ЕВРЕЙСКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• jüdischen
• jüdische
• jüdischem

Примеры использования Еврейскому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что я помог твоему еврейскому другу.
Dass ich deinem jüdischen Freund geholfen habe.

Согласно еврейскому закону, умерших положено быстро предавать земле.
Nach jüdischem Gesetz müssen die Verstorbenen schnell beerdigt werden.

Показывать все даты по еврейскому календарю. Name.
Zeigt alle Daten in KOrganizer auch im jüdischen Kalendarium an. Name.

Без этого аналога еврейского развода я не могу снова выйти замуж по еврейскому закону.
Darum kann ich nach jüdischem Gesetz nicht heiraten.

Должна убедиться, что твоему еврейскому наследию найдется тут место.
Ich wollte sichergehen, dass deine jüdische Herkunft vertreten ist.

Когда еврейскому мальчику исполняется 13 лет, он становится сыном завета.
Wenn ein jüdischer Junge 13 Jahre alt wird, wird er zu einem Sohn der Pflicht.

Однако уже в том году он помог своему еврейскому родственнику бежать в Швейцарию.
Hinzu kam, dass seine jüdische Verlobte in die Schweiz fliehen musste.

Отдав честь еврейскому обычаю, он сказал мне, что я проживу до 120 лет.
Angelehnt an die jüdische Sitte, sagte er mir, dass ich 120 Jahre alt werden solle.

Она пожелала быть похороненной по еврейскому обряду- здесь, в Берлин- Вайсензее.
Sie möchte nach jüdischem Gesetz hier in Berlin-Weißensee begraben werden.

По еврейскому обычаю умершего человека надо предать земле как можно быстрее.
Im jüdischen Glauben müssen die Toten so schnell wie nur möglich bestattet werden.

Должны ли мы поверить еврейскому сказанию о ребре Адама, послужившем созданию Евы?
Sollen wir an die alte jüdische Fabel von der Rippe Adams glauben, welche die Eva liefert?

Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля- его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.
Fast zwei Generationen lang war Abba Eban die Stimme Israels- sein Botschafter bei den großen und mächtigen Nationen und auch bei den Juden überall in der Welt.

А еще он дает маленькому, черному еврейскому ангелу с лицом, измазанным кукурузой, несколько салфеток и улыбку, говоря, что все будет в порядке.
Und schmächtigen, schwarzen, jüdischen Engeln mit Mais im Haar schenkt er Servietten und ein Lächeln, das sagt: Alles wird wieder gut.

Безусловно, палестинцев и арабов также следует винить за их неспособность посочувствовать еврейскому народу, признать и понять его тяжелое положение.
Sicher, den Palästinensern und Arabern ist ihre Unfähigkeit vorzuwerfen, Empathie für das schwere Schicksal des jüdischen Volkes zu empfinden, es anzuerkennen und zu verstehen.

Верно ли то, что вы сказали Еврейскому совету в Будапеште, что евреев может спасти только полное сотрудничство с вами?
Ist es wahr, dass Sie dem jüdisch zionistischen Rettungskomitee in Budapest gesagt haben, sie könnten nur dann die Juden retten, wenn sie kooperieren würden?

После Февральской революции назначен сенатором Уголовного департамента Правительствующего Сената, избран во Всероссийское учредительное собрание по еврейскому национальному списку.
Nach der Februarrevolution 1917 wurde er zum Senator ernannt und auf der jüdischen Nationalitätsliste in die Russische konstituierende Versammlung gewählt.

Буссе в дальнейшем помогал еврейскому и польскому подпольному движению и предоставлял оружие, теплую одежду и медикаменты за свой счет.
Busse stellte sich in der Folge der jüdischen und der polnischen Untergrundbewegung zur Verfügung und besorgte Waffen, warme Kleidung und Medikamente auf seine Kosten.

Последующий патронаж Израиля в Америке связан не столько с евангельской любовью к Святой Земле, или спонтанной любовью к еврейскому народу, как с холодной войной.
Amerikas nachfolgende Schirmherrschaft über Israel hat weniger mit einer evangelikalen Begeisterung für das Heilige Land oder einer spontanen Liebe für das jüdische Volk zu tun, als vielmehr mit dem Kalten Krieg.

Автор уделяет не слишком много внимания еврейскому мифу, но демонстрирует явную симпатию к великим еврейским мыслителям, среди которых Маймонид, Спиноза и Эйнштейн.
Schonungslos werden die jüdischen Mythen behandelt, der Autor lässt aber seine Sympathie für die großen jüdischen Denker wie Maimonides, Spinoza und Einstein klar durchscheinen.

Другая причина того, что вина не отражает нашу ситуацию, это то, что коллективный долг является долгом какому-то связанному коллективному объекту, например, еврейскому народу в Холокосте.
Ein weiterer Grund, warum Schuld unsere Situation nicht angemessen beschreibt, ist, dass eine Kollektivschuld gegenüber einer zusammenhängenden Gruppe bestehen muss, wie etwa dem jüdischen Volk im Holocaust.

В результате второй мировой войны возникло сострадание к еврейскому народу: сионизм был создан в 1948 году, как прямой результат образования государства Израиль, достигнутое путем дипломатического террора.
Die Gräueltaten des Zweiten Weltkriegs wurden genutzt, um Sympathien für das jüdische Volk zu wecken. Der Zionismus wurde 1948 als direktes Ergebnis der Bildung des Staates Israel gegründet, die durch diplomatischen Terror erlangt wurde.

В 1946 году англо-американским планом Моррисона- Грэди предусматривался раздел Палестины; по плану, 17% ее территории предназначалось вновь созданному еврейскому государству, 40%( включая север Негева)- арабскому государству, и оставшиеся 43%( включая Иерусалим и юг Негева) оставалось под управлением Великобритании.
Wurde der Plan der Teilung Palästinas beschlossen, nach dem 17% des Territoriums dem neu geschaffenen jüdischen Staat zugeteilt werden sollte, 40%(einschließlich des Nordens des Negev) dem arabischen Staat und die verbleibenden 43%(einschließlich Jerusalem und des Südens des Negev) unter Verwaltung Großbritanniens verbleiben sollte.

Последние годы жизни он провел в еврейском доме престарелых La Charmille в Риэне.
Ihre letzten Lebensjahre verbrachte sie im jüdischen Altenheim„La Charmille“ in Riehen.

Тупица, Еврейский Рай выдумка.
Trottel, es gibt keinen jüdischen Himmel.

Почти все пасторы с еврейскими корнями были отправлены в концентрационные лагеря.
Fast alle Pastoren mit jüdischen Vorfahren waren in Konzentrationslager verschleppt worden.

Купить отдельный еврейский двуспальная кровать, купить не знаю, что.
Kauf eines separaten jüdischen Doppelbett, kaufen Sie nicht wissen, was.

Хороший еврейский врач.
Zu einem guten jüdischen Arzt.

Отказ передать конфискованное еврейское имущество в пользу рейха влечет за собой трибунал и смертный приговор.
Jüdischen Besitz nicht ans Reich abzuführen bedeutet Kriegsgericht und die Todesstrafe.

Еврейские врачи, которые твоей матери жизнь спасают, наверное просто тащутся.
Die jüdischen Ärzte, die deine Mutter am Leben erhalten, müssen es lieben.

Он был похоронен на еврейском кладбище на Окоповой улице в Варшаве.
Er wurde auf dem jüdischen Friedhof an der Okopowa-Straße in Warschau begraben.