ЗАКОНОПРЕСТУПНИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Ungerechten
• die Unrecht tun

Примеры использования Законопреступники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, законопреступники будут в постоянной муке.
Ja gewiß, die Ungerechten befinden sich in beständiger Strafe.

В тот день, в который наступит час, законопреступники с отчаянием онемеют.
Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

Да, законопреступники будут в постоянной муке.
Ja, die, die Unrecht tun, befinden sich in einer beständigen Pein.

Те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те- законопреступники.
Wer nicht nach dem waltet, was Allah(als Offenbarung) herabgesandt hat, das sind die Ungerechten.

В тот день, в который наступит час, законопреступники с отчаянием онемеют.
Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, werden die Schuldigen von Verzweiflung überwältigt sein.

Те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те- законопреступники.
Diejenigen, die nicht nach dem urteilen, was Gott herabgesandt hat, das sind die, die Unrecht tun.

Законопреступники увидят адский огонь, почуют, что в него будут низвержены, но не найдут избавления от него.
Und die Schuldigen werden das Feuer sehen und ahnen, daß sie hineinstürzen werden; und sie werden kein Entrinnen daraus finden.

Верующие! Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними,- те- законопреступники.
O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht eure Väter und eure Brüder zu Freunden, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Diejenigen von euch, die sie zu Freunden nehmen, das sind die, die Unrecht tun.

Законопреступники увидят адский огонь, почуют, что в него будут низвержены, но не найдут избавления от него.
Und die Übeltäter werden das (Höllen)feuer sehen und überzeugt sein, daß sie hineinfallen, und kein Mittel finden, es abzuwenden.

В нем Мы предписали им: душу за душу, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, раны должны быть местью, но кто простит ее, как милостыню, тому послужит это очищением грехов его. Те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те- законопреступники.
Wir hatten ihnen darin vorgeschrieben: Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr und Zahn um Zahn; und für Verwundungen gerechte Vergeltung. Wer aber darauf verzichtet, dem soll das eine Sühne sein; und wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat das sind die Ungerechten.

Законопреступники увидят адский огонь, почуют, что в него будут низвержены, но не найдут избавления от него.
Und die schwer Verfehlenden sahen das Feuer und wußten, daß sie zweifelsohne hineingeworfen werden, und sie fanden davon kein Entrinnen mehr.

Но законопреступники заменили то словом, от того, какое сказано было им; тогда на тех законопреступников низвели с неба казнь за то, что они распространяли непотребство.
Doch die Ungerechten vertauschen das Wort mit einem, das ihnen nicht gesagt wurde. Da sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom Himmel herab, weil sie gefrevelt hatten.

Но законопреступники заменили то словом, от того, какое сказано было им; тогда на тех законопреступников низвели с неба казнь за то, что они распространяли непотребство.
Dennoch tauschten diejenigen, die Unrecht begingen, ein Wort gegen das aus, das ihnen nicht gesagt wurde, dann schickten WIR über diejenigen, die Unrecht begingen, Peinigung vom Himmel für das, was sie an Fisq zu betreiben pflegten.

Бог знает законопреступников.
Und Allah kennt die Ungerechten.

Бог не любит ни одного нечестивца, ни одного законопреступника.
Gott liebt keinen, der sehr ungläubig und sündig ist.

Действительно, так Мы поступим с законопреступниками.
So verfahren Wir mit den Übeltätern.

Таковы наши действия с законопреступниками.
So verfahren Wir mit den Übeltätern.

Они сделали его себе, и сделались законопреступниками.
Sie nahmen es sich, und sie wurden Frevler.

Действительно, так Мы поступим с законопреступниками.
So verfahren Wir mit den Schuldigen.

Таковы наши действия с законопреступниками.
So verfahren Wir mit den Schuldigen.

Действительно, так Мы поступим с законопреступниками.
Gewiß, WIR machen es solcherart mit den schwer Verfehlenden.

Мы произвели его для наказания законопреступников.
WIR machten ihn als Fitna für die Unrecht-Begehenden.

Таковы наши действия с законопреступниками.
Solcherart machen WIR mit den schwer Verfehlenden.

Ты увидишь этих законопреступников когда они увидят наказание им, скажут:" Есть ли какой путь возвратиться отсюда?
Und du siehst, wie die, die Unrecht tun, wenn sie die Pein sehen, sagen:«Gibt es denn einen Weg, zurückzukehren?»?

Кто после этого выдумывает ложь, ссылаясь на Бога: тот законопреступник.
Diejenigen, die nach diesem gegen Gott Lügen erdichten, das sind die, die Unrecht tun.

Когда постигала их казнь наша, тогда их воплем были только сии слова:" Мы были законопреступниками.
Dann hatten sie keine anderen Rufe, als Unsere Peinigung sie überraschte, außer daß sie sagten:"Gewiß, wir waren Unrecht-Begehende.

Так мы с переворотами дней изменяем события между людьми, для того, чтобы Богу узнать тех, которые веруют, чтобы Ему среди вас иметь исповедников Бог не любит законопреступников.
Und diese Tage(des Kriegsglücks) lassen Wir unter den Menschen wechseln,- damit Allah diejenigen, die glauben, kennt und(damit) Er Sich von euch (Blut)zeugen nimmt. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.

Так мы с переворотами дней изменяем события между людьми, для того, чтобы Богу узнать тех, которые веруют, чтобы Ему среди вас иметь исповедников Бог не любит законопреступников.
Solche Tage teilen Wir den Menschen abwechselnd zu.(Dies geschieht) auch, damit Gott diejenigen in Erfahrung bringe, die glauben, und sich aus euren Reihen Zeugen nehme- und Gott liebt die nicht, die Unrecht tun.

Так мы с переворотами дней изменяем события между людьми, для того, чтобы Богу узнать тех, которые веруют, чтобы Ему среди вас иметь исповедников Бог не любит законопреступников.
Und diese Tage(des Sieges und der Niederlage) lassen Wir wechseln unter den Menschen, damit Allah die Gläubigen erkennt und Sich aus euch Zeugen erwählt. Und Allah liebt die Ungerechten nicht.