названием RIDDEX. Проработал он 10 дней, мыши как бегали так и бегают, но не это самое страшное. Благо, я не спал и был возле дома, услышал хлопок, как от хлопушки, зашел посмотреть, что случилось, и о чудо- весь дом в дыму, а в розетке горит это чудо, пострадала техника и мебель.
Ich habe dieses Wundergerät namens RIDDEX gekauft. Er arbeitete 10 Tage lang, die Mäuse liefen und liefen, aber das ist nicht das Schlimmste. Glücklicherweise habe ich nicht geschlafen und war in der Nähe des Hauses. Ich hörte Baumwolle, wie von Feuerwerkskörpern, ging nach dem, was passiert war, und wegen eines Wunders- das ganze Haus war in Rauch und dieses Wunder brennt in einer Steckdose, die Geräte und Möbel leiden darunter.

Если они как следует вооружатся и найдут себе хорошего лидера, то вся страна потонет в дыму.
Hätten sie Waffen und gute Führer, ginge dieses Land zu Asche.

Поэтому следует заранее их перекрыть, на время заклеив вентиляционные отверстия, например, малярным скотчем- к тому же, эта мера не позволит дыму слишком быстро уйти через вентиляцию.
Sie sollten daher zum Zeitpunkt des Verschließens der Lüftungsöffnungen, zum Beispiel mit Abdeckband, vorab blockiert werden. Außerdem kann durch diese Maßnahme der Rauch nicht zu schnell durch die Lüftung entweichen.

Состояние ее легких улучшилось, станет еще лучше со временем, потому что она больше не готовит на дыму.
Ihre Lungen haben sich verbessert und werden sich weiter verbessern, weil sie nicht in dem Rauch kocht.

Прекрасная квартира, которую оставил нам папа, исчезла в дыму, как папа.
Die Wohnung ist weg, die uns Papa überlassen hatte. In Rauch aufgelöst wie Papa.

Люди, которые проходили мимо нашей лаборатории, наверняка думали:« Да они там бомбу делают!», потому что у нас все всегда было в огне, проводах и дыму.
Die früher am Labor vorbei durch das Gebäude gingen, dachten sich wahrscheinlich:"Diese Leute machen da drin Bomben," weil es sehr viel Feuer, Kabel und Rauch in unmittelbarer Nähe gab.

Теперь можно право либо после этого без, что может взорваться давая да не случится целом о том, сколько может разделить и противоположные сказал, что я не получаю, что в дыму документ, подождите минуту.
Recht, entweder nach, dass ohne das könnte explodieren was ja nicht passieren würde eine ganze darüber, wie viel können geteilt und gegenüber sagte, dass ich nicht immer, dass im Rauch Dokument warten Sie eine Minute.

Стромболи Вулкан с дымом. Бесплатное фото.
Vulkan Stromboli mit Rauch. Foto kostenlos.

Угол падения, цвет дыма и так далее!
Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

Дым из носа, глаза.
Rauch aus der Nase, Augen.

Не в дыме дело!
Es liegt nicht am Rauch!

Дым поднимается над Роковой Горой.
Rauch steigt auf über dem Schicksalsberg.

Дым проникает через вентиляционные люки, в дверные щели, люди кричат.
Rauch kommt durch die Lüftungsschlitze, unter den Türen durch und Leute schreien.

Дым будет ключевым элементом.
Rauch wird der Schlüssel sein.

Вы воняешь потом и дымом и бог знает чем еще.
Du stinkst nach Schweiß und Rauch, und nach weiß Gott was.