ЕВРЕЙСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• jüdischen
• hebräischen

Примеры использования Еврейском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цдака на еврейском могильном камне.
Zedaka-Box auf jüdischem Grabstein.

Располагается в старинном еврейском квартале.
Blick in ein jüdisches Viertel.

Похоронен на Еврейском кладбище Виллесден в Лондоне.
Er wurde auf dem jüdischen Friedhof von Willesden, London, begraben.

Мы находимся в центре Будапешта в историческом еврейском районе.
Wir sind im Zentrum von Budapest in dem historischen jüdischen Viertel.

Вильнер изучал историю в Еврейском университете в Иерусалиме.
Dann studierte Vilner Geschichte an der Hebräischen Universität von Jerusalem.

По еврейскому обычаю умершего человека надо предать земле как можно быстрее.
Im jüdischen Glauben müssen die Toten so schnell wie nur möglich bestattet werden.

Он был похоронен на еврейском кладбище на Окоповой улице в Варшаве.
Er wurde auf dem jüdischen Friedhof an der Okopowa-Straße in Warschau begraben.

Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли.
Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille.

В 1981 году он начал преподавать в Еврейском университете и был назначен профессором в 1990 году.
Nahm er seine Lehrtätigkeit an der Hebräischen Universität auf und wurde 1990 zum Professor ernannt.

Затем он получил докторскую степень с 1972 по 1978 год в Еврейском университете в Иерусалиме.
Anschließend promovierte er zwischen 1972 und 1978 an der Hebräischen Universität Jerusalem.

В 1949 году в результате взрыва в еврейском квартале Каира были убиты 34 человека и ранены 80.
Im Jahr 1949 tötete ein Bombenanschlag im Jüdischen Viertel von Kairo 34 Einwohner und verletzte 80 schwer.

Похоронен на еврейском кладбище родного города, его могила была осквернена во время погрома перед самой Второй мировой войной.
Er wurde auf dem jüdischen Friedhof seiner Heimatstadt Písek begraben; sein Grab wurde bei einem Pogrom kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs zerstört.

Последние годы жизни он провел в еврейском доме престарелых La Charmille в Риэне.
Ihre letzten Lebensjahre verbrachte sie im jüdischen Altenheim„La Charmille“ in Riehen.

Она начала свою театральную карьеру появлением в« Цыганка: Музыкальная басня» и« Звук музыки» в Еврейском общественном центре в округе Монмут.
Sie spielte unter anderem in den Bühnenproduktionen Gypsy: A Musical Fable und The Sound of Music am jüdischen Gemeinschaftszentrum von Monmouth County.

С 1971 года работы Шарлотты Саломон находятся в Еврейском историческом музее Амстердама, куда были переданы фондом Шарлотты Саломон.
Seit 1971 befinden sich Charlotte Salomons Arbeiten im Joods Historisch Museum in Amsterdam Charlotte Salomon Foundation.

Надеваешь и у тебя потрясный секс с какой нибудь странной девкой с проколотыми причиндалами, Снимаешь, и все еще можешь быть похоронен на еврейском кладбище.
Anziehen, heißen Sex mit einem freakigen Mädchen mit Intimpiercing haben,… ausziehen und dennoch kann ich auf einem jüdischen Friedhof begraben werden.

Так правда ли, что, как утверждают многие защитники Израиля, о еврейском государстве судят по стандартам, отличным от других стран?
Stimmt es daher, wie viele Verteidiger Israels behaupten, dass an den jüdischen Staat andere Maßstäbe angelegt werden, als an andere Länder?

Размещены на нем барельеф с изображением разбитого леса( в еврейском погребальном искусстве сломанное дерево означает преждевременную, насильственную смерть) символизирует гибель еврейского народа.
Ein Flachrelief, das einen zerstörten Wald darstellt(in der jüdischen Grabkunst bedeutet ein zerbrochener Baum den vorzeitigen, gewaltsamen Tod), symbolisiert die Vernichtung der Juden.

Кеннет Парселл, примешь ли ты это кольцо… и продашь ли его в еврейском районе, и потратишь ли эти деньги на Нинтендо wii?
Kenneth Parcell, wirst du diesen Ring annehmen… und ihn im jüdischen Viertel in der Stadt verkaufen, um uns dann von dem Geld eine Nintendo Wii kaufen?

Расположившись в Еврейском квартале Старого города,« Мория» является одним из самых знаковых магазинов Иерусалима в области еврейской литературы, религиозных изданий, ювелирных украшений и изделий иудаики.
Moria liegt im jüdischen Viertel der Altstadt und ist eines von Jerusalems kultigsten Geschäften auf dem Gebiet der jüdischen Literatur, religiöser Artikel, Schmuck und Judaica Produkten.

Вскрытие тел умерших от голода пациентов проводились в сарае на еврейском кладбище на улице Окоповой, где их хоронили в братских могилах.
Die Leichen von Patienten, die an Hunger starben, wurden in einem Schuppen auf dem jüdischen Friedhof in der ulica Okopowa erforscht, wo sie für die Beerdigung in Massengräbern warteten.

Кто всматривается в будущее Израиля, понятно, что отсутствует реальная возможность продолжать строить систему, основанную только на светском еврейском секторе и религиозном секторе сионистов.
Wer in Israels Zukunft blickt versteht, dass es keine realistische Chance gibt, das System weiterhin auf den Schultern der sekulären jüdischen Bevölkerung und dem religiösen zionistischen Lager zu errichten.

Репрессии уже подрывают основы демократического порядка в еврейском государстве, а демографический аспект- рост арабского населения- только усугубляет эти проблемы.
Die Unterdrückung untergräbt schon jetzt die Demokratie im jüdischen Staat, und mit dem Wachstum der arabischen Bevölkerung wird sich diese Situation nur verschärfen.

Узи Наркис уволился из Армии обороны Израиля в 1968 году, и долгое время занимал ключевые должности в Еврейском агентстве и Всемирной сионистской организации.
Narkiss verließ im Jahre 1968 die Tzahal mit dem letzten Rang eines Generalmajors(Aluf) und übernahm hohe Ämter in der Jewish Agency und der World Zionist Organization.

Mordechaja Anielewicza в Варшаве- памятник, расположенный на еврейском кладбище на улице Okopowej в Варшаве, в честь повстанцев варшавского гетто, отданных немцам и расстрелянных в Krawcowiźnie.
Mordechaja Anielewicza w Warszawie ist ein Mahnmal auf dem jüdischen Friedhof an der Okopowa-Straße in Warschau, das den Aufständischen im Warschauer Ghetto gewidmet ist, die bei den Deutschen denunziert und infolgedessen in Krawcowizna(Ortschaft in Masowien, Polen) ermordet wurden.

Поскольку евреям не было разрешено хоронить своих умерших на христианских кладбищах, которые были в Крайхгау, обряды похорон проводились на еврейском кладбище в Шпайере( до 1435), а затем на еврейском кладбище в Вормсе.
Da es Juden nicht erlaubt war, ihre Toten auf christlichen Friedhöfen zu bestatten, mussten die Kraichgauer Juden ihre Toten auf dem jüdischen Friedhof Speyer(bis 1435) und danach auf dem jüdischen Friedhof Worms bestatten.

В 1932 году по просьбе Берты Паппенгейм, взяла на себя ведущую роль в Еврейском женском союзе, собственно антисионистской организации, что может считаться признаком ее политического и дипломатического умения и высокого общественного уважения.
Übernahm sie auf Bitten Bertha Pappenheims eine führende Rolle im Jüdischen Frauenbund, einer eigentlich antizionistischen Organisation, was als ein Indiz für ihr politisches und diplomatisches Geschick und hohes gesellschaftliches Ansehen gelten mag.

Коллекция Музея турецких евреев включает секции, рассказывающие о смешении культур евреев и турок- мусульман, этнографические материалы, отображающие традиции турецких евреев, а также исторические свидетельства об еврейском переселении из Испании в Турцию.
Das Jüdische Museum der Türkei umfasst Abteilungen über die sich vermischenden Kulturen der jüdischen und muslimischen Türken sowie ethnografische Berichte, welche die Traditionen der türkischen Juden abbilden, ebenso wie historische Berichte über die jüdische Odyssee aus Spanien in die Türkei.

Читая эти отрывки, Иисус( прекрасно понимая, что привнесенный в эти учения восточный мистицизм был во многом ошибочным), почувствовал своим сердцем и осознал своим разумом, что из всех мессианских пророчеств священных книг иудеев и всех теорий о еврейском освободителе ничто не было ближе к истине, чем этот рассказ, затерянный только в одной, частично признанной Книге Еноха.
Während Jesus diese Zeilen las(und dabei sehr wohl begriff, dass vieles vom östlichen Mystizismus, das diesen Lehren beigemischt worden war, falsch war), sagten ihm Herz und Verstand, dass von allen messianischen Weissagungen der hebräischen Schriften und allen Theorien über den jüdischen Befreier keine der Wahrheit so nahe kam wie gerade diese Geschichte, die im nur teilweise anerkannten Buch Enoch verborgen lag; dort und damals beschloss er.

Пятого января 2007 года, когда премьер-министр Эхуд Ольмерт встречался с государственным секретарем США Кондолизой Райс для проведения нового раунда переговоров, министерство Израиля по строительству и жилью объявило тендер на строительство еще большего количества домов в Маале- Адумим, исключительно еврейском поселении на оккупированном Западном Берегу.
Am 5. Januar 2007, dem Tag als Premierminister Ehud Olmert mit US-Außenministerin Condoleezza Rice zusammentraf, um über neue Verhandlungen zu sprechen, veröffentlichte das israelische Bau- und Wohnungsministerium eine Ausschreibung für die Errichtung weiterer Siedlungseinheiten in Ma'ale Adumim, einer ausschließlich jüdischen Siedlung im besetzten Westjordanland.