ДЫМУ на Чешском - Чешский перевод

• kouři
• dýmu
• kouř

Примеры использования Дыму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Драчка в дыму!
Boj v kouři!

Дыму им туда.
Zakuř to tam.

Иногда в дыму.
Občas v kouři.

Дыму некуда выходить.
Kouř nemá kam jít.

Не подходите к дыму!
Nepřibližujte se k plynu.

В таком дыму разве разглядишь!
V tom kouři to nejde poznat!

Мы все бегаем в дыму.
My všichni jedeme na doraz.

Ведь внизу, в дыму, обитает нечто.
Protože něco žije tam dole, v tom kouři.

А затем они исчезли в дыму.
Pak zmizeli v oblaku kouře.

Если бы я знал, что ты так чувствительна к дыму- не брал бы тебя с собой.
Kdybych věděl, že jsi citlivá na kouř, nevzal bych tě s sebou.

Зачем ей идти к черному дыму?
Proč by šla k černýmu kouři?

В этом хаосе, дыму, огне и крови, та же полосатая форма.
Ve všem tom zmatku, všude byl kouř, oheň a krev, se stejnými kombinézami a tou podobou.

И тогда мы все будем в дыму.
A tehdy všichni vyletíme do vzduchu.

В дыму он потерял равновесие, упал в овраг, а стальной прут остановил его падение.
V kouři ztratil půdu pod nohama, spadl do rokle a zastavil se až o tohle.

И людей, которые исчезали в дыму.
A lidi, kteří mizeli v oblacích kouře.

Мой безумный французский друг- цыган исчез в дыму, и я поняла, что я не могу спуститься тем же путем, которым пришла. Я правда не могла.
Ten šílený francouzský cikánský herec zmizel v dýmu a já jsem zjistila, že se nemůžu vrátit tou cestou, kterou jsem přišla.

Как мы увидим Кристен в этом дыму?
Jak máme vidět Kristen přes všechen ten kouř?

Вот, Я- на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
Aj, já proti tobě, praví Hospodin zástupů, a popálím na prach vozy tvé, a lvíčata tvá sžíře meč; i vypléním z země loupež tvou, a nebude slyšán více hlas poslů tvých.

Ты же сказала, что комната была в огне и дыму.
Říkala jsi, že v podsvětí je to samý kouř a oheň.

Прекрасная квартира, которую оставил нам папа, исчезла в дыму, как папа.
Krásný byt po tátovi. Zmizel v dýmu jako tatínek.

Скажите мужикам косить вниз по дороге в два раза быстрее, иначе это все окажется в дыму.
Řekni chlapům ať vyžnou dvojitý pás podél cesty, jinak to bude všechno do vzduchu.

В 10 мы начали передавать и фшт, все детали в дыму.
V 10 jsme začali vysílat a fšt monočlánky v čoudu.

Огонь- это дьявол, он, будто трус, прячется в дыму.
Oheň je ďábel. Schovává se jako zbabělec v dýmu.

Теперь можно право либо после этого без, что может взорваться давая да не случится целом о том, сколько может разделить и противоположные сказал, что я не получаю, что в дыму документ, подождите минуту.
Nyní může právo buď po které bez, které by mohly explodovat dávat ano by se nestalo celku o tom, jak moc může rozdělit a naopak řekl, že jsem nedostal, že v kouři dokument, počkejte chvilku.

Это место наполнится дымом через пять минут.
Asi tak za 5 minut tu bude všude kouř.

Ѕространство есть дым, всполох на облаке.
Vesmír je chuchvalec kouře, obláček mraků.

Чувствуете, дымом пахнет?
Necítí někdo něco jako kouř?

Дым выходит через люк, ускоренное рассасывание.
Vyfukování kouře střechou. Rychleji to přestane být cítit.

Когда вы почувствовали запах дыма?- Мы были в его спальне.
Když jsme poprvé ucítili kouř, byli jsme v jeho ložnici.

Запах дыма и смерти ветры унесли в самое сердце Рима!
Pach dýmu a smrti přenesl vítr až do srdce Říma!