ЗАКОНОПОСЛУШНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gesetzestreuer
• seriöser

Примеры использования Законопослушный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Законопослушный гражданина.
Ein gesetzestreuer Bürger.

Послушайте, офицер, я законопослушный гражданин.
Ich bin ein gesetzestreuer Bürger.

Законопослушный бизнесмен!
Ein unbescholtener Geschäftsmann!

Я мусульманин и законопослушный американец.
Ich bin ein Muslim und ein loyaler Amerikaner.

И законопослушный бизнесмен.
Und ein achtbarer Geschäftsmann.

Я просто должен был сделать это сам, как законопослушный предприниматель.
Ich musste es nur alleine hinbekommen, als ein seriöser Geschäftsmann.

Том- законопослушный гражданин.
Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.

Помня о всех этих жертвах и о тех нескольких случаях, когда я, законопослушный профессор« Лиги Плюща», становился мишенью для полиции.
Unter Berücksichtigung dieser Opfer und die verschiedenen Male, die sogar ich, ein gesetzestreuer Elite-Professor, mit vorgehaltener Waffe von der Polizei anvisiert und belästigt wurde.

Я законопослушный бизнесмен.
Ich bin unbescholtener Geschäftsmann.

Каждая семья с хорошей репутацией, каждый законопослушный гражданин будет с радостью принят обратно, когда строительство нового Леннокс Гарденс будет завершено.
Jede anständige Familie, jeder gesetzestreue Bürger wird hier wieder willkommen geheißen, sobald der Bau der neuen Lennox Gardens vollendet ist.

Я законопослушный бизнесмен.
Ich bin ein seriöser Geschäftsmann geworden.

Мягкий, законопослушный человек совершил безумный поступок.
Ein sanftmütiger, gesetzestreuer Mann beging diese Tat im Wahn.

Он- законопослушный миллионер, спасающий мир со своими могущественными друзьями.
Er ist ein gesetzestreuer Millionär, der die Welt mit seinen mächtigen Freunden rettet.

Как законопослушный горожанин, он пошел в полицию.
So wie jeder gesetzestreue Bürger geht er zur Polizei.

Я законопослушный гражданин, но если бы я им не был, идиот, который это сделал завтра же лежал бы в земле.
Ich bin ein gesetzestreuer Bürger, doch wenn ich es nicht wäre, dann würde der Köter, der das getan hat, schon morgen unter der Erde liegen.

Организации порядочных… законопослушных белых людей… таких, как вы!
Eine Organisation anständiger… gesetzestreuer weißer Menschen… genau wie Ihr!

Тяжелоатлеты удивительно законопослушны.
Wettbewerbsgewichtheber sind ein überraschend gesetzestreuer Haufen.

Я всю жизнь был законопослушным гражданином.
Ich war immer ein gesetzestreuer Bürger.

Да, будь законопослушной и все такое.
Ja, geh, sei gesetzestreu und was auch immer.

Мы простые законопослушные люди, а они любят на завтрак омлет.
Wir sind anständige Leute und anständige Leute essen zum Frühstück Omelette.

Ты честен, законопослушен и добр.
Du bist ein ehrlicher, redlicher und guter Gefolgsmann.

Я стал настолько законопослушным.
Ich bin völlig sauber.

Послушайте… я ожидал бы от него общения с законопослушными гражданами.
Hören Sie zu… erwarte ich seine Solidarität gegenüber gesetzestreuen Mitbürgern.

Ведь их задача- найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт,- равносильна поиску иголки в стоге сена.
Immerhin ist das Ziel- einige Terroristen zu fassen, die sich zwischen Millionen gesetzestreuen Bürgern verstecken- gleichbedeutend damit, eine Nadel im Heuhaufen zu finden.

Он стремится к безопасному производству, законопослушным операциям и стремится к защите окружающей среды, чтобы создать энергосберегающие, экологически чистые газовые плиты.
Es setzt sich für eine sichere Produktion und einen gesetzestreuen Betrieb ein und setzt sich für den Umweltschutz ein, um energiesparende, umweltfreundliche Gaskocher zu schaffen.

Несмотря на отрицания г-на Эрдогана, эта запись развеяла его образ человека благочестивого и законопослушного.
Trotz der Dementis von Herrn Erdoğan hat diese Geschichte sein Bild eines frommen und gesetzestreuen Menschen ruiniert.

Единственный способ борьбы с революционным Исламистским насилием- это завоевать доверие законопослушных мусульман на Западе.
Die einzige Art und Weise, die islamistische Gewalt zu bekämpfen, besteht darin, das Vertrauen der gesetzestreuen Muslime im Westen zu gewinnen.

Мертвый человек, валяющийся в грязи, которого законопослушные жители Доутри выбрали шерифом, под именем Билл Шарп, на самом деле является разыскиваемым преступником по имени Уиллард Пек.
Der Mann der da tot im Staub liegt, den die braven Bürger von Daughtrey für geeignet hielten, ihn zum Sheriff zu wählen, bekannt unter den Namen Bill Sharp, ist eigentlich ein gesuchter Gesetzloser mit dem Namen Willard Peck.

Некоторые говорят, что нам не стоит беспокоиться, что в настоящее время демократия и рыночные отношения на Украине слишком прочно укоренились, чтобы менять их; что реформы необратимы; и что правящие олигархические кланы страны, как и такие же кланы в Восточной Европе, со временем станут законопослушными капиталистами.
Mancherorts ist zu hören, dass wir uns keine Sorgen machen sollten. Die Demokratie und der Markt seien in der Ukraine schon zu gut verankert, um wieder ausgehebelt zu werden, die Reform unumkehrbar, und die das Land beherrschenden Oligarchen-Clans würden sich, wie jene aus Osteuropa, mit der Zeit auch noch zu gesetzestreuen Kapitalisten wandeln.

После сентябрьских атак 2001 года в Нью-Йорке, а затем после взрывов в Мадриде в 2004 году и в Лондоне в 2005 году, правоохранительные органы по ту сторону Европы начали проводить массовые аресты, широко применяя наблюдение за мечетями, проводя аресты и поиск людей, оказавшихся мусульманами, а также использовать другие экстренные меры, которые разрушили жизни- и во многих случаях дискредитировали- законопослушных граждан Европы.
Nach den Angriffen vom 11. September in New York und erneut nach den Bombenattentaten in Madrid 2004 und in London 2005, haben die Strafverfolgungsbehörden überall in Europa Massenverhaftungen in Gang gesetzt, flächendeckend Moscheen überwachen lassen, Kontrollen und Durchsuchungen von Personen durchgeführt, die moslemisch wirkten und andere zudringliche Maßnahmen angewendet, die das Leben zahlreicher gesetzestreuer europäischer Bürger störten und sie in vielen Fällen demütigten.