ДЭВИДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• David

Примеры использования Дэвидом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно поговорить я Дэвидом.
Mit David muss ich darüber reden.

Будь я Дэвидом, вы бы послушали.
Wenn ich David Lindhagen wäre, würden Sie mich nicht ignorieren.

Один из них… был написан Дэвидом.
Eins von ihnen war von David geschrieben.

По поводу солнечных панелей, предложенных Дэвидом, наши техники сомневаются из-за эффективности проекта.
Was Davids Solarmodul-Deal angeht hat unser Fachmann Bedenken wegen der angegebenen Leistungswerte.

Я был в компании во время скандала с Дэвидом Кларком.
Ich tat es wegen des David Clarke Skandals.

Но ты не сказала мне что было с Дэвидом Кларком или, что Шарлотта могла бы быть его дочерью.
Aber Sie erzählten mir nicht, dass sie mit David Clarke war, oder dass Charlotte möglicherweise seine Tochter sein könnte.

Сыграла с Дэвидом Пайо в Papa Mruen и исполнила партии фиддла на альбоме Silver Jews, Tanglewood Numbersruen.
Sie spielte mit David Pajo in dessen Band Papa M und steuerte die Streicherparts zum Album Tanglewood Numbers von den Silver Jews bei.

Последний раз, когда я разговаривал с Дэвидом, он сказал мне, что собирается коснуться Брэнча три раза до того, как убьет его.
Das letzte Mal, als ich mit David sprach, sagte er mir, er würde Branch dreimal berühren, bevor er ihn tötet.

Он страдал, грозился уйти от меня, и тогда я поняла, что теряю, порвала с Дэвидом, и попросила Тома дать мне еще один шанс.
Er war verletzt, drohte mich zu verlassen und da erkannte ich, was ich im Begriff war zu verlieren, also beendete ich das mit David und flehte Tom an mir noch eine Chance zu geben.

В 1819 году вместе с сэром Дэвидом Брюстером( 1781- 1868) он основал журнал The Edinburgh Philosophical Journal, став в 1824 году единственным издателем.
Im Jahre 1819 begründete er zusammen mit Sir David Brewster(1781-1868) The Edinburgh Philosophical Journal und wurde 1824 der alleinige Herausgeber.

В каком свете сейчас проявляются слова, сказанные Дэвидом Рокфеллером в 1994 году:" Все, что нам нужно- это общий кризис, и люди примут новый мировой порядок.
In welchem Licht erscheinen da die Worte David Rockefellers aus dem Jahr 1994:"Das einzige, was wir brauchen, ist eine alles umspannende Krise, und die Menschen werden die neue Weltordnung begrüßen.

Он работал с Дэвидом Боуи над альбомом« Heroes», над альбомами U2« Achtung Baby» и« The Joshua Tree», он работал с DEVO, он работал с Coldplay, он работал со всеми.
Er hat mit David Bowie an"Heroes" gearbeitet, mit U2 an"Achtung Baby" und"The Joshua Tree", er hat mit DEVO gearbeitet, mit Coldplay, mit fast jedem.

Филипп Юджин де Ротшильд, один из миллионов неофициальных отпрысков семьи, имел подробную переписку с Дэвидом Айком, в которой он объясняет иерархию преступной кабалы.
Phillip Eugene de Rothschild, einer der Millionen inoffizieller Nachkommen der Familie, hatte einen detaillierten Briefwechsel mit David Icke, in dem er die Hierarchie der Crime Cabal erklärt.

О раке: когда я начал этим заниматься, я еще ничего о нем не знал, но, работая с Дэвидом Эйгасом, я наблюдал как лечат рак и присутствовал на операциях, где его вырезали.
Die Sache bei Krebs ist-- als ich in die Sache hineingeriet, wusste ich wirklich nichts darüber, aber mit David Agus zu arbeiten, begann ich zu sehen, wie Krebs eigentlich behandelt wurde und ging zu Operationen wo es herausgeschnitten wurde.

Ты же знаешь, что на подлодках есть субординация, между ее командиром, штурманом и офицером по стрельбе, но только, не в случае с капитан-лейтенантом, Дэвидом Милберном, с" Тигровой акулы" и меня самого.
Du musst wissen, auf den meisten Schiffen existiert eine gewisse Loyalität zwischen dem Kapitän und dem Ersten Nautischen Offizier. Aber im Fall von Lieutenant Dave Milburn von der Tiger Shark und mir.

И самое лучшее из ранних высказываний, которое мне удалось найти, было сделано Дэвидом Ливингстоуном, который писал в 1850- е о том, как железная дорога, пароход и телеграф идеально соединяют Восточную Африку с остальным миром.
Das beste, früheste Zitat, das ich finden konnte, war von David Livingstone, der in den 1850ern schrieb, wie Ostafrika durch Eisenbahn, Dampfschiff und Telegraphen vollkommen in den Rest der Welt integriert wurde.

Также обозначается как Нептун VII. Ларисса была открыта Гарольдом Рейтсемой, Уильямом Хаббардом, Ларри Лебофски, Дэвидом Толеном 24 мая 1981 года благодаря случайному наблюдению с Земли покрытия этим спутником звезды.
Larissa wurde erstmals von den Astronomen Harold J. Reitsema, William B. Hubbard, Larry A. Lebofsky und David J. Tholen bei der Auswertung einer Sternbedeckung durch einen leichten Helligkeitsabfall des Sterns am 24. Mai 1981 entdeckt.

Однако после саботажа Женевской конференции( 30 июня 2012года) Хиллари Клинтон и Дэвидом Петрэусом между двумя главами государств была достигнута договоренность о том, чтобы на их первой встрече найти решение сирийского кризиса.
Allerdings hatte man nach der Sabotage der Genfer Konferenz(30. Juni 2012) durch Hillary Clinton und David Petraeus, zwischen den beiden Staatschefs vereinbart, dass ihr erstes Treffen ihnen ermöglichen sollte, eine Lösung der syrischen Krise anzukündigen.

В мире финансовых сбережений, думаю, лучшим примером того, как лучше справиться с выбором предложений, является разработанная Дэвидом Лейбсоном программа в Гарварде.
Nun in der Welt des Sparens, ich glaube eines der besten Beispiele, die kürzlich auf den Markt gekommen sind, darüber wie man am besten die Auswahlmöglichkeiten managt, war etwas, bei dem David Laibson sehr stark mitgestaltet hat, es ist ein Programm, das bei Harvard angeboten wird.

Я нахожусь в Вашингтоне, округ Колумбия, в отделанном деревянными панелями зале на седьмом этаже, в штаб-квартире Государственного Департамента США, чтобы собрать воспоминания Клинтон, как я уже сделал с президентом Франции Николя Саркози и премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном.
Ich bin in Washington, D.C., in einem holzvertäfelten Konferenzsaal im 7. Stock des Außenministeriums, um Clintons Erinnerungen dazu zu erfragen, wie ich es schon beim französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy und dem britischen Premierminister David Cameron getan habe.

Чтобы понять почему, необходимо знать, что еще происходило в Ираке в 2007 г., когда президент Джордж Буш младший начал развертывание 20 000 дополнительных солдат, и вооруженные силы США, возглавляемые генералом Дэвидом Петреусом, стали применять более агрессивную стратегию.
Um dies zu verstehen, ist es wichtig, zu erkennen, was 2007- als Präsident George W. Bush die Aufstockung der Truppen um 20.000 Mann befahl und General David H. Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste- im Irak sonst noch passierte.

Я испытал политическое счастье- этот термин широко определяется антропологом Дэвидом Грабером как переживание способности разобраться в ситуации через реализацию общей цели- чувство доверия людям вокруг тебя, поскольку все вы преданны решению одной проблемы.
Ich habe politisches Glück erlebt, ein Begriff, den der Anthropologe David Graeber als die Erfahrung definiert, einer Situation durch die Verwirklichung eines gemeinsamen Ziels Sinn verleihen zu können- einen Sinn, dass man den Menschen um sich herum vertraut, da sich alle der Lösung desselben Problems widmen.

Но последнее состязание между двумя братьями- Дэвидом и Эдом Милибэнд‑ не только дало материал для захватывающей семейной драмы; оно также иллюстрирует некоторые особенности демократической культуры, которые часто остаются незамеченными‑ и странные отношения между личным и политическим, что встроено в иерархию демократического протокола.
Aber der jüngste Wettstreit zwischen zwei Brüdern- David und Ed Miliband- bot nicht nur Material für ein fesselndes Familiendrama, sondern veranschaulichte auch einige, oftmals unbeachtete Besonderheiten demokratischer Kulturen- sowie die seltsame, dem demokratischem Prozedere innewohnende Beziehung zwischen Persönlichem und Politischem.

Я немножко историк- любитель, поэтому я потратил некоторое время, чтобы заглянуть в прошлое, пытаясь найти первое упоминание такого рода. И самое лучшее из ранних высказываний, которое мне удалось найти, было сделано Дэвидом Ливингстоуном, который писал в 1850- е о том, как железная дорога, пароход и телеграф идеально соединяют Восточную Африку с остальным миром.
Ich gebe gern den Hobbyhistoriker, also habe ich einige Zeit damit verbracht herauszufinden, wann das das erste Mal erwähnt wurde. Das beste, früheste Zitat, das ich finden konnte, war von David Livingstone, der in den 1850ern schrieb, wie Ostafrika durch Eisenbahn, Dampfschiff und Telegraphen vollkommen in den Rest der Welt integriert wurde.

Другой класс академических теорий следует за Бернанке( и, даже ранее, за Майклом Дули, Дэвидом Фолкерц- Ландау и Питером Гарбером), приписывая низкие долгосрочные процентные ставки росту значимости быстро развивающихся экономик, но с большим акцентом на частные, а не государственные сбережения.
Eine andere Gruppe akademischer Theorien folgt Bernanke(und, noch früher, Michael Dooley, David Folkerts-Landau und Peter Garber) in der Begründung niedriger langfristiger Zinssätze durch die zunehmende Bedeutung der Schwellenökonomien, wobei der Schwerpunkt jedoch weniger auf öffentlichen, sondern auf privaten Ersparnisse liegt.

Было бы еще умнее, разделить эту инициативу с лидерами других крупных экономик Европы: Президентом Франции Франсуа Олландом, который, после террористических атак в начале этого месяца, является, пожалуй, особенно восприимчивым к усилиям по укреплению единства и экономического роста, и Премьер-Министром Великобритании Дэвидом Кэмероном, который будет приветствовать признаки европейской реформы.
Noch intelligenter wäre es, diese Initiative gemeinsam mit den Staats- und Regierungschefs der anderen großen europäischen Volkswirtschaften auf den Weg zu bringen: Frankreichs Präsidenten François Hollande, der nach den Terroranschlägen in diesem Monat für Bemühungen zur Förderung von Einheit und Wirtschaftswachstum besonders empfänglich sein könnte, und dem britischen Premierminister David Cameron, der Anzeichen für Reformen in Europa begrüßen würde.

Оппозиция, во главе с премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном и с поддержкой« сторонников суверенитета» по всей Европе( особенно в Скандинавии, но также и в Венгрии), утверждает, что лидер, которого большинство европейских граждан почти не знает, не может претендовать на любой вид политической легитимности.
Die vom britischen Premierminister David Cameron angeführte und von„Souveränisten“ aus ganz Europa- insbesondere aus Skandinavien, aber auch aus Ungarn- unterstützte Opposition, wendet ein, dass jemand, den die Mehrheit der europäischen Bürger kaum kennt, keinerlei politische Legitimation für sich beanspruchen kann.

Кому еще ты рассказал о Дэвиде Риджэсе, кроме Сэма Потита?
Wem sonst haben Sie von David Ridges erzählt, außer Sam Poteet?

Почему при Дэвиде вы заикаетесь больше, чем при мне?
Warum stottern Sie bei David so viel mehr als bei mir?

ДЭВИД ХОТЕЛ ВАМ ЭТО ПЕРЕДАТЬ.
David wollte das Ihnen geben.